http://tinyurl.com/yjt5k9b 简翻，有些看不懂 Roger Federer def. Albert Montanes 6-3 6-4 6-4 THE MODERATOR: Questions, please. ------------------------------------------------------------------------------ Q. Could you assess your game today? Tell us what you thought of it. 今天的比赛如何？ ROGER FEDERER: Well, I thought it was dominated from my side with my serve, which allowed me then to take chance on the return. Pretty straightforward match, really. I don't remember him having any breakpoints. But, yeah, it was tough to play. He was playing tough from the baseline and making it hard for myself. I'm happy with the match and was able to serve it out, so it was good. 我的发球还不错，所以可以在之後对方的发球局掌握机会。我记得没有给对方任何一个破 发点。 但今天也是困难的一场比赛。他在底线打得很好。我很高兴比赛最後的结果，能够用发球 化解，总而言之是不错的。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. I think you made 39 unforced errors. I know you've got high standards. Is that a little bit disappointing? 我想你今天有三十九个UE。我知道你有很高的标准。这是否有点令人失望？ ROGER FEDERER: No. I don't care about stats. That's not me. 不，我不在乎那些数据，那不是我。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. Are you happy with the way the tournament's going now? 对於这赛事的表现你目前还高兴吗？ ROGER FEDERER: Sure. I mean, I'm happy I survived a scare against Andreev. After that, I was able to come through comfortably in the next two rounds into week two. I feel like I'm obviously fresh and ready to take on the bigger names. So far it's been great. I'm happy the way I'm feeling. Obviously you'll elevate your game gradually as the opponents get harder. So I'm happy the way I feel. 是啊，我很高兴我撑过对Andreev的比赛。然後在接下来的两轮也都打得还OK，可以继续 第二周的比赛。我觉得我还很有活力，准备好应付更多更大的比赛。 总而言之，一切都还不错，显然当你的对手变强时，你也会跟着提升你的比赛。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. Do you sense that there is an even greater strength in depth at the top of the game? Coming into this event, you could have made a case for probably 12 players having a great shot at winning this. 你有感觉到现在愈来愈多人有竞争力，瞄准这个大满贯？(其实我不确定他在问甚麽) ROGER FEDERER: Yeah, I mean, I definitely think we have guys now as they get older as well, they're gonna win bigger tournaments and have more experience. Before, the group was Del Potro, Murray, Djokovic, and all those guys. They were just coming out of their teens. You can't expect them right away to win slams. Now they're all in a good age where normally you either make your move or, you know, you definitely have a chance. So that's what we're looking at at the moment. A few guys have already won slams. That's not an easy thing to do, because, I mean, Rafa and myself are still around and making it extremely hard for guys to take home any slams. Because over five sets in two weeks, I think we know best how it works. But, um, I think it's an interesting draw again. You know, I think there's no easy ways to a final or to a victory here. So you definitely gotta probably beat some of the best players in the world. 是啊我想现在网坛有这些人，随着他们年纪渐长，赢了更多更大的赛事，也有更多经验。 之前有Del Potro、Andy Murray、Novak Djokovic等等这些人。那时他们才刚出来，你不 能期待他们马上就赢个大满贯。现在他们都到了良好的年纪，所以大家都有机会。 有些人已经赢了一些大满贯。这并不是一件容易的事，因为我跟Nadal还在这儿，让这些 家伙没那麽好拿到大满贯。因为在连续两个礼拜的比赛後，我想我们最知道该如何应付。 但，我想这是很有趣的签表。要到达胜利没有任何简单的路。所以你必须打败一些或许是 世上最佳的球员。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. Does that drive you, the fact that the youngsters on the block are nipping at your heels nowadays? 年轻人在觊觎你的位子，这有给你动力吗？ ROGER FEDERER: No. I think you can always find ways to motivate yourself. I obviously loved the time when I was dominating and winning 10 to 12 tournaments a year and not losing to any top 10 player. I mean, those were fantastic times for me, of course. But then again, it was also nice going through the time with the incredible rivalry I had with Rafa. Before that, being able to play against guys like Sampras and Agassi and so forth and being the up and coming guy. So I think you take it as it is and try to make the best out of it. That's the way I looked at it. I think today it's a completely different situation. I'm still at the top of the rankings and I like to be challenged. That's what makes me better. 不，我想你总是可以找到一些方法来激励自己。当然我很喜欢我主宰的日子，一年赢十到 十二个巡回赛事，没有输给任何前十的球员。我是说，当然那对我而言是很美好的。 但，有个最佳对手像是Rafal Nadal，也是很棒的。更早之前，可以和Sampras、Agassi这 些人打，我是那个渐渐成长的人。所以我认为你总是可以从中得到你所需要的。这是我的 看法。 我想今天又是一个全然不同的局面。我仍在很高的排名，我喜欢被挑战。这也让我变得更 好。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. How do you feel in comparison to the last time you won a Grand Slam as far as form? 跟你上次拿到大满贯相较，你的感觉有甚麽不同？ ROGER FEDERER: My form is fine. I think you have to assess it as the tournament goes on. You can feel great today and play a horror in two days' time. I don't want to say I'm playing the best tennis of my life, because I haven't had to so far. Depends how you're being pushed and how the opponent is playing. I'll go match by match. 还不错。我想随着赛事进行你总是有不同评价。你可以在今天觉得很好，後两天後有个糟 糕的时刻。我不想说我正在打我人生最好的网球，因为我还没有过这种时刻。 取决於你如何被激励还有你的对手如何。我会一场一场地好好加油。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. We saw Nadal fighting pretty hard last night and getting through. Everyone talks about his mental strength. Do you think you get enough credit for your mental strength and toughness? 昨晚Nadal有场困难的比赛，最後他赢了。每个人都在谈论他的精神力量。你觉得你自己 是否够强大？ ROGER FEDERER: Well, I think from the experts' sides I do. I don't know how much the regular media or fans talk about it. But I think you definitely need it to stay at the top of the rankings for so long. Victories don't come easy. If you look at today's match I don't know how many watched it today but it looks straightforward. If you're on the other side of the planet you think, okay, no problems whatsoever. But it was a tough match. I had to battle through, and there was tough moments and frustrating moments out there. They don't come easy, those victories. You have to be mentally strong to be at the top no matter regardless of the player you are. With him, it's from point one to the last point it's always the same intensity. He never drops it. I think that's what is different if you look at him and other players. 我想，从专家的角度来说我是有啦。我不知道一般媒体或球迷怎麽谈论。但我觉得要长期 保持在顶尖你绝对是需要的。 胜利不是天上掉下来的。如果你看今天的比赛，我不知道多少人有看，但它表面上看起来 是直接的。如果你是在这星球的另一端(？)，你觉得OK啊没什麽问题。 但它是场困难的比赛。我必须奋斗努力，同时它也有困难、令人沮丧的时刻。胜利来的并 不容易。你的心灵必须够强壮，不管你是不是在顶端，只要你是球员。 对他(Nadal)而言，从第一分到最後一分都是保持一样的强度。他从不放弃任一分。我想 这是他跟其他球员不一样的地方。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. It's the first time we've had the top three players on the council. You've been in that role for a while now. Do you feel like you guys are having any affect on the way the tour's run? 这是第一次前三的球员都在委员会。你是在委员会一段时间了。你觉得你们对於各个赛事 的安排有任何影响吗？ ROGER FEDERER: Well, we try to, you know, be involved, of course, as much as we can. You know, of course more importantly is that we play good tennis. We want to leave, I think, the game better off. For this, we would like to be involved obviously in the decision making to some degree. You know, of course we do trust Adam Helfant and the board. But I think it's better for everyone, to be quite honest, that we are involved. Because too many times as it happened that the decisions have been taken and we almost only heard about it through the press in the past. That's not the way I think it should be run. I'm happy that Rafa and Novak have a big interest. I also the other guys, if we would ask them, would be interested to be on the board. But I think they trust what we do at the moment, so it's going pretty smoothly. 我们尽我们可能地尝试着。当然更重要的是我们要打出好的网球。我们想要有更好的比赛 。 所以我们想要在某种程度上有参与决策。当然我们也信任Adam Helfant(ATP主席)和其他 人。 但我想对於每个人来说，我们有参与是比较好的。因为过去有很多时候，某政策被决定了 ，然後我们几乎都是从媒体听来的。 我觉得这不是它应该有的模式。我很高兴Nadal和Djokovic都有很大的兴趣。我想如果你 去问其他人，他们也对这委员会有兴趣。但我想他们现在相信我们所做的，所以目前还不 错。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. What do you think are the top pressing issues? 你觉得现在甚麽议题是最重要的？ ROGER FEDERER: At the moment? 现在？ ------------------------------------------------------------------------------ Q. Yeah, for the tour. 是的，对於赛事。 ROGER FEDERER: I think it would be nice to have a main sponsor for the ATP. I think that's maybe No. 1. I always think figuring out, you know, sort of tennis mostly on TV as much as possible, especially in Europe where the markets are pretty difficult to get to sometimes. Because one's French speaking, one's German, one's English, one's Italian. You have to go to each individual market which kind of makes it hard. I think that would be nice, to get as much tennis on TV as possible. Other than that, just shortening of the schedule. I don't know if that's a really big priority. I mean, it's always something we'll talk about for the next hundred years. But we'll see if it's possible to change or not. It's something we're always debating. And as the top guys, I think we'll come together and find a solution for that. The longer the season is the more weeks you have off during the season, so it always works. 我想如果ATP有主要赞助商是不错的。如果在\电视上有愈来愈多网球，尤其是在欧洲这种 有时候市场是很难取得的地方。 因为有法文、德文、义大利文、英文等等，你必须进入不同市场，某种程度上也是困难的 。我想如果在电视上有更多网球是不错的。 另外就是缩短赛事。我不知道那是否是重要的优先考量。我的意思是它永远是在接下来的 一百年里面我们会讨论的。我们会看看它到底是否可以改变。 它是我们永远在争论的。我想我们会努力找出办法。 ------------------------------------------------------------------------------- Q. To follow up with that question, they're talking about a World Cup competition which could be replacing the Davis Cup over two years. What do you think about that? We read some strange stories, like the players can be substituted during the match. So if it comes out from you straight as you said it, or you read it from the press, did you read anything about it? 大家谈论两年後用世界杯来取代台维斯杯，你觉得呢？我们听到一些奇怪的故事，像是球 员在比赛中可以用替代的。你有得到任何资讯吗？ ROGER FEDERER: I heard. I mean, I was not in the press the week prior to the Australian Open, because I didn't to have speak to you guys, you know, because I wasn't playing in Kooyong. I just read a lot as well. I don't know quite enough about the concept, so I don't know. We'll see how it goes. Focus is on the tournament, not on the World Cup or Davis Cup. We know we have issues, but we'll see. Probably I'll look more into it after the Australian Open. 我有听到一些。我的意思是，在澳网一个礼拜前，我没有跟媒体接触，因为我没有参加库 扬经典赛所以我不用说给你们听。 我也听到很多传言。总而言之，我不知道，我也没有了解太多。现在的重点是澳网。 或许在澳网後我会去了解更多。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. You spoke on court after the match about the fact that your father worked here for a few months, and there was a chance for a while that the family could have emigrated to Australia. Could you elaborate on that? 你赛後在球场上提到你的父亲曾经在这里工作几个月，曾经有机会全家要搬到澳洲来。可 以更详细地说明这件事吗？ ROGER FEDERER: I don't remember quite I was maybe 12, 14 years old. I remember actually my parents having a debate, are we moving away from Switzerland to come live over here. At the end, they just said, Look, we have all our friends over here. And even though it's lucrative and nice to go to Australia, they love the country, they also asked us kids. And we were like, whatever the parents decide. What are we gonna decide here? So at the end they decided to stay in Switzerland. So, yeah, it was interesting time, you know, but it was quickly decided on. I think we even went I mean, went on vacation here maybe before I joined the National Tennis Center at 14. We went on a big vacation here through Melbourne and Brisbane and Cairns and everything to maybe get a better idea of the country. Beautiful vacation, but at the end we decided to stay in Switzerland. 我记不太清楚了，那时或许我是十二还十四岁。我确实记得那时我双亲有个争论，要不要 从瑞士搬到这儿来。 虽然搬到澳洲是件很好的事，他们还是喜欢瑞士，他们也问我们小孩子的意见。然後我们 的意思大概就是不管父母怎样决定都行。 最後我们还是决定留在瑞士。那是很有趣的一段时间，不过其实是很快决定的。或许在我 十四岁去国家网球中心之前，我们还有来这里度假。 我们在墨尔本、布里斯本、凯恩斯度个长假，对澳洲有进一步的认识。美好的假期，但最 後还是决定留在瑞士。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. What was your father doing out here? And secondly, Australia Day is coming up, and traditionally any new citizens who want to change nationalities choose that day to do it. You've still got time. 你父亲是在这儿做甚麽的？另外Australia Day(澳洲国庆日)快到了，传统上任何想要改 变国籍的新公民都会在这天做这件事。你还有时间。 ROGER FEDERER: I would probably move first to South Africa than Australia, because I have that passport, too. No, my father was working in the paper industry. I don't know how you call it in English. Ask him yourself. He's in the corridor sometimes. 比起澳洲，我应该会先移到南非，因为我也有那边的护照。我父亲是在纸业?(paper industry)工作。不知道在英文怎麽称呼。去问他吧。有时候他也会在走廊上。 ------------------------------------------------------------------------------ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.172.131 ※ 编辑: wisteriachi 来自: 118.169.172.131 (01/24 03:43) ※ 编辑: wisteriachi 来自: 118.169.162.27 (01/24 15:13)