BNP PARIBAS OPEN March 12, 2010 Roger Federer INDIAN WELLS, CALIFORNIA 影音连结： https://www.youtube.com/watch?v=Y6pBmyOKjeY THE MODERATOR: Questions, please. Q. Pancho Segura was here, and someone asked him, How long Federer can stay No. 1? And he said, Well, he's No. 1 now, but there's a hoard of other guys behind him and after him. Do you ever think about those guys? 你对ATP其他竞争对手的看法？ ROGER FEDERER: Sure. I mean, that's why I wasn't No. 1 here last year. Maybe I was. I lost my ranking maybe later. I don't even remember. I haven't lost my No. 1 ranking for nothing. 去年此时我排名并非第一。排名会掉不是没有原因。 Obviously Rafa announced himself way back when, you know, and deserved No. 1. He went on an incredible run there, winning the Olympics. But I definitely think there's plenty of other guys right now who have the game also to either get to No. 1 or win multiple Grand Slams, you know. But because there are so many, at the moment you don't see anybody, you know, dominating from that group yet, you know. I still think Rafa and myself, we have the edge because we have won multiple, many Grand Slams, and it's going to be interesting to see how this year plays out, and then I think especially next year, too. 现在Rafa回来了，其他人也不错，目前看起来Rafa和我都有机会。今年和明年的表现都将 很有趣。 Q. Talk about tonight. You and Rafa are kind of known as your rivalries took over where Sampras and Agassi left off. Talk about having all four of you on the court at once. 讲一下今晚四人一同上场的感觉。 ROGER FEDERER: Obviously very special for Rafa and myself. I don't know who Rafa looked up to when he was younger, but my heros were Becker and Edberg growing up; and then as they retired, Pete was the obvious choice. I loved watching him play, and I was lucky enough to play against him. I practiced with him this afternoon, and, you know, it feels very special to share the court with him. I've never played doubles with him. 我的偶像是Bedker, Edberg, and Pete.很幸运我曾和他比过赛。今天下午和他一起练球 。我从未和他组双打过，能和他一起上场真是特别。 This obviously is a big moment again in my career, and it's for a good cause, too. On top of that, double-, triple-win situation, any way you want to look at it. (今天和他们一起打球)是我生命中的重要时刻。 And it's always exciting to playing against Andre. I've had some amazing matches with him also when I was coming through as the new world No. 1. I'm excited about tonight, you know. I'm sure Rafa feels the same. 很兴奋能和阿格西打球。相信Rafa也有同样的感觉。 Q. There was, of course, the great disaster in Haiti which you reacted to. ROGER FEDERER: Yeah. Q. Another one in Chile and many of these disasters. Does that ever give you pause? Here we are in this beautiful world, so affluent, and we have such good fortune. Do you ever reflect on the lives of the tennis players and the setbacks that have occurred? 海地和智利的地震是否会使你停下来想一想网球员的人生？ ROGER FEDERER: Yeah, I mean, absolutely. I know we live in a good world and in a lucky world, you know, where things are made quite easy, you know, for us, and we still sometimes tend to complain, you know, because -- for no reason. 我活在一个美好的世界，但我们仍有时会没来由的抱怨。 I did a trip myself to. I went to Ethiopia on the 12th of February, and it's just a nice thing to do if you can help others, you know. Obviously I'm in this fortunate position that I can, you know, help in a big way, and I'm very happy to do so. 我到伊索比亚去，我很幸运能帮助别人，所後我很乐意去做。 I think every human who has an opportunity should give maybe something back, you know. If it's time, if it's money, or if it's just inspiring others, I think it's really important. Because the majority of the world, you know, does live in poor conditions. 如果有机会我们都应该拨点时间或金钱帮助别人，即使是启发别人也好。世界上的很多人 仍过着贫穷的日子。 Q. And most meaningful moment, most poignant moment on your trip to Ethiopia? Was there one touching moment? 伊索比亚之旅最令你印象深刻的地方是？ ROGER FEDERER: Getting there, kids singing when I was arriving, and excitement. Maybe not knowing who I am, but knowing that I am the guy who is helping them. It's something that that's very special and makes you want to help more, for sure. 当地的孩子在我抵达时唱歌、兴奋。即使不知道我是谁，但是知道我是那个帮助他们的人 。这让你更想帮助他们。 Q. What were you actually doing? 你去那里做什麽？ ROGER FEDERER: On a field visit, going to see where my help has gone, you know, to see the classrooms, go see the teachers, speak to them. Because I support, you know, different projects in Africa, and one of them in Ethiopia. So I decided to do a trip. It was great, you know. I hope I can do it more often. I've been doing it for a while. 去看看经费使用情形。教室、老师，与他们讲讲话。我在非洲资助不同的计划，伊索比亚 是其中一个。我希望能更常过去。 Q. Do you think you'll be able to go to Haiti at some point? 你会去海地吗？ ROGER FEDERER: Don't know about that. It's not planned anyway. 不知道，目前没有计划。 Q. On that Ethiopia trip, did any of the doctors ever suggest that maybe your lung problem could have come from that part of the world? 是否有医生说你的肺炎可能是在伊索比亚感染的？ ROGER FEDERER: No. They said I wasn't there long enough for that to happen, and the doctors never suggested that. They say it's something that can happen like that maybe through a lot of traveling and so forth. So no, nobody said it was because of that trip. 不，没有医生这样说。 Q. You're 100% now? 你的状态100%回复了吗？ ROGER FEDERER: Yeah. That's how I feel now. I feel good again. 是的，这是我现在的感觉。 Q. Historically when somebody controls the game as long as you have, you've raised the level of play of all the other players. Do you feel now that you have to raise the level of your play a little bit more to stay ahead? 你提昇了网坛水平，你现在是否也要再提昇以维持顶尖？ ROGER FEDERER: Yeah, I mean, sure. I think it's always been a goal for me as a player, as a person, to improve, you know. I go out there on the practice court trying to improve every day, so... 每日进步是我练习的目标。 I think that is the same for every player out there. I'm no different. Just have to try to find new ways to either motivate you or inspire you or, you know, look at ways to beat the other guys. 每个选手都一样(每日追求进步)，我也不例外。 You know, if it's maybe tactical or maybe it's your technique that's missing, if I look at my matches ten years ago, or even five years ago, I think I have a bit of a different technique today without maybe thinking about it too much. But you tend to change as you become older, and it's not always to the positive, you know, but without realizing. So it's just really important to reanalyze your game and find new ways. 当年纪增长人也会改变。重新分析你的比赛找到新方法是很重要的。 I've questioned myself in the best of times, so when it gets more difficult, it's easier to cope with those moments, too. 即使在最好的年代我也会质问我自己。这样当情况变得困难时我才能应付。 Q. Probably no one else has done more in the media over past years, and many different players have different views on the media. Some say, Hey, the media should be respected to tell the story, or others think we're a bunch of scoundrels. 也许你是这几年接受媒体访问最多的，大家对媒体的看法也各异。 ROGER FEDERER: What do you think I think? 你认为我会怎麽想？ Q. I don't want to say. 我不知道该怎麽说。 ROGER FEDERER: Exactly. 正是。 Q. Joking aside, could you take a moment and just reflect on the tennis media as you go around the world? What kind of job do you think the media does? 你觉得媒体做的是什麽？ ROGER FEDERER: Well, I think you go through different phases. I mean, coming through the rankings and, you know, go from regional to national media and international and so forth, you go through different times. 不同时期面对不同媒体。 In the beginning they don't know you, so they portray a picture of you which very often you tend to disagree on, you know, because, you know, you give your time, you try to explain yourself, and the next thing you know it's like they see who you are on the tennis court and then they think this is exactly how you are off the court, as well. 早期媒体形塑你，但通常你不同意他们对你的形塑。他们以为场上的你就是场下的你。 The image gets twisted, you know, sometimes. I can see that some people don't like that obviously. I try to also change things so they would actually start to understand me. 多少会被扭曲，我也会做些改变让他们可以开始了解我。 If you want to, how you say, if you want them to understand you in the proper way, you have to give them more time. Because if you don't speak to them they don't know you. 如果你希望媒体可以了解你，那就要多给他们一些时间。 I said, Okay. I know I'm not going to be able to escape the media, and so let's be open and easy and honest with everybody. Because at the end of the day, I mean, you guys tell our story to the fan who's reading the paper or, you know, TV and whatever, and I just think that's important. 我知道我无法逃离媒体，那就乾脆诚实以对。毕竟许多球迷是透过你们来了解球员。 Maybe we can get more fans into the game and grow the game. So for me, that was always the way I looked at it. And I said, I don't want to be miserable coming to press conferences, because I can't escape them anyway. Might as well have some fun with it and make it interesting. 或许可以透过媒体吸引更多人加入网球世界。 I think I've learned a lot how to handle the media, because it's -- you're in the spotlight all the time. You have to control yourself and be careful what you say, because everything can be twisted again. I think I've done a pretty good job, so I'm happy. I'm still here. 但要小心话语，以免被扭曲。 我想我做得还不错，我很高兴我还在这里。 Q. This may be absurd, but do you actually enjoy doing the media sometimes? 你喜欢接受访问吗？ ROGER FEDERER: Sure, at times I do. Not maybe the five minutes before I come in it's like, Here we go again. 在我受访时我喜欢。 But once I sit down, I actually do get some fun out of it. 当我坐下，我从中找些乐趣。 Q. What are your feelings on this tournament, the unique atmosphere out here at Indian Wells? 你对Indian Wells比赛的看法？ ROGER FEDERER: I enjoy coming back here. That's why I have not missed it in a very long time. I've also been very successful here, so I like the surface and it can really play in my favor. Fans are great. They understand the game over here. 我喜欢这儿。 Myself, I feel fine. I mean, I hope I can continue some sort of good form from what I -- from the way I was playing in Australia. You know, there was never a guarantee, and I've had a long break now, but in practice I've been feeling okay. 希望能从中找回澳网的状态。毕竟凡事没有保证，我休息了很长一段时间。但在练习时 我觉得不错。 But I definitely need matches to really be able to judge my game, and I'm excited to be a few days away from my first round. 而我需要比赛，很期待我的第一轮。 Q. This is kind of the fifth Open or fifth Major/Master. You've won three already. Talk about the possibility of becoming a first ever four-time winner. 这比赛有点像第五大公开赛，你已赢了三次，谈一下你可能成为第一位四度冠军的想法。 ROGER FEDERER: Here at Indian Wells? Sure, it's special. I don't know. It would be great -- it's not -- I'm sure I'm here to win the tournament, but the focus is more on let's try to win the first match, you know, and then go from there. 能拿冠军很好啊(笑)，但希望先赢下第一场。 Like I said, I've had some amazing matches here, you know, in this city, on the center court. I think I always feel very good walking out on center court. It just feels like I would play on this court the whole time. Dimensions are great, and the crowd also adds to it. So it would be very nice to win it for the fourth time. I was disappointed losing last year, losing in the semis, because I think I had a good enough game to win the tournament. 去年半决赛打包很可惜。 It would be nice winning the tournament again because I haven't done so in the last couple years. Q. When did you feel you were back 100% health-wise, and when did you arrive here, your preparation for this tournament? 你何时觉得身体回复100%？你何时来到IW？你为赛事的准备？ ROGER FEDERER: Well, yeah, I mean, jet lag is tough here, coming from Europe to the West Coast. It's a big one. It took me, yeah, at least a week to get accustomed to everything. That's why I arrive really early. I arrived here Thursday of last week already. 时差有点大，花了我至少一周来适应所有的事，所以我要早点过来，上周四我就来了。 A few days ago I think I definitely felt like, you know what? I'm back to my normal self. Yesterday I practiced for four hours, so this is when I knew, okay, no problem. I'm ready to go, so now I can slow it down, enjoy tonight, and then hopefully start with a good match on Sunday. 几天前我觉得我恢复到正常状态了。昨天我练了四小时，所以我觉得没问题了。今晚我要 享受一下。希望星期日可以开始一场好比赛。 Q. Last year when you were here you talked about the Grand Slam, how you thought it was possible to win in this era. How possible do you think it is for you this year to win it? 去年你在这里提到大满贯，那今年你觉得机会如何？ ROGER FEDERER: I don't know. I mean, it's not something I actually thought about after I won the Australian Open and the match point was over, that okay now I have to win the Grand Slam. It's the media who reminded me I have the opportunity to do so this year. 我不知道，澳网後我没去想这问题，反正我今年已经赢一座(大满贯)了(笑)。倒是媒体 一直在提醒我有机会今年把他赢下来。 So that's why -- it's not something on the top of my list, you know, because I can't prepare in a different way just to win the Grand Slam, you know. It's something that's going to happen or not. I've been a few sets away of doing it, and that's, for me, almost good enough already, you know. 这不是我的首要目标，我无法只为大满贯做准备。这有时要靠机缘的。我曾只差几盘就办 到，这已经很棒了。 But I'll definitely give it another try. The preparation for clay will be perfect for the French Open. Wimbledon, it would be perfect if the French wasn't there, but I'm not going to do what Lendl did, because I've been able to win back-to-back French and Wimbledon, so I know I can do it again. 但我还是会试试看。红土热身赛可以好好为法网做准备。如果没有法网的话会更容易准备 温布顿。但我不会学Lendl。因为我曾背靠背连拿法温网，所以我知道我可以再达成。 At the US Open, anyway, I'll be well-prepared, as well. I hope physically I'll hold up. Mentally it's not going to be a problem. It's an exciting year ahead of me. 我也会好好准备美网。希望生理能维持住，心理则不是问题。今年真是个兴奋的一年。 Q. What would it mean to accomplish that, to be the first one since 1969 on the men's side? 完成这项壮举代表什麽？ ROGER FEDERER: Incredible, but I'm still so far off that it's all speculation, really. 不可思议。还有很长的路要走。 End of FastScripts --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.71.211.137 ※ 编辑: cochon23 来自: 219.71.211.137 (03/14 21:51) 改好了，谢谢。 ※ 编辑: cochon23 来自: 219.71.211.137 (03/15 19:28)