Q. Were you warned beforehand that there may have been a Royal visitor tonight during the match? 之前有通知你王子要来吗? ROGER FEDERER: Yes, I was warned. 有~ Q. Did you expect the reaction that came with the flashes and the cheering and stuff like that? 你预料会有很多闪光灯和欢呼声吗? ROGER FEDERER: For him when he walked on? 你说王子走进来的时候吗? Q. Yeah. 是 ROGER FEDERER: Of course. I think I've had situations where someone walked in and there was big round of applause. I'm used to it because I play a lot of primetime matches where there are very important people watching. 当然~之前有过很多这样的经验，在有名人观赛的场合我也很习惯了。 This one tonight was obviously extremely special. It's a pleasure, of course, playing in front of him. 今天很特别，在王子面前打球是我的荣幸。 Q. What would be the most intimidating person that's come to watch a match of yours? 来看你打球的大人物?哪个最怕? ROGER FEDERER: Well, used to be my friends and parents early on. Then it goes other athletes, actors and musicians, Royal Highness. Just moves on. So I've had plenty. Obviously depends on the situation. Obviously having legends of the game watching, for me, is very nice always. But then, of course, where he comes from, you know, he knows tennis, and Wimbledon's big, you know. So for me it was very I mean, a big honor that he came to watch me. 早期是朋友和爸妈，之後是运动员、演员、音乐家、皇室成员，越来越多。 有网球名将来看我比赛，对我来说是非常好的~ 因为王子从英国来，他也知道温布顿，所以他来看我真的是超级荣幸。 Q. Was that game perfect for you for the next round?今天的比赛完美吗? ROGER FEDERER: We'll see. I mean, I'm happy the way I played today. I think the opponent was very different to the one I played in the first round. He played much more on the baseline, so there was many more half volleys and the rallies were shorter. So it was different kind of a match. Got off to a good start and kind of never looked back. Very happy with the way I played. Moved well and played some amazing shots. It was great. 我喜欢我今天的打法，今天的对手跟第一轮很不同。 他比较常在底线，所以有比较多的吊球，抽球也比较短。 有好的开始很开心，移动迅速、打了几个精采的球，很棒。 Q. Back to the Prince, he visited sorry. 回到王子~抱歉~ ROGER FEDERER: Sure. He doesn't come around every day. 没问题，他也不是每天来XD Q. He visited New Zealand on his way here. What about your memories of playing in New Zealand in 2000, and also do you plan to visit again? 他这次也去了纽西兰。你对2000在纽西兰比赛有什麽印象?还会再去吗? ROGER FEDERER: Yeah, I remember playing once. I think it was also the time when America's Cup was held there. Didn't win a whole lot of matches. Played on the outside court and lost first round to Ferrero. But you never know. Right now obviously the Middle East swing for me works very nice. But you never know in the future. I might always switch around my schedule. Never know. I'd like to come back. 嗯~打过一次。美国杯(?)也在哪边举行。 没赢很多，打了会外赛，第一轮输给Ferrero。 卡到时间，目前去中东路线很顺，未来不知道~我的行程总是在变，也许会去~ Q. Will you get a chance to chat more informally to William later, maybe see him later tonight? 待会ㄦ会跟威廉王子聊吗?今晚? ROGER FEDERER: I saw him briefly just before the press conference. Got a little chance to talk. 记者会之前跟他小聊了一下。 Q. What did he say to you? 他说什麽? ROGER FEDERER: What did he say? Q. Yeah. ROGER FEDERER: He was happy he could make it. Yeah, I mean, I'm not gonna tell you everything he just said to me. You've got to have a little bit of a secret. 他很高兴能来看球。嗯~我不会告诉你全部，人家也是有小秘密的XD No, he looked really happy coming to a sports venue. I think he's had a very busy schedule the last few days. He shook a lot of hands, and I knew mine was one more. From what I've heard, I think he met Serena and myself, and came to watch my match. 他过去几天很忙，能来看比赛很开心~他跟很多人握手，我也有， 据我所知他也见了小威，但是来看我比赛。 He said he was happy that I played a little bit longer, because the match could have ended even shorter. Yeah, so it was nice. 他很高兴我比他预期中打久一点点~ Q. Have you met other members of the Royal family before at Wimbledon? 温网前有见过皇室成员吗? ROGER FEDERER: Well, the ones on court at the trophy ceremony. Do those count for you, or not? 颁奖典礼算吗? Q. Yeah. (Laughter.)算~ ROGER FEDERER: Because those you should know. I mean, but not... 这些是你们知道的，我是指… Q. But chatty wise? 私下闲聊? ROGER FEDERER: Chatty wise, no, I don't recall. No. Chitchat, no. English breakfast tea? No, not yet. 不，不记得，闲聊?没有，早餐茶?也没有~ Q. Just a question about Rafa. He's had a lot of problems in the last 12 months, although he... 一些关於Rafa的问题，过去12个月他有些问题，虽然他… ROGER FEDERER: Depending how you look at it. 取决於你怎嚜看 Q. Although he's your major rival, is there part of you that wants to see him back to his best? 虽然他是你的宿敌，你还是希望他回到最好的状态吗? ROGER FEDERER: Well, I mean, he's ranked No. 2 in the world. Okay, maybe he hasn't won a tournament for a long time. He's given himself opportunities over and over again. He struggled lately against the top 10 players from what I've heard. 他很久没赢了，但他还是世界第二。他不断为自己创造机会，对top10打得很挣扎， 但是去问问top10，没人想遇到他。心理跟生理还是很强韧。 Still, he's not the type of guy that anyone in the top 10 wants to play against. He still has and will always have the mental strength and toughness and that physical game that he has, you know. So I expect him to win a tournament very soon, of course. The end of the season it's always harder for him to win tournaments because the surface speed gets faster and faster as the season goes on. You can't expect him to win every tournament at the end of the season. I didn't win many either lately. So it's not easy. 所以我当然期待他能快点赢。季末对他来说很难，因为球速越来越快。 你不能期望他季末每个赛事都赢，我在季末也没赢过很多，很不容易。 我相信他快恢复了，在杜哈对Davydenko他逼出几个赛末点，所以我相信他会很快复原。 There's a lot of competition at the moment. I think once he gets his edge back, which he almost got in Doha by having a few matchpoints against Davydenko, I think he'll get back on a roll again. Q. Have you given any thought to how many years you can stay at the top of the game? 想过还能维持几年的颠峰状态? ROGER FEDERER: No. It's something that you just hope it's gonna last as long as possible. It's amazing being world No. 1 and playing in front of sell out crowds every match I play. 越久越好~当世界第一、在爆满的观众前打球感觉超赞~ 当你失去了世界第一，就想要拿回来。 我的成就没有人可夺走是很令人满足的事，打球是我喜欢做的事。 我要去哪度假，我要怎嚜陪家人，我要去哪练习，哪一个比赛要去打， 我喜欢想这些。我从没想过要逃走，这是很好的迹象。 It's something I hope to have as long as possible. If you lose your ranking, you hope to get it back. You know, what I've achieved nobody can take away from me. That's obviously something that's very satisfying. It's also something I like doing. You know, where I'm gonna spend my vacation, how I'm gonna spend time with my family, how I'm gonna practice and which tournaments I'm gonna play. It's something I like to talk about. It's not something I'm trying to run away from, which is obviously a good sign for me. Q. Do you prefer playing any time of day or not, or doesn't matter to you? Supposed to be 36 degrees in the next couple days. Or is it all the same? You just go out there and play your best? 喜欢睌上打还是白天打，有差吗? 如果後面几天到36度情况还是一样吗? ROGER FEDERER: No, I mean, sure, it changes playing at night or playing during the day, also with the crowds. Obviously there's as huge focus, you know, the whole tournament is focused on center court at night. So I would lie if I told you I didn't like playing at night. I have also a great record playing in night sessions around the world and at many tournaments. 当然不一样，观众也是。晚上打很专注，所有焦点都在中央球场。 所以我说不喜欢晚上打就是说谎，在晚上打胜率很不错。 但是没办法挑，已经有许多年在大热天打球的经验，所以我不在乎在大热天打球， 高温搞不好对我有利。 But then again, you have to be play also all conditions. I don't mind the heat. I think the hard work has paid off finally after many tough years in the heat. That's why I wouldn't mind playing in the heat. That could actually be a bonus for me. Q. Do you think you're becoming a more patient player? You seem to be taking a patient approach and waiting for your opponents to make mistakes. 你是有耐心的选手吗?似乎都耐心等待对手出错? ROGER FEDERER: It's still early on in the tournament. You sometimes don't have to force the issue every single time. Because against, let's say lower ranked players outside of top 10, you do sometimes in the rally get a second chance; whereas against top players it's pretty obvious how you gotta play. 现在比赛还在前面几轮。面对top10以外的球员，有时候你不必每一球都加压， 有时候抽球比较有机会~面对顶尖选手要用其他方法。 我的两个对手就是这样打的。他们知道不要在抽球中给我机会，要主动进攻 所以对上这些选手都很危险。他们用很多切球，而且不怕输~ 如果赢了就是英雄，输了也是一次很好的经验。 对我而言，要怎嚜打当然要看对手是谁。 今天我想多赢一些，抽球也不想失手，准备好才出招， 我想今天脚步发挥作用，下一轮我也会好好调整。 That's how my two opponents played. They know they have to step it up and not give me a chance in the rally. That's why it's dangerous for me to play against all these guys. They take huge cuts at the ball and nothing to lose. And if they win they're heros, and if they lose, it's an incredible experience. From my standpoint, it obviously depends also on how the opponent plays. Today I was willing to go for more points and rallies where I decided I not to miss and only go for it if I'm perfectly set up. I think the tactic worked tonight. For the next round opponent, I definitely have to adjust my tactics again. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.166.169 ※ 编辑: damask 来自: 123.194.166.169 (01/22 00:07)