Q. After the Hewitt match, you described yourself as a great frontrunner and the importance of winning first sets. How deep did you have to dig today to get out of it? 在跟野兔的比赛之後，你说了第一盘很重要，也很庆幸自己可以拿下。 今天掉了第一盘之後，你必须做出什麽努力? RF: Well, very much so. Was in a tough situation at 6?2, 3?1 down and 15?40 on my serve. I knew I wasn't looking very good, you know. But that's the beauty of best of five sets. I wasn't panicking, even though I maybe would have lost the second set had I lost another point there at that stage. 的确是这样没错，我先掉了一盘，第二盘3:1，在我的发球局里还是15:40， 情况很糟，我知道我看起来也挺糟的 XD 但这就是五盘制的美妙之处~ 虽然知道再多掉一分第二盘也飞了，但我并不害怕... But, you know, I just relaxed and thought, you know, maybe if the sun goes and his level drops just a little bit, the whole thing might, you know, change for the better. It did. I couldn't believe the way it changed. 我只是很轻松想着,如果阳光不见了或是他的表现下滑一点点,情况就会改观。 然後战况就真的变了... But I'm happy the way I was able to go on an incredible run and get the cushion with the extra break at the beginning of the fourth. 但我很开心能继续打下去，还一路破发到第四盘一开始。 Q. What was happening with the sun? 阳光有影响吗? RF: It was just tough to play, I mean, for both players, you know. When the sun comes from the side, you get the feeling that obviously the one side's in the sun and the other one is in the shade because of it. The ball seems half the size and is just hard to hit. Then there was a bit of a breeze and he was playing terrific. That was just more psychologically trying to be positive more than anything else. 对两个选手而言都很难打。当阳光从另一边照进来， 球场就会一边暗一边亮。 球看起来只有平常size的一半大，不好瞄准~ 场上若还有一点风，对手又打得很顺， 这时候就只能试着在心理上保持积极。 We play in conditions like this all the time at the US Open, Indian Wells, and here. Just something you got to get used to. 在美网、印第安泉和澳网 出场都会遇到类似的情况， 这是我们必须要去适应的~ Q. Serving for the match in the fourth and Davydenko fires those two rocket returns; what were your thoughts when they came back and he broke you? 在第四盘赛末发球局Davy给了你两记回马枪还破了你的发球局， 当时你心里在想什麽? RF: It's not necessary, I thought. I was like, Why now? You could have played those some other time when it wasn't so important. I remember it happened once to me before. I hit a great serve on match point against Alberto Costa in Miami. I had flashbacks. I was like, Oh, my god, I had match point there. I served a great s erve wide. He blocked it back. I didn't have a chance or I didn't have a play on match point. No regrets really. 我心里想:不会吧~为什麽要现在?你可以在其他时间打得这麽威。 我记得之前也有过这样的念头....想起来了~ 我曾在MIAMI对上Alberto Costa， 赛末点出现 我想着:Oh My God,我有赛末点了!!! 我发了个大角度的球，他挡回来，我没机会打回去，赛末点就丢了。(摊手) And all of a sudden you're against the wind, he's starting to play better, and it was tough. You know, especially also the Hawk?Eye call at deuce. You know, that was unfortunate, too, maybe. But I believed still that even if it's maybe through the breaker or maybe even if I have a slight chance to break that I was gonna be able to win it. I'm happy that I believed in it and played great. 那只是一瞬间，风又开始吹，他的状况又好了起来，困境又出现了， 特别是鹰眼显示我们又回到duece。 可以说是运气不好，但我相信即使我被破发， 或我只有很小的机会去破他，我还是可以拿下这场胜利。 我相信自己，也做到了。 Q. 23 straight Grand Slam semifinals. Where does that rank in your accomplishments, and can you believe it? 连续23次闯进大满贯的准决赛，在你的惊人纪录里算是第几名? 你能相信吗? RF: No, I mean, it's incredible looking back on how many years that is now, you know, I'm able to deliver at Grand Slam play, especially, you know, this year. I think looking at the draw with Hewitt in the fourth round and Davydenko in the quarters, who has been on fire the last weeks and even today, you know, we saw big signs of it, why he's, you know, such a great player. 其实...这麽多年我在大满贯的奋战真是非常惊奇，特别是今年~ 第四轮遇上野兔，八强遇到手感火热的劳模，最近他的表现让 大家了解他是一个如此棒的选手... So for some reason I was just a bit worried I was not gonna make it this time in the semis. You always believe the streak is gonna be broken. I stopped thinking about it after the second round on and just started focusing on the tournament. It helps once the tournament starts. You focus match for match and point for point, so I forget about the record. Now obviously that it's safe again and I've been able to add one. It's amazing. Definitely one of the most incredible things I have in my resume. 这次有一点担心自己没办法通过八强的考验， 连续的记绿似乎要被终止... 但第二轮开始我就不去想这个问题了， 专心面对比赛，这对我很有帮助。 专注在每一分每一轮，记录的问题就抛诸脑後。 今天又一次我闯进四强，记录又可以多添一笔了， 不可思议，绝对是我履历里值得提及的成就之一。 Q. So many incredible records. This one today is one that maybe nobody will ever remember. You won 6?Love in the third set hitting only two winners. How does it come? How do you explain it? 这麽多惊人的记录，今天缔造的也许没人会记得~ 你第三盘拿了6:0，却只打出两个致胜球，这要怎麽解释? RF: Well, I mean, if you look at the match it's pretty easy to explain. You know, he hit so hard form the baseline and so flat, and it's hard to look for too many angles, you know. We had many, many forced errors. That's why I never look at the ? how do you say it ? the stat sheet. You know, some are fanatics about it. How many aces and double faults did I hit, how many points won, or first serves. I couldn't care less about all those stats. 嗯~如果你有看比赛这就很好解释。 他从边线用力回击，球很低、角度很难打开， 所以有很多受迫性失误。 这就是为什麽我从不看赛後的数据的原因， 虽然很多人热衷於分析这些数字... 我发了几个ace、几个双误、赢了几分、一发进球率多少， 我真的一点也不在乎。 Same with winners and errors did you hit. I don't care if I was in the positives or the negatives. What matters is how you play your opponent, and the wind and tactics and everything. There are so many more important things, you know. I thought through the second and third set we were playing extremely hard from the baseline. He was just missing a touch earlier, you know, so I didn't have to go for that much more. I was just happy with serving well and playing sort of exceptionally tough tennis. 致胜球和失误也一样。 我不在乎数据上我是有利或是处於劣势， 真正重要的是你怎麽和对方交手、有风怎麽调整、 脚步顺不顺、以及 场上发生的一切。 我想第二盘和第三盘我们在底线有精彩的攻防， 他只是错过了最好的击球时机，所以我不必跑太远。 我的发球状态也不错，今天的战况才会这麽激烈。 Q. When you were on the run today, so you feel that was that some of your best tennis? 今天有打出最佳表现吗? RF: I mean, sure, winning that many games in a row against a player that's been on fire like this, it's a great sign. I've always had those spells, you know, if you look back at my Grand Slam play, that all of a sudden went on a terror and I was able to sort of dominate and create the difference this way. 当然，劳模最近的表现很棒，我能赢是个好现象。如果你去看我的 大满贯记录，在逆势中我是有能力扭转局势，重新主导战局的。 I remember a few years go here, maybe in 2006 when I won against Baghdatis in the finals that year. I went on ?? I think like in three matches I went on an incredible run. I'm happy I was able to do it again against a wonderful player. 我记得在2006澳网，决赛对上巴大叔之前， 连续三场比赛好像都是类似的情况， 很开心面对一个厉害的对手我还是做得到。 Q. Do you feel you can get better still? Does that drive you to make your game better still? 你觉得你还可以更好吗?这让你在比赛里表现得更出色吗? RF: Well, I mean, if we would have more practice, you know, I think I would have many more opportunity to improve.You got to sort of deal with what you have. We have a season that goes from January to November. What makes you tough is normally matches, not practices. It makes you fit, but not tough. I'm happy where I am. 如果我有多练习的机会，也许我会变得更好。但这只是想想~ 赛季从一月延伸到十一月，让你变强的通常是比赛而不是练习。 And when I have practice the few weeks of the year, I try to improvemy strengths and my weaknesses and see where it takes me. What's important is I believe I can always improve. I think tennis is avery unique game because you're always on the move and you're always adjusting. So you can practice two or six hours. Sometimes itdoesn't matter. It's about the quality. 年终练习的那几周我会试着去加强我的优点和弱点。 重要的是我相信自己会不断进步。 网球是一项特别的运动因为你总是在移动、在调适。 你可以练习两个小时或六个小时都无所谓，重点在於品质。 Q. Do you feel like you can still get better, though? 所以你觉得自己可以更好，对吗? RF: Same question, right? 这是一样的问题，对吗?(笑) Q. Yeah. Just be clear. 只是做个确认~(啾咪) RF: Is that your headline, or... 这是你的标题，还是?(笑) Q. Can you talk about how your game matches up against Tsonga and Djokovic? 可以谈谈你下一场对上Tsonga或Djokovic的比赛吗? RF: How I match up. Let me think. Tsonga I think I've only played twice as far as I remember, so I don't know that much about him. I think he's only played his first five?set match of his life. It's quite amazing at this age to only be pushed there, or for himself to be in that situation. 我想想~我跟Tsonga只打过两次，对他不是很了解~ 我记得他生涯只打过一次五盘的比赛， 他虽然年轻却不必花五盘就解决对方~挺厉害的~ So it's interesting to see how he's gonna hold up and come out and play Djokovic, one of toughest guys we have on tour. But, yeah, he's a dangerous player. Very athletic obviously. You know, good athlete, both of them really. So regardless of who I play in the semis it's gonna be tough. Safe bet tonight is Djokovic because he's been there before. But I think Tsonga has a pretty good record against him. But I think Djokovic maybe hasn't been tested that much in the tournament, so it's gonna be an interesting match for Novak as well. 看看今天他跟Djo怎麽打，他们俩都是很厉害的角色， 所以准决赛对上哪一个都不好打。 也许会对Djo，因为他之前打进四强过， 但Tsonga和他对战的记录不错。 我想Djo目前为止还没遇到强劲的对手， 对他来说今天的比赛也会很有趣。 Q. Are you the sort of character that seeks revenge given that Novak beat you last time here? 上次Nole打败你，想要上演 费爸复仇记 吗? RF: Oh, no, I'm not like that. 我不会这麽想~ Q. Now that the defending champion is out, are you feeling a little bit less pressure? 卫冕者豆豆已经伤退，你的压力会不会小一点? RF: Who's out? The defending champion, Rafa? You know, not really. I mean, I was ?? I think that changed. That was the only time in my life I think I went through this was the French Open. Thank God I was able to win it, you know. 不尽然~生涯中只有过一次，就是法网。感谢上帝我赢了。 That was a huge affect. It had a huge affect on me that Rafa lost at the French, you know, just knowing the opportunities I had and being already occupied with my own game and opponents. It was ?? that was ?? had a big impact on me. 那次影响真的很大，因为Rafa败给Soderling， 我知道我有机会了，之前的冠军总是我和他在抢XD But not that Rafa lost this time around. I've won the Australian Open before. I thought Murray played a wonderful match. I think I had my hands full today with Davydenko, and I knew that last night watching it. 但这次Rafa退赛没什麽影响，因为我已经赢过澳网， 昨晚我看了比赛，Murray的确打得不错， 而且我跟劳模还有得拼。 Q. There are many players that don't read much and don't know much about tennis. You come here and you say that you know Tsonga played for the first time five sets and you know that Tsonga beat four times out of six Djokovic and things like that. That means you read a lot? You like to keep yourself informed on what happens during a tournament? You read papers? 很多选手不读报对网球也不很清楚。 你刚刚说你知道Tsonga只打了一次五盘战， 你还知道他跟Djo对战六次赢了四次，所以你常读报? 你喜欢了解比赛的动向? RF: A little bit. Some days I do and some days I don't. Then I just like to listen to the commentary as well and see what they say. It's actually not really to study opponents. I watch it more as fan, I think. 算是吧~有时候我也喜欢听球评评论，并不是为了分析对手， 而是用粉丝的心态去了解。 I didn't watch last night's match going, Like, Hmm, that's interesting, you know, how they're playing. I couldn't care less. I just like to see a good tennis match and see how they battle it out and see the intensity of both players, you know, and watching how important it is for both of them to come through. 昨天没有全程看，但看他们比赛很有趣。我很喜欢看精彩的比赛， 看两个人怎麽交手怎麽缠斗，对两方来说胜出都是极其重要的~ So I see it more that way than, What's he doing exactly when I play him next time? That would be for me way too stressful watching every single tennis match just thinking of my own game, how it would match up. 我只是看着比赛的进行，而不是想下一次遇到他要怎麽对付~ 如果要一边看比赛一边想，下一轮要对上谁? 压力太大了~ Q. As a fan, who is your idol apart from Roger Federer? 作为一个粉丝，谁是你的偶像? RF: No, I think idols for me were the ones sort of reaching for the stars I thought were untouchable, such as Boris Becker, Stefan Edberg, Pete Sampras. You know that. I liked also Marcelo Rios' game as well when I was coming along. I was lucky enough to play him a few times as well. 嗯~不能说是偶像，对我来说偶像是超级巨星那种摸不到的... 我喜欢Becker, Edberg, Sampras.你们都知道。 我也喜欢Marcelo Rios, 很幸运跟他打过几次。 Now I just enjoy watching the other guys play, too. Obviously I liked the net rushers back then like Rafter and Henman. But, yeah, no, I just watch it because I like tennis. 现在就是享受看别人打球，我也很欣赏Rafter跟Henman的网前截击， 我喜欢网球咩~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.76.39.169 ※ 编辑: damask 来自: 122.100.92.237 (01/28 09:30)