The ITF announced today that Roger and Serena Williams are the 2009 ITF World Champions. This is the fifth time Roger has been honoured, while Williams receives the award for the second time. ＩＴＦ今日宣布 Rog 跟小威是２００９年的冠军喔～ 这是 Rog 第五个ＩＴＦ冠军，小威的第二个 Roger Federer regained the world No. 1 ranking from Rafael Nadal after a record-breaking year which saw him complete a career Grand Slam at Roland Garros with victory over Robin Soderling in the final. He went on to surpass Pete Sampras by winning his 15th Grand Slam title at Wimbledon after a memorable final contest against Andy Roddick. Federer was also runner-up at the Australian Open and US Open, and helped his country retain its World Group status in Davis Cup by BNP Paribas. 交代今年战绩 Roger Federer said: “It is an honour for me to be named ITF World Champion for a fifth time. It was an incredible year for me both on and off the court. To win my first Roland Garros title, break the all-time Grand Slam record and regain the No. 1 ranking is amazing. It means a lot to me to finish the year again at the top.” Rog 说：「能得这个奖是很大的荣幸，今年场内外我都有个好年：赢第一个法网、打破 大满贯纪录、重回球王宝座。能再次回到年终第一对我意义非凡。」 The ITF’s selection of its senior World Champions is based on an objective system that considers not only performances in the Grand Slam tournaments and respective tours, but also gives weight to performances in the two ITF international team competitions, Davis Cup by BNP Paribas and Fed Cup by BNP Paribas. ＩＴＦ评分标准不仅是巡回赛战绩，还有台维斯杯跟联邦杯 ITF President Francesco Ricci Bitti said: “This has been another memorable year for tennis, with some outstanding performances by our World Champions. Roger Federer has truly earned his place in the history books, while the Williams sisters remain the strongest competitors on the women’s tour.” ＩＴＦ主席说：「今年球季很精采，两位得奖者都有很出色的表现。Roger Federer 以实 力赢得自己在历史上的地位；威家姐妹依旧是巡回赛上的最强竞争者。」 经过奖项五连败（CREDIT SUISSE年度最佳球员、AP最佳十年球员、BBC最佳海外球员、SI 年度最佳球员、AP年度最佳球员）後终於得一个了XDDD 献上官网神人球迷之神作 http://tinyurl.com/ykf4avp Happy Holidays !!! -- For the record You'll always be a part of me No matter what you do And for the record Can't nobody say I didn't give MY ALL to you And for the record I told you UNDERNEATH THE STARS that you belong to me And for the record It's obvious that we just CAN'T LET GO of us" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.134.123 ※ 编辑: iliketea 来自: 61.230.134.123 (12/23 00:38)