※ 引述《damask (就冲了吧！)》之铭言： : Q. What was happening with the sun? : 阳光有影响吗? : RF: It was just tough to play, I mean, for both players, you know. : When the sun comes from the side, you get the feeling that : obviously the one side's in the sun and the other one is in : the shade because of it. : The ball seems half the size and is just hard to hit. Then : there was a bit of a breeze and he was playing terrific. That : was just more psychologically trying to be positive more than : anything else. : 对两个选手而言都很难打。当阳光从另一边进来， : 球场就会一边暗一边亮。球看起来只有平常size的一半大，不好瞄准~ : 当时还有一点风，Davy又打得很顺，这时候只能试着在心理上保持积极。 : We play in conditions like this all the time at the US Open, : Indian Wells, and here. Just something you got to get used to. : 我们在美网、印第安泉和这里都遇到类似的情况，必须要去适应~ 这边翻的不太对... Roger是先讲了一些有的没的, 然後他说其实, 阳光的影响也没那麽大, 在很多地方也都会有类似的情形, 大家也都会去适应 所以他只是在当下试着保持正面的心态, 不要被负面的情绪影响. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 65.96.185.192