http://0rz.tw/iIZoG (点网址看完整获奖名单) 17 February 2010 FEDERER HONOURED BY PEERS AND FANS Swiss earns three awards for successful 2009 campaign, as ATP announces annual awards recipients; Bryans, Chiudinelli, Isner, Zeballos among other winners Rog 今年得三个 ATP 的奖，其他得奖者还有布莱恩兄弟、Rog 之儿时玩伴 Chiudinelli、 巨人 Isner 以及 Zeballos。 MONTE CARLO, MONACO - Roger Federer was formally recognised for his triumphant return to the top spot in men’s tennis on Wednesday, as the 2009 ATP World Tour Awards were announced. The 28-year-old superstar collected Player of the Year, Stefan Edberg Sportsmanship Award and ATPWorldTour.com Fans' Favourite presented by RICOH honours. Federer was Player of the Year for the fifth time after finishing as the 2009 ATP World Tour Champion and his fellow players selected him for the sportsmanship award for a record sixth consecutive year, surpassing Edberg, who was a five-time recipient over eight years. In a poll of fans, Federer was voted ATPWorldTour.com Fans' Favourite for the seventh straight season. Rog 得三个奖分别是 Stephen Edberg Sportsmanship Award (连续六年)、球迷票选奖 （连续七年）跟年度最佳球员奖（第五次获奖）。 “I am very proud of these recognitions,” said Federer. “It was a great achievement to once again finish the season at No. 1, especially in a year that was so special for me off the court with my marriage and birth of my daughters. It is also very humbling to be awarded the sportsmanship award again by my fellow ATP players, many of whom I have known for a long time. Additionally, I would like to thank my fans for voting me as the Fans’ Favourite. I always try to exhibit fair play and be a good sport, and it is the fans that inspire me to play this wonderful game.” 「能得奖感到非常荣幸，结婚生子外加拿年终第一对我来说意义非凡。球员投票给我 sportsman awards，我也感到戒慎恐惧，许多也都是老友了。感谢球迷投票给我，我总想 拿出最好的表现，球迷总能让我打出好比赛。」 Roger 说 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.133.229 ※ 编辑: iliketea 来自: 61.230.133.229 (02/18 00:26)