原文网址 http://ppt.cc/j0h2 这篇报导是帮Rogi写传记的Rene Stauffer写的，原文是德文， 官网球迷vrazkar翻成英文的，Rogi谈了蛮多事情的~ 所以翻译出来跟大家分享。 Unbelievable, now you've won one more Rene Stauffer, Melbourne. 02.02.2010 Roger Federer wasn't in a hurry to leave Melbourne after his 4th AO victory. He celebrated until dawn with his friends, around 30 people, he ate well and later he read the newspapers. After a short nap he had a photo session at the Yarra River at noon. Then he went back to Melbourne Park. In the garden in front of the players lounge he spoke once again to media representatives - first with a dozen of Englishmen, then with French speaking reporters and at the end with three German speaking Swiss journalists. He looked so satisfied and happy that a Frenchman asked him: "Is this the happiest day in your life?" Roger Federer 在赢得第四个澳网冠军後并不急着离开墨尔本，他与大概三十个朋友一起 庆祝到黎明初昇，吃东西，稍晚读了报纸。短暂小睡之後，中午在亚拉河畔拍照，然後回 到墨尔本公园，再度对媒体谈话，先是一群英国人，然後是法文记者，最後是三个瑞士德 语记者。他看起来满足又快乐到让一个法国人问他:"这是你生命中最快乐的一天吗?" The next day 隔天 It feels great on the day after such victory. Satisfied, relaxed. Anyway in Australia everything is so relaxed. The family makes the nice feeling even stronger. I am there where I wished to be a couple of weeks ago. I don't want to look far ahead. I play well, have fun playing tennis. However it is already very difficult to achieve such results again and again. The matches are tough and very taxing on the body. This was a big win and that's why I want to enjoy the moment. Paris and Wimbledon are far away. But it's already crazy: a year ago I lost against Nadal on the final here. Since then two girls and three GS titles have come to me. 这样的胜利之後感觉很棒，满足，放松，在澳洲一切都是这麽放松，家庭让这种很好的感 觉更强烈，这正是我几周前所希望的。我不想看得太远，我打得很好，在打网球上获得乐 趣，然而一再取得这样的成绩已经非常困难。比赛很辛苦而且对身体带来沉重负担。这是 一个重要的胜利，这也是我想要享受这一刻的原因。巴黎跟温网已经很久了，但这已经很 疯狂，一年前，我在这里的决赛输给 Nadal，那之後，两个女儿与三个大满贯冠军先後来 到。 The body 身体 I am indeed tired but I am also surprised how good I feel. I've come to know my body very well because I've been often in such situations. I'm less exhausted than I've been before. I remember that there were days when I could barely get up from my bed. On such days I pushed the off button and said: I'm not going to do anything for two weeks. First I have to have a rest. Now I still feel fresh and it wouldn't be a problem to go skiing tomorrow. 我的确疲倦，但我很惊讶我感觉有多好，因为我曾经在这样的状况下，所以我已经对我的 身体非常了解，比起以前不那麽筋疲力尽，我记得以前我曾经几乎无法从床上起来，我按 下"off"，然後说:我要两个星期什麽都不做，先休息，现在我仍然感觉元气十足，明天去 滑雪也不成问题。 The family 家庭 It's different and it's fantastic to have my family with me and I want it to stay that way. Sometimes I think to myself that I had to have a family earlier, it's such fun. The babies are so good at the moment but I also know that harder times will come. We enjoy it. I have always been able to separate tennis from the rest of my life. Now it's more intensive. I am happy that we can manage it, that we enjoy it and that it's not tough for Mirka to travel with me and the kids. This helps me to find my inner peace on the court. 有家庭跟我在一起很不一样，很美妙，我想要一直这样，有时候我自己想，我得更早有个 家庭，这很有趣，现在宝宝们很好，但我也知道会有更困难的时刻，我们乐在其中，我一 直都能把网球与生活分开，现在这更紧凑，我很高兴我们能处理好，我们乐在其中，而且 对Mirka 而言与我跟孩子一起旅行并不辛苦。这帮助我在球场上找到内在的平静。 The form trajectory 一路走来 I've become stronger as the years go by. I played incredibly from 2004 till 2007 and maybe the best during practice in the end of 2007 before I got sick. But sometimes there are days when you play as well as you always do but you don't win the most important points and miss the chance to win a trophy. In 2008/2009 I didn't move optimally but this is already in the past. My backhand is where I wanted it to be, my forehand is back again too. My forehand was suffering also because I didn't move well. Moreover I had to risk a lot because I wasn't that good on the defensive. Now it's again much easier for me to play, my confidence is back again as well. 这些年我变得更强壮，从04到07年我打得不可思议，或许是我最好的表现，直到07年底， 我在训练开始之前生病。有些日子你还是打得一样好，但是你赢不了最重要的分数，失去 夺冠的机会。08/09 年我的移位不理想，但那已经过去了，现在我的反拍是我所想要的， 我的正拍也又回来了，因为之前我移位不好，我的正拍也因此受损，因为我没办法在防守 上面做得那麽好，我甚至得冒很多风险。现在对我而言打球又变得更轻松了，我的信心也 又回来了。 The environment 环境 It was a big life lesson for me not to have had any management and a coach back in 2004 and 2005. Looking back what I did was crazy, I wouldn't recommend it to anyone. But I learned a lot. We did everything on our own with Mirka and my parents. I was challenged a lot both on and off the court. Now my life is much simpler, everything is in its place. Seve (Luthi, the coach) also helps me so much. We were often discussing how I should practice so that I improve. We have the same points of view and developed plans to come out from the deep. The fact that we were successful was nice particularly for Seve. I believed in him also in the difficult times when many people said that I had to change something. I said: believe me, I know that I am doing the right thing. And I was right. I won Paris, Wimbledon, I was on the USO final and now I won here. Always with Seve in my corner. Besides he is my friend and the DC captain. 04和05年没有经纪人和教练对我而言是人生的重要一课，回头看我所做的事情很疯狂，我 不会建议任何人这样做。但我学到很多，我和Mirka 以及我父母一起处理每件事情，在场 上和场下都有很多挑战，现在我的生活简单多了，每件事情都恰如其分，Seve(教练Luthi) 也帮我许多，我们经常讨论我要怎样练习才能进步，我分享相同的观点，设定从低潮走出 的计画，我们这麽成功对Seve尤其是好。即使是困难的时刻，许多人说我得改变什麽的时 候，我也相信他。我说:相信我，我知道我做的事情是对的。结果我是对的， 我赢了法网 温网，打进美网决赛，现在在这取得胜利。总是有Seve在我身边。此外，他是我的朋友也 是台维斯盃教练。 The reaction 反应 The majority have already realized that it's not so easy to win always. Earlier each set that I lost was an occasion. Now this is accepted in a more relaxed manner. However a week ago many people said that this wasn't the old Federer and he wouldn't win Melbourne. It's not so important for me how I play at the beginning of a tournament. The truth doesn't come to light in the first round but rather during the important matches against the strongest players. From time to time the fans on my homepage were skeptical and asked: What else has left for him? (Was hat er noch ubrig? I'm not sure about the translation of this sentence.. ) That's already in the past thanks to Paris, Wimbledon and Melbourne. For my friends and for me the feeling is rather: unbelievable, now you've won one more. Of course Paris and Wimbledon will always have a special place - first the French Open and then the GS record. There was so much history made there. Here in Melbourne I showed again that I am the #1 and can beat anyone. Many people are happy about that. I've always had a great response in Switzerland when I show in public. It's so impressive how happy people are for me in Switzerland and how much sympathy I receive there. 大多数人已经了解一直赢不那麽简单，以前我每丢一盘都是件大事。现在这以比较放松的 方式被接受。然而，一个星期前，许多人说那不是以前的Federer ，他不会赢得澳网。对 我而言在赛事开头打得怎样并不那麽重要，现实会在与最强的选手的重要比赛中出现，而 不是第一轮。有时候我网站上的球迷抱持着怀疑，并问:他还剩下些什麽?因为法网，温网 以及澳网这都已经成为过去了，对我的朋友和我而言，这感觉是: 不可思议，你又赢一个 了，当然法网与温网总是有个特别的地位，先是法网，然後是大满贯纪录。写下许多历史 在墨尔本这里我再次证明我是世界第一，而且可以打败任何人，许多人对此感到开心。我 在瑞士公开露面的时候总是有不错的反应，在瑞士的人们有多为我开心以及我能在那获得 许多同理是如此令人印象深刻。 Ethiopia 衣索比亚 Now I go back to Switzerland and then to Dubai to practice. I'll play my next tournament there on 22.02. There isn't any time for a full practice block because I should also have some rest. However 7-9 practice days are enough because I practiced well at the end of 2009; I am fit and feel well. In the meantime I'll go also to Ethiopia. I really want to do again something for my foundation. The last thing of this kind was my trip to India for the Unicef. But the last years were so intensive and there wasn't any time. So I said: now it's over, now I should go again to Africa even if it is just for a day. I have the feeling that I could do something similar much more often in the future. I should just plan it early and organize it well. I am already looking forward to it; it is very dear to my heart. 现在我要回瑞士，然後去杜拜训练， 2月22日我会在那打下一个赛事。因为我也要休息一 下，所以不会有时间有完整的训练期。然而因为我在09年底练习状况很好，所以七到九天 的练习日就够了。我现在体力充沛而且感觉很棒，同时我也会去衣索比亚，我真的想再为 我的基金会做些事情，上次类似的事情是为Unicef去印度。但前几年这麽紧凑，所以没有 时间，所以我说: 现在结束了，我应该再去一次非洲，即使是一天也好。我感觉我应该在 未来更常这麽做。我应该早早计画。我很期待这趟旅程，这是我心所珍视的。 Murray and the Brits Murray与英国人 I have never intended to influence Murray before the match. It's a pity if the English press would drive a wedge between him and me. I felt such danger also at Wimbledon when they said: look what Federer wears. Or in Dubai (2008 ) when I said that Murray could play more offensively, that all he did was awaiting. That was a critic at the highest level, it was almost a compliment. But they used it in a different way. However I understand that the 25 journalists who come to Australia should write something and then the whole world quotes it. That's the extreme about the English press. Today I read again how great I managed with everything. 比赛前我从未意图要影响Murray，如果英国媒体要挑拨我和Murray，那很遗憾。我在温布 问的时候也感受到这样的伤害，当时他们说:看Federer穿的。或者在杜拜(2008)，当时我 说Murray可以打得更有攻击性，他所做的都是在等待。那是最高级的评论，那几乎是赞扬 但是他们以不同的方式解读。然而，我能理解这25个记者来到澳洲，应该要写些什麽让整 个世界引用。那是英国媒体的极端，今天我又再度读到我处理事情有多好。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.124.65.143