Q. That was a pretty relaxed and amusing interview you gave Jim Courier. Is this as relaxed as you've been going into a Grand Slam final? 赛後Jim Courier对你的访问很搞笑，大满贯决赛有这麽轻松过吗? RF: Oh, I don't know. I mean, obviously I feel good about my game, you know. I didn't expect something even close to this kind of scoreline, so obviously it feels great. Crowds were rather on the quiet side towards the end because, you know, also they were a bit surprised I think how fast it went. I thought make it a bit more entertaining maybe in the on? court interview after. So it was fun, you know (smiling). 当然，我很开心，没预料到会是这样的比数。 越到後来观众越安静，可能他们也被比赛进行的速度吓到... 所以我想场边的访问耍宝一下，气氛会比较high(笑) OS:Roger 好贴心 Q. Are there days ? maybe this was one of them ? that you can feel it in your bones you're going to be Roger Federer plus? 最近,或是今天有没有感觉自己变成进化版的Federer? RF: Well, maybe after a few games, you know, I felt like this could be a good match for me. I'm hitting the ball well. You know, I'm not panicking. Because, you know, Jo, he's a talented player, with a lot of potential. I'm sure we're gonna see much more of him in the future. This is probably the last easy match I have against him. 打了几场比赛之後，今天的手感比较好，不慌不忙。 送嘎是个有天份的选手，很有潜力，前途无可限量~ 我很确定未来会在很多比赛看到他亮相， 对上他，也许这是我最後一场轻松的比赛。 I felt like right from the start I was hitting the ball well, even though the prematch feeling I have or the on?court warmup I have, they don't predict anything to me. You know, it's really only after maybe the first four sort of two service games each. Then I have a little bit of an idea where it can take us. But I felt good, you know. But then I didn't expect the second and third to sort of be able to be able to run away with the score the way I did. 一开场感觉就很好，虽然之前好像还没暖机完毕， 在前四局都发到二发之後，我好像有一点预感这场比赛会很顺利。 但我没有预料到我能打出第二第三盘的比数。 Q. It's actually only 74 years since we haven't won a Grand Slam. 事实上是74年没有赢过大满贯了。 (英国记者?) RF: How many years did I say? 我之前说几年? Q. You said 150,000. 你说十五万年。(怒!) RF: I missed it by a little bit (smiling). 我大概是搞错了~(笑咪咪) Q. Can you imagine what it is like for a nation to have wait for so long to win a Grand Slam? 你能想像，有一个国家，等一个大满贯冠军等这麽久吗? RF: You could be one of those nations that never had a Grand Slam champion, you know. 很多国家都没有人拿过大满贯的冠军阿~ Q. Feels like it. 好像是这样 =.= RF: No, it doesn't (laughter). No, I mean, it's just funny, you know, because that's the question he probably gets asked quite a bit. Wouldn't be surprised if he's a bit fed up by it. I think he's done really well, you know, handling the pressure and considering, you know, sort of the media in England is very strong. So I think he's done great, you know, under the pressure. 嗯~开玩笑的啦(笑) 我是说，这很有趣，因为这问题小安迪不知道被问过几遍了... 如果他觉得有点烦很正常... 但我觉得他处理得不错，面对英国这麽多强大的媒体的关注，还顶得住压力。 Maybe US Open you could think he crumbled there under pressure, being in the finals the year before. I think once your game is good enough, even on your off days to come through, I think that's what he's proving here at the Australian Open now. He's one match away. I'll make sure it won't happen. We'll see how it goes. 可以想想他前年的美网决赛，也许是压力太大崩盘。 我认为一旦你的能力够好，虽然经历一阵子的休息，还是打得出来。 他现在要在澳网证明自己，离冠军杯只差一场比赛， 我也会全力以赴!敬请期待~ Q. Normally the guy who plays you has nothing to lose at all. Andy is in a slightly different predicament. Do you think that will affect his game at all? 通常你的对手跟你打都是毫无悬念，但小安迪的处境有点儿不同， 你觉得这会影响他的比赛吗? RF: Uhm, don't know. I mean, look, he's in his second Grand Slam final now. I think the first one's always a bit tougher than the second one. But now that he didn't win the first one, I think doesn't help, you know, for the second one around. Plus he's playing, you know, me, who's won many Grand Slams prior to that, been able to win here three times so I know what it takes and how to do it, which is definitely an advantage. 嗯~这是他第二次打入大满贯决赛，第一次总是比第二次难， 但是他没有在第一次夺冠，对第二次决赛其实没有太大的帮助。 加上他要跟我打，我已经在决赛赢过三次， 我知道怎麽处理，说真的我比较有优势。 I don't feel like the pressure's really on me having to do it again, because I did it before. I think he really needs it more than I do, you know. So I think the pressure's big on him. But we'll see how he's gonna handle it. It's not going to be easy for him, that's for sure. 再打一次澳网决赛，我压力并不会特别大，因为之前打过也赢过。 所以我想他比我更渴望冠军杯，压力也更大，但看看他怎麽处理吧~ 虽然这很不容易。 Q. Do you still feel a need? 你也想拿冠军吗? RF: I feel a need for myself that I spent three weeks here and I don't want to just give away a match. So I will make sure I will make it as hard, as tough as possible for my opponent. Hope I can play another good match. I'm really where I want to be. Being back in a Grand Slam final is always an amazing thrill for me. 我在这里渡过了三个礼拜，不会放弃这场比赛。 我会尽量打出最好的比赛，给我的对手制造最多的麻烦。 现在正站在我想要去的地方，能再次打进大满贯的决赛总是让我很兴奋~ Q. Given the fact that Andy has had another 24 hours to prepare and rest, how important was it for you tonight to be off the court early, 90 minutes, done, finished? 小安迪比你多休息24小时，你今天是不是也想早点下班，90分钟就结束比赛? RF: Not too important going into the finals. I mean, if we would have played, you know, 150,000, 250, 5,002, you know, I don't know. Then it would have been obviously very different. 其实没差很多~如果我们要打到150局(?)，也许有差。 Look, I'm ready to play seven times five sets. If I go three or four, that's great. But it's the way it is. Last year the two days didn't happen. Rafa played a rough five?setter, came through in another rough five?setter against me to win. I'm happy that I don't have to change my schedule around. I got one day off. It's the same thing I've been doing for the last two weeks now. But I don't think anybody has an advantage, you know, having one or two days off. 我打大满贯就已经做好打七次五盘大战的准备， 如果只打了三四次，那很好。但比赛就是这样。 我去年休息两天也是没有优势阿...(呜...) Rafa前一天打了五盘，隔了一天又跟我打了五盘，还赢了... 我很开心不必改赛程，我还是可以休息一天， 这两个礼拜就都是这样过来的~ 所以一天或是两天~没差啦~ Q. Some of your shots you seemed to change mid?stroke. 有些球你好像打一打忽然改变? RF: What do you mean 'mid?stroke'? 你指的是? Q. You were going to play a dropshot and you played a longer one. 原本要放小球却打了一个比较长的 RF: Once, I think. 好像有一次~ Q. How much is instinctive and how much is thinking during the rally and during the shot? 是凭直觉还是经过思考? RF: Well, tonight was definitely one of the nights where I felt like I had that extra split second more time to think where I was going to play, what I was going to do with the ball. 今晚觉得出手之前好像都多了一秒让我思考要怎麽做... 好像有另一个选项，然後我勾了。 但我提醒自己不要太过火，还是得好好打。 So you always feel like you almost have a second option. Then you also tend to do stuff like this. You have to be careful you don't overdo it. You still go with the right plays. You know, usually when you do the dropshot, you're also going to hit it. You're not going to fake him and play long, because then you can make mistakes. Sometimes we know how it is: one point can change an entire match. So you have to be careful. I felt like it was the right shot. I ended up winning the point. But he was there. I got a bit lucky on it. 放小球的时候还是要击球，顺便做些假动作或是打长一点，这时很可能会失误。 有时候一分就足以决定整个比赛，所以要小心处理。 我觉得这样打比较好，我改变心意，然後赢了那一分， 但其实他猜到了，是我运气好~ Q. On nights like tonight, does it ever bother you at all that it might be a boring match to watch? 今天晚上的比赛会让你觉得无聊吗? RF: Not really. I don't think for myself it wasn't boring at all. For me it was very challenging bringing it over the finish line. Last time I played him, probably most of the entire stadium didn't know I was up 6?1, 5?1 and ended up losing. That wasn't a boring match for me either. Ended up being a horrible match. I didn't want the same thing happening. So for me it was trying to put the hammer down and like finish him off. I was able to. Here I am sitting very relaxed and excited about the finals, not still battling it out there. It was a great match. I'm happy. 并不会~对我来说要刁边很有挑战性的~ 也许整场观众没人知道我上次对他是 6-1 5-1输掉， 那一场噩梦那对我来说一点也不无聊~ 我不想重蹈覆辙，心里想的就是击溃他、把他解决掉。 我办到了~现在可以轻松的在这边想决赛，不用在场上拼搏，我很开心。 Q. You were not expecting anybody from the corner of Muhammad Ali to throw the towel in the middle of the match? 有没有想过某个穆罕默德‧阿里会对着场中央丢毛巾? RF: No, never thought of that. That was only you with those ideas, you know. 从没想过，你们才会这样想~ Q. He got you to run around a lot early on in the game. You matched every challenge there. Besides hitting a thousand tennis balls in practice, what do you do to keep yourself so aerobically fit? 比赛前段他一直调动你，你都跑得到~ 除了击球之外，有特别加强心肺能力吗? RF: I thought the beginning was extremely physical. I felt quickly the pulse was racing. It was a tough few rallies we had early on. I think it was key to stay with him there and even take control of the match. 刚开始的确很耗体力，脉搏跳得很快，抽球抽得很凶... 但这是战斗下去的关键，耐得住才能主导比赛。 Of course, I work extremely hard in the off?season. I was joking a bit with Courier, but I do work hard. I do all kinds of stuff. I think that's what's nice about us tennis players. 不要看我刚刚跟Courier开玩笑....(说我都躺在沙发上抱小孩) 我赛季结束之後很认真在训练，对网球选手很有用。 It's not very sort of how you say always the same thing. It's not just running and that's it. We do a lot of agility work, weights. You name it, you can combine it with tennis and conditioning. I do all sorts of different things, you know. 并不是一直做重复的练习，跑步之外还有敏捷度训练(?)、重训， 都可以跟网球结合在一起，其实我的菜单很多样化~ So it's worked out for me well over the years. You know, I'm a strong believer that the tennis player needs to work on what he needs on the tennis court. Before maybe running sand dunes and stuff like this, it works for some players. But I believe you work on the court and it's going to benefit your tennis more than running sand dunes. 成效很不错， 我坚信网球选手平常就要在场上练习技巧，才能在比赛里发挥出来。 对某些人来说跑沙滩很有用，但我觉得场上练习更有用。 Q. What has been the maximum number of hours in a gym in one day in your life? 一天最多练多久? RF: I don't know in a gym. Three hours maybe. Three hours in a gym. But then do tennis, as well, you know. Maybe on a tennis court four and a half hours in a row. 重训大概三小时，之後是网球练习，一次大概四个半小时。 Q. You've won finals against Andy, but he's got the better record. Why do you think that is? 你决赛赢过小安迪，但他跟你的对战纪录领先，你怎麽想? RF: Well, because, first of all, he's a good player. I don't think otherwise you're just gonna start having good records against me. 当然他是个好选手，不然怎麽可能有好记录咧~ But, no, without having any ?? taking anything away from him, but I think a few times he played me I wasn't at my very, very best. I think I played him on a couple of occasions. Dubai the first time we played, I just came back from resting, my mono, and everything. I know some don't like to hear it. Some still don't believe me for some reason. 除此之外，有几次我的状况真的不是非常非常的好， 像在杜拜我们第一次碰头，我才刚休息完一阵子。 我知道有些人听了会不爽，有些人还是不相信我的能力... I played him maybe at times when I wasn't at my very, very best. We had some close matches on many occasions where I thought I was in control and I ended up giving the match away by making errors of my own. That was definitely because of his play and the way he plays. So I think the head?to?head could be quite different. 有几次打得很近，但我最後自爆了 当然也是他打得不错我才输了， 对战纪录并不能解释一切，所以我也不很在意， 每一场比赛情况都不同，五盘制变化更多。 他赢过很多次，当他状况好的时候就能拿下。 But that's why I don't really care too much about how the head?to?head stands. Every match is played differently. Best?of?five is anyway very different. He's done well against me to win so many matches when he was able to beat me when he was supposed to. Q. Has he improved since the US Open final from what you've seen? 你觉得他进步了吗?自从上次美网决赛之後? RF: Well, I think he's still as good, you know. Let's put it that way. He was already an excellent player back then. I just think now he has more, again, more matches in his body. He knows what to expect from the crowds, from the opponents, from the conditions and everything. And I think that's a big step, just playing a lot of tough matches on center courts. 之前技巧就很好了，现在又多了些经验， 他可以预期观众的期待、对手的表现、场上的情况等等， 算是大跃进~ 他在中央球场也打了好几场比赛... He 5knows his fitness more now, where maybe in the beginning it was unsure if he was fit enough for tough matches. This is stuff that Tsonga went through, for instance. He knows more where he is now on a physical level. I think Andy knows that now. I think the last two years have given Andy many answers. 他现在也比较壮了，之前体能稍嫌不足， Tsonga也经历过这时期。 我想他很清楚自己的进步，两年里面成长很多。 Q. The last two matches where you did beat him and stop the four?match losing streak, were there any things in Murray's game that you found that you could exploit more now? 前两次比赛你打败小安迪，终止四连败纪录， 有发现更多弱点吗? RF: Not really. I always felt, you know, if I played well, I had my chance. If I don't play well, I'm gonna lose, you know. It's been against many sort of counterpunchers, guys that keep the ball in play. Hewitt used to be that way. Nalbandian used to be that way. I knew if I was not going to play a good match, you know, you could just walk off the court and shake hands and say, Well done. 不尽然~我知道我状况好就有机会，状况差就输球， 跟对手的状况是相对的。 输给野兔过也输给那班过，状况不好就只能挥挥手恭喜对方然後走人。 但我现在很少打差了~就算打差了也是跟其他人一样偶尔走样。 But I usually don't play bad matches anymore. If I do, it's maybe a few games here and there like everybody else. No, I mean, you know, he's consistent. He's one of the best return players we have in the game. He's been able to improve many things in his game that make it harder today to beat him. I just think I played a good match in London. He didn't maybe catch his best day. So it was one of those matches I got the better of him. 小安迪接发技巧很好~ 他在比赛里不断进步，要打败他越来越难， 我上次在伦敦打败他是因为他状况差，相较之下我比较好。 Q. When is the last bad match you played? 上次打烂是什麽时候? RF: Last bad match? I don't know. A long time ago, I think. 嗯~很久很久以前了我想。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.166.169 ※ 编辑: damask 来自: 123.194.166.169 (01/30 10:29) ※ 编辑: damask 来自: 123.194.166.169 (01/30 11:23)