http://tinyurl.com/yb5rcts Roger Federer def. Andy Murray 6-3 6-4 7-6(11) An interview with: ROGER FEDERER THE MODERATOR: Questions, please. ------------------------------------------------------------------------------ Q. Would you say maybe your ability to retrieve is just as important as shot making, the balls you ran down? 你会说或许你救球的能力是跟击球的能力一样重要的吗？ ROGER FEDERER: Yeah, I mean, I definitely think footwork is something of the most important things in tennis, especially at the level that we're playing at. At the moment, I think it's become extremely physical, you know, the game of tennis, especially at the baseline. It's not as much back and forth. It's more side to side. 是阿，我的意思是，我想脚步的确是网球中最重要的一项能力之一，尤其是在我们所打的 水平。同时，网球也变得极端需要体力，尤其是在底线。并不只是前後而已，也有左右跑 动。 I feel like, you know, my movement's back. I think that's a great thing. I definitely had to play some of my best tennis tonight to come through. That was clearly the case. 我感觉，我的移位回来了。我想这是件好事。我今天的确需要打出一些我最好的网球来度 过难关。情况就是这样。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. Did you think it was a great strategy tonight, more than usual? 你想今晚的策略是否比往常还要更好？ ROGER FEDERER: Well, I mean, he's obviously a very patient man from the baseline, you know. I mean, I think this is how he made it to the top really. You know, not missing much, being dangerous, mixing up his pace very well, some loopier, some flatter. He can obviously go angle, hard down the line, as well as his backhand. I think that makes him particularly tough to play against. Andy Murray是在底线非常有耐心的一位选手。我想他这项能力真的已到达顶尖了。不会 有太多失误、很危险、步调保持非常好，有时比较温和?、有时比较平击。他可以打出很 厉害的角度、也打得很深，反拍也是。我想这使他是个很难对付的对手。 I think the first set was very interesting on a mental and on a physical level. I thought he played at a very high intensity. I think the first set could have gone either way. So for me to get the first break and play well the way I did, and I think him as well, was obviously crucial for the match, you know, that we were both playing so well. 我想在第一盘时，身体跟心灵上都是在非常有趣的水平。我想他打出非常高的强度。我觉 得第一盘的情况可能往任一方向发展。所以对我来说，我拿到第一个破发、以不错的方式 打球，这对整场比赛而言是很重要的，我想对他来说也是，我们今天都打得不错。 Somebody had to win the set. Thankfully it was me. I think I was hitting the ball well. I felt that from the start. So I always knew it was going to be a very intense match, you know. I'm happy I was able to play so aggressive and patient at the same time because that's what you got to be against Murray. 总是有人会赢下这盘。感谢天是我赢了。我想我击球不错。我从一开始就觉得如此。所以 我总是知道这会是场紧凑的比赛。我很高兴我可以打得很积极，同时也保持耐心，因为这 是要跟Murray打所需要的。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. We saw you engage in psychological warfare, talking about the pressure on him, how long it's been, using 150,000 years out on court. Was it so much sweeter beating Andy because he has a very good record against you and has got under your skin in the past? 我们看到你也参与了精神上的战斗，提到了在他身上的压力，十五万年是多麽长的一段时 间。击败Andy後，会因为他对你的对战纪录占上风，曾经在过去让你痛彻心扉?，而感到 比较甜美吗？ ROGER FEDERER: Well, I think it got exaggerated. The on court interview, I don't take those serious anyway. If you think it was a mental thing, it was not the case, you know. 我想，这有点太夸大了。那场赛後在场上的访问，我并没有很严肃地看待。如果你觉得那 是心理方面的问题，并不是这样。 But you ask me a question, I'll give you a straight answer. That's how the press conference was after the Tsonga match. It's not an easy thing to do to win your first Grand Slam. That's not mental, you know, trying to screw with his head, you know. It's just a tough thing, you know. 但你问我个问题，我会给你个直接的答案。在对Tsonga比赛後的记者会就是这样。要赢下 你第一个大满贯并不是件简单的事。这并不是心灵上的，试着把你的脑袋栓牢?。只是要 赢个大满贯本身就是件很困难的事。 The next one is not gonna get any easier. But his game is so good that I'm convinced he will win one, you know. And I thought he did really well tonight because conditions were tough. I mean, I think I played a great match. So someone's got to win, and I'm happy it was me. 下一个并不会变得比较简单一点。但他的比赛打得很好，所以我相信他会得到一个的。我 想他今晚做得很好，因为情况是如此困难。我的意思是，我想我打了一场很棒的比赛。有 人要拿下，我很高兴那是我。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. After the emotions of wins 14 and 15, how do you rate a 16th title? 在赢下第十四跟第十五个大满贯时的激动感情後，你如何看待这第十六个？ ROGER FEDERER: I think you also got to see the way a match ends. Is it 40 Love point where serving and you're up 5 Love, or in a breaker. I don't even know the score, 13 11. Sometimes it's over before you know it. 我想你也得看看比赛最後结束的方式。是在40-0的发球局，而且你是5-0，还是在一个破 发球局。我甚至不知道这比分，13-11。有时候它在你还没理解之前就结束了。 This felt similar to the Wimbledon victory in a way, because all of a sudden it was over and it hit me, you know. Whereas before I made the dropshot and I think I won, and might have been much more emotional, you know. 这感觉有点像是在温布顿的胜利，因为突然间它结束了，胜利冲击着我。然而在我放那个 小球之前我想我赢了，或许那时我会更激动。 But then after losing that point, I'm thinking, My God, he just grabbed the trophy out of my hands. I might end up losing this thing. Two or three points later, I'm the winner after all. 但接下来我输了那分，我想，天阿，他刚从我手中拿走那胜利。我必须停止不要输掉这个 。在两三分之後，我终於赢了。 It was very much a rollercoaster with the emotions. You know, you just try to stay focused. I guess the match point was over, and I was like, Oh, my God, this is it. That's kind of how I felt. It was great. 这就好像在坐云霄飞车一样。(球迷也是啊…)你只是试着保持专注。我猜在那赛末点拿下 後，我就像是，喔天啊，这就终於赢了。我大概是这样的感觉。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. How do you keep doing it year after year, Grand Slam after Grand Slam? You make it look so easy, and obviously it isn't. 你如何年复一年、一个大满贯接一个大满贯，持续前进？你让它看起来好像很简单一样， 事实上显然并非如此。 ROGER FEDERER: Yeah, look, there's no secret behind it. You know, I mean, definitely a very talented player (laughter). I always knew I had something special, but I didn't know it was like, you know, that crazy. 嗯，在这背後没有秘密。你知道，就是一个非常有天份的运动员(笑)。我总是知道我有一 些特别的，但我不知道这会这麽疯狂。 I definitely had to work extremely hard so I would pick the right shot at the right time. For instance, on the match point I decided to hit a dropshot. You got to be crazy to do that. 我当然必须非常非常努力，所以我才能在对的时间打出正确的球。比方说，在那赛末点我 决定打个小球。或许是要放手一搏才能做到。 But I just you know, I always knew I had it in my hand. The question is do I have it in my mind and in my legs, you know. That's something I had to work extremely hard at. Now I feel like obviously I'm being pushed a great deal by the new generation coming up. I always feel sort of tennis changes sort of every five years. 但我只是，我知道我手中拥有什麽。问题是在我脑袋中跟我的脚上有没有。这是我必须非 常努力的。现在我觉得我被年轻一代追赶上来的球员推动得很多。每五年我总是感觉网球 有些改变。 Because when I came on tour, matches were played very differently. It was more of a bluff game, guys serving well, but there was always a weakness you could go to. Today that doesn't exist anymore. I think that's also thanks to guys like Murray. They've made me a better player, because I think this has been one of my finest performances, you know, in a long time, or maybe forever. 因为当我在巡回赛事时，比赛是打得完全不同。比较像是一个直率的比赛，对方发球很好 ，但总是有弱点可以去攻击的。今天则完全不是这样。我想这也得感谢像是Murray这些人 。他们让我变得更好，因为我想这是我长久以来最好的一个表现之一，或许是永远。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. Would you have been confident even if you lost the third set? How were you feeling at that point? 如果即使你输掉了第三盘，你也会有信心吗？在那分时你感觉是什麽？ ROGER FEDERER: I mean, I think it would have been very interesting obviously to see how he would have handled it, you know, coming off such a high of winning the third set. Then still I think it was very physical, so it would have been very taxing on his body and my body, you know, just to see how we would have both sort of pulled up after that third set. 我想，看他怎麽处理这会是很有趣的，如果成功赢下第三盘。然後我想还是体能上的问题 ，对我的身体跟他的身体都是很大的负担，看我们在第三盘之後会如何。 Unfortunately, it didn't happen for him. But it was played at a very high intensity, I think, from start to finish. Rallies were long. They were physical. I would have been okay. I still had the lead, so wouldn't have been a problem. 不幸地，从他的角度来说，这并没有发生。但我想这场比赛有非常高的强度，从开始到结 束。来回的击球是很长的。它们都很花体力。我是还OK的。我还是保有优势，这并不会是 个问题。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. Andy said he can cry like you, but he can't play like you. You were very gracious about what you said about him afterwards. What makes you think he will win one of the trophies? Andy Murray说他可以哭得跟你一样，但他无法打得跟你一样。你在那之後说的话很高贵 。什麽让你觉得他将来会赢得一个大满贯？ ROGER FEDERER: Well, I just think he's I mean, he's a wonderful mover, tactician, great backhand. He has got everything you need to beat the best and to win big tournaments. You know, sometimes it just doesn't happen when you want. Sometimes it all of a sudden happens without you knowing that it did. 我只是觉得他是个绝佳的移位者、策略家，也有好的反拍。他拥有每一项赢得一个大赛事 所需要的东西。有时候它只是在你想要的时候不发生。有时候它在你不知道你可以达成时 忽然发生了。 He's going through, I mean, you know, a tough generation at the moment. There's many guys. You know, I've dominated hard court and grass for a long time; Rafa did clay. Rafa also became very strong on the other surfaces and so forth. 他走过来了，在现在的一个艰难世代。有很多选手。你知道，我算是主宰了硬地跟草地 很长一段时间。Nadal则是红土王者，在其他场地上也很厉害。 So I think it's just not an easy thing to do, Grand Slams, and I proved it again tonight. But I think he's extremely strong in his mind, and I just feel like he's got the game to do it. The question is just when. 所以我想这只是(拿到大满贯)它并不是件很容易完成的事，我今晚再次证明它。但我想他 的精神是很强壮的，我觉得他已经可以拿下比赛了，只是时间上的问题。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. This is your first Australian Open for a couple of years. Can we now start talking about a Grand Slam? Is that on your mind with Nadal having some issues and you looking very good? 这是你几年来第一个澳网。我们可以现在开始谈谈大满贯吗？这是在你脑袋中所有的事吗 ？ ROGER FEDERER: Look, I mean, it's not something I've ever put in my mind that this is something I want to achieve. I'll still go and play the smaller tournaments, you know, the Masters 1000s, the ones we're supposed to play. I try to give my best everywhere I go to, because I think there's not only the Grand Slams. 这并不是我曾放在心上想要去完成的。我仍会打些较小的赛事，大师赛等等，我们应该要 去打的那些。不管在哪我试着保持我的最佳状态，因为我想并不是只有大满贯赛而已。 Of course, they are important, but I try to respect every tournament that invites me to go play there. There's the fans who pay tickets. I want to live up to my expectations, too. 当然他们非常重要，但我试着尊敬邀请我去打的每个赛事。那儿是有买票的球迷。我也想 要达成我的期望。 I won't just put the entire calendar just around trying to win the calendar Grand Slam. I mean, it's something if it happens, it does, it's great; but it's not something that's like my number one goal. Not at all. It's the same as I haven't put a number on how many Grand Slams I want to try to win. Whatever happens happens. 我不会把我整个赛程安排成只是试着去赢大满贯。(赢大满贯)它是件如果发生了很好的事 ，但并不是我的首要目标。完全不是。我也没有对於我想要赢几个大满贯设下个目标数字 。会是我的，就是我的。 You know, I really want to try to enjoy, you know, my end to my career, because I've reached already so many goals I thought were never possible. I really want to just enjoy the tour, and that's what I'm doing at the moment. Obviously as a dad as well even more so. 我是想要试着去享受我生涯的最後，因为我已经达成如此多我从未觉得有可能完成的目标 。我真的只是想要享受着赛事，这是我现在所做的。当然同时也是更享受身为一个父亲的 乐趣。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. Do you let yourself sort of think about what sort of legacy you'd like to leave on the game when it is done? 你会让你自己去想，你想要留下什麽样的传奇成就吗？ ROGER FEDERER: No, neither. I just think it's something that's going to be once I hang up my racquet, that's when people should judge me and talk about what great things I did, maybe less great things I did, you know. 不。我只是觉得那是当我挂起我的球拍之後的事，当人们开始评论我，谈论我做了哪些厉 害的事，又或者没那麽厉害的事。 But I try to be good for the game, leave it better off than when I arrived, even though that's hard. I'm very thankful to the legends of the game who created this great platform for us. We did have another record crowd attendance at the Australian Open. 但我试着在比赛中保持良好状态，在离开时比到达时更好，虽然这很困难。我对於为我们 创造这美好平台的传奇比赛也很感谢。我们在澳网有另一个观众参与人数的纪录。 For me to be part of something like this is something also very special, of course. 对我来说，能参与其中，当然也是非常特别的。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. The way you feel and the way you're playing, is there any suggestion that you couldn't go on for another four, five years? Doesn't seem to take that much out of you. You have a new physio working with you. 你目前的心理状态跟你打球的方式，有任何让你不能再打个四五年的吗？看起来似乎没有 。你有一个新的物理治疗师。 ROGER FEDERER: Sure, but there is never a guarantee. Tennis has always been that way. For the last 10 years I go week in, week out. Every practice I play, I hope I'm going to be healthy on the other side. 当然，但永远都无法保证。网球永远是这样。在过去十年我每周每周都打球。我希望我可 以保持健康。 But I feel, like you said, my game is not as taxing as other players' games. I also think I have a very relaxed mind when it comes to the game of tennis. I'll definitely try my best on the court. I'm professional the way I'm supposed to be. 但我觉得，我的比赛不像其他球员那麽有压力。我也觉得当提到网球比赛时，我有非常放 松的心灵。在场上我当然会全力以赴。我在我应该要有的专业。 But off the court, it's a matter of relaxing and enjoying it, you know, seeing friends and families. There's more important things than tennis after all. I think that's something I've always had a clear vision of how my life is, you know. I think that's also helped me to go through better and tougher phases, you know, because I know this is an incredible trip I'm on. 但在场外，就是要放松享受生命，见见朋友和家人。这是比网球还要重要的。我想这是我 对我的人生一直保持的观点。我觉得这也帮助我度过一些好的或艰难的时刻，因为我知道 我正在一个难以置信的网球旅途。 We'll see where it ends, you know. I hope not anytime soon. 就让我们拭目以待究竟何时会结束。我希望不会太快。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. You mentioned a couple times it's your first major win as a dad. Did you ever doubt you'd be able to keep winning as a father? 你提到几次这是你当爸爸後第一个赢到的大满贯。你曾经怀疑过在当爸爸後是否能再继续 赢个回来吗？ ROGER FEDERER: Not really. I mean, it was more put out there, you know, that apparently it's hard to do. Not as hard as it seems (laughter). 也不是。显然要赢个大满贯是不容易的。也没有它看起来那麽难啦。(笑) I mean, I think the special win for me was winning in Cincinnati, I think. I think the girls were barely two, three weeks old. That was terrific. That was very special. Sure, this is the first Grand Slam, but it doesn't feel as much as the Cincinnati victory felt like, just because there it was right off the bat; it was fresh. 我的意思是，我觉得对我而言那个特别的胜利是在辛辛那提。我想那时候女儿们才两三个 礼拜大。那真是无与伦比的特别。当然这是(当爸爸後)第一个大满贯，但并没有像辛辛那 提的胜利有那麽特殊的感觉，在那时候那是立即新鲜的经验。 It was all in my mind, you know. So to get through that tournament by beating Andy and Novak in the semis and finals was very special. Then, of course, being a dad, just coming off the whole thing was amazing. 很多事在我的脑子里。所以可以在半决赛打败Andy Murray和在决赛赢Novak Djokovic是 很特别的。当然身为一个父亲，完成这所有一切是很令人惊奇的。 This is obviously terrific, as well. Maybe not as much as the dad part, but just more that I can still do it, you know, after losing the US Open final. 这次也是很美好的。或许不太是因为身为一个父亲的部份，更多的是我仍可以完成它，在 美网决赛输了之後。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. How will you celebrate tonight? Any different? 你今晚会如何庆祝？有任何不同吗？ ROGER FEDERER: Friends and family, you know. See if the babies are up. Hope not (smiling). Otherwise I'll wake them up tomorrow or I'll just grab them because I'm so happy. 跟朋友和家人。看看女儿们起床了没。希望没有(笑)。或许会在明天摇醒她们或者就抱抱 她们，因为我是如此开心。 No, we'll just have a good time tonight with drinks and food. That's what I usually do, regardless if I win or lose. It's something I've got the habit, you know, because I got a lot of support. I just like to let the tournament unwind a bit, you know, see where it ends. At 12:00 apparently we have a photo shoot. 没有啦，今晚我们就会好好吃喝一番。这是我通常会做的，不管是输还赢。这是我的习惯 ，因为我得到这麽多支持。我只是喜欢让赛事有个了结。当然在12:00我们会拍照。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. Can you understand why Andy got emotional at the end? You've been through that yourself. You say it's hard to win the first one. Can you appreciate why he felt as deflated as he did at the end? 你可以理解为何Andy Murray在最後有点激动吗？你也曾经经历。你说要赢第一次是很困 难的。你可以感同身受他最後为何会有这种情绪吗？ ROGER FEDERER: Uhm, yeah, I mean, of course I do. I mean, it happened to me, too, you know. I think the US Open everything happened a bit quick for him there. I think he played back to back Saturday, Sunday matches, a match with Rafa. 嗯是啊，当然我有。我也曾发生过这种事。我想在美网(2008年)一切对Andy来说一切发生 得太快。他打了星期六跟星期天的比赛，击败Nadal。 Before he knew it, he was in the US Open final and he didn't know what hit him. He lost. You know, I think he was still happy with the outcome, you know, because to Rafa the victory for him was a huge one. But maybe he didn't have time to really get emotional about it. 在他还没完全消化前，他进入美网决赛，然後他自己不知道他怎麽了。他输了。我想他对 於这结果还算满意，因为赢了Nadal对他来说是个巨大的胜利。但或许他没有时间对此感 到激动。 I don't know if you ever heard me say, but the US Open is very loud, so you don't maybe start thinking too much of, how did I play, am I disappointed. Here in Australia or Wimbledon, it's very different. It's very quiet. It's very respectful. Standing ovation. It builds up in you as the trophy ceremony goes by. 我不知道你是否曾听我这麽说过，但美网是很吵的，所以你或许不会想太多，我打得怎样 ，我是不是失望。在澳网或温布顿，情况很不一样。很安静。很敬重。起立鼓掌。随着颁 奖仪式进行，情绪逐渐累积。 I thought he was actually doing fine until he told me, I think there will be some tears. I'm like, Don't worry, it will be all right. And he actually did. 我想他其实做得不错直到他告诉我，我感觉或许他会流泪。我就是要他不要担心，总会好 的。他其实有做到。 You know, in a way it was hard to watch, but at the same time I like seeing players who care for the game. I don't know. It's nice to see, you know. So you wish, you know, only the best for him. 你知道，其实这有点令人不忍观看，但同时，我喜欢看到如此在乎比赛的球员。我不知道 。能看到这还是很好的。所以你只能祝福他。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.172.205.27