BNP PARIBAS OPEN March 14, 2010 Roger Federer INDIAN WELLS, CALIFORNIA R. FEDERER/V. Hanescu 6-3, 6-7, 6-1 THE MODERATOR: Questions, please. Q. Was it a good evening? 今晚表现如何？ ROGER FEDERER: Tonight? Yes, it was. I was happy with the way I played, you know. Not having played for so long, I thought it was a good match overall. Missed maybe some of the clutch serving when I really needed it. Let's say 30-All, deuce I couldn't really get that one perfect serve I was sometimes looking for, you know, but that's something that happens. 以这麽久没打球的标准来看，今晚打得不错。有时发球出不来，但反正这偶而会发生。 I think Victor did well to hang in there, because I was all over him for at least a set and a half and I could have made a difference really early in the match, and I didn't. So I mean his credit. 我至少在一盘半里打得很强势，Victor也很努力地撑住了，让比赛打到三盘。 Didn't play the best of tiebreaker, but still had a small chance. Remained calm in the third, and I played good tennis. 抢七失败，在第三盘保持冷静，打好网球。 Q. What were your thoughts watching the video on the big screen and just reliving sort of everything you've done? 当你在看球场萤幕上播放着你的精采回顾时，你在想什麽？ ROGER FEDERER: You mean the Grand Slam moments and stuff. Yeah, it's nice, you know. I've seen the video before. It was the 15, so this was the first time I saw the 16. 你说那些大满贯时刻吗？很棒。我之前看过15的，这是我第一次看到16的。 Of course, also receiving those awards is always a nice thing. Like I said on the court, you know, those are things, you know, that got voted for by other people, especially fellow players or fans, it's something that's very touching. 获得那些奖项也是很棒的，就像我在场上说的，能获奖是因为其他的球员和球迷把票投 给我，很感动。 Then on top of the that, the video was nice, you know, sitting there, sharing the moment with the fans, watching it, as well at the same time, it's emotional, you know. 能和球迷们一起看这影片是很好很感人的。 So it was nice, you know. But the Grand Slam, thank God, is only one part of my career, and the ATP Tour is another one. That's why I'm happy to be here at Indian Wells and trying to win my first Masters 1000 of the season. 感谢上帝我的生涯里有大满贯和巡回赛。我很高兴可以来这参加1000的赛事。 Q. Speaking of good feelings, you must have to feel great. You came up with the idea for Hit for Haiti, and now, if I have it right, it's somewhere approaching $2 million in funds, something huge. 你Hit for Haiti的点子现在募集了将近200万美金。 ROGER FEDERER: Yeah. 嗯。 Q. And then again last night was, or Friday night was pretty interesting with Andre doing a lot of talking and then Pete, the imitation and Andre sort of taking some jibes at Pete. What were your thoughts about what happened out there? 星期五晚上Pete和Andre在互动时你有什麽想法？ ROGER FEDERER: Well, I mean, obviously it was a great moment for tennis, you know, having so many legends in the game or also former legends, you know, sort of out there mixing it together, you know. Not only the guys but, also the women, and I think it was a great night, you know. 能聚集众多巨星传奇当然是个很重要的时刻。男子女子都是。那是一个很棒的夜晚。 I'm very thankful of course to Larry Ellison for making this work, and then also to donate and create so much money for people who need so much more than we, you know, do, we need. 感谢Larry Ellison推动了这个表演赛，也捐了很多钱。 But I thought it was still a fun night. I think that for me is clear. There was definitely an awkward moment, a bit of a heated moment. It's a bit unfortunate, but that stuff kind of happens. 那还是个有趣的夜晚。但那晚的确有些尬尴时刻，运气有些不好。 It's a pity if that's what grabs the limelight and not the event itself, you know. Because for me it was it was a dream to play with Pete, and I'm sure Rafa, as well. He's never even met Pete before. 如果让这事情掩盖了义演赛本身会很可惜。因为和Pete打球是我的梦想，我相信Rafa也是 。他可从来不曾和Pete打过球。 So to be out there with Andre and Pete was obviously fantastic. That's kind of what I remember, of course. 能在场上和Andre和Pete打球实在很美妙。 Q. When that moment happened, do you think to yourself, I've got to do something here to turn things around? Because the tension between Pete and Andre was pretty severe. 事情发生时你有没有因为他们之间的气氛紧张而想要做点什麽来改变气氛？因为Pete和 Andre之间的关系恶化了起来。 ROGER FEDERER: Yeah, I mean, severe, I mean, you can call it whatever you want. I don't think it was that crazy bad, but it was a bit awkward because you didn't know, was it just fun, was it not fun? What was it, you know? Sure, you try to loosen up the moment, because for us to play tennis with microphones on is not something we're used to, so... (laughter.) 恶化…随你怎麽形容。我不认为他们之间的关系有很糟。那只是有点尬尴因为你不知道他 们是在开玩笑还是认真的。是的，你试着让气氛轻松点，因为我们也不是天天戴着麦克风 在打球，所以…(笑)。 Yeah, I mean, I couldn't even talk to Pete after that, you know, because we were having the microphones on. We have the microphones on, so you're sitting there and you're thinking, what now? I can't say. I wish we wouldn't play with the microphones on, to be quite honest. 在那之後因为戴着麦克风，我还不太能和Pete讲诸。所以你只能坐在那边想现在要怎麽办 ，我没有办法说话。老实讲，真希望不必戴麦克风打球。 I think the idea should be on the side, sort of changing sides we could maybe say something. But the whole time to have the microphone right there it's kind of tricky and dangerous at times, I think as we saw the other night. But, yeah, I tried to help with the situation. And now being a father, I thought maybe we have to give both guys like a timeout or something. (laughter.) 也许只要坐下休息或换边时戴就好。但整场都戴着有时会有点危险。我试着缓和气氛。 做为一个父亲，我想我们当时应该让二位暂停一下。 We didn't have to go that far. They weren't that bad, so it was okay. 我们不必扯太远。他们并没有这麽糟。没问题的。 Q. Did it bring home to you what a special relationship you have with Rafa? Because your predecessors, the guys that have gotten in that situation haven't always been as friendly as you two are. 这会不会让你觉得你跟Rafa之间的关系很好。 ROGER FEDERER: Look, every rivalry is very different, you know. Thank God they are, otherwise it would be boring again, you know. 感谢上帝每对对手都是不同的，否则会很无聊。 And obviously we're not from the same country, so that changes many dynamics in a rivalry. Then again, we're not the same age, so that changes again. 而且我们(Rogi and Rafa)国籍不同，年龄不同，这都让我们的对抗与他们(Pete and Andre)的不一样。 So obviously he came up and always had very big respect for me, and me the same for any player out on tour. So that was, I think -- that gave it a good start for both of us, you know. Rafa很尊重我，而我也很尊重每位球员。这对我们二个都是个好开始。 Then we played on so many occasions and on so many tough and heated moments we came out on top, and you know, I think we respected each other immensely and actually almost appreciated the other guy for being there and pushing, you know, you to become a better player, and I guess at times even a better person, you know. 我们打了这麽多场好球，我想我们都很感谢有对方的存在，让我们成为更好的球员， 更好的人。 So I think we've lived many, many incredible moments together on a tennis court, and I think we're thankful to each other in this regard. 在网球场上我们共享了许多不可思议的时刻，从这点看来，我们对彼此心怀感恩。 Q. Is it hard for you with Larry Ellison, with what happened a month ago in Valencia? 上个月在瓦伦西亚发生的事会不会让你难以和Larry Ellison相处？ ROGER FEDERER: The beginning was? 问题是？ Q. With Larry Ellison, with what happened in Valencia, for you to be friendly with him? 和Larry Ellison，会不会因为在瓦伦西亚的事而无法友善相处？ (译：瓦伦西亚发生了什麽事？) ROGER FEDERER: No, no problems. 不，没问题的。 Q. Have you talked about it at all? 你有提及这事吗？ ROGER FEDERER: I did, yeah. Yeah. Sure, I wish we still had the America's Cup in Switzerland, you know, because it was a heroic effort, you know, years ago when he got it away from New Zealand. 有。我希望我们瑞士仍有America's Cup，因为这是数年前我们英勇地努力从纽西兰得来 的。 And I know Ernesto Bertarelli really very well, obviously, so you could think it could be a bit awkward. But not at all. I'm happy I get along well with both of them. At the end of the day it's sports, so let's be cool about that. 而我熟识Ernesto Bertarelli，所以你可能会觉得有一点奇怪。但一点也不会，我很高 兴我与他们二人都相处愉快。毕竟这是运动，就让我们理性以对吧。 Q. Coming back to tonight's match, he played very close to the baseline, and a lot of the rallies were very aggressive. Was it unusual and did that throw you off at all? 回到今天的比赛，他多半固守底线，打得很有攻击性，有让你吃惊吗？ ROGER FEDERER: No. That's how he played in Australia. I've played him on numerous occasions. He always really sticks to the baseline and he doesn't like to move backwards. He half volleys a lot of shots, so it's hard to sometimes if you -- like tonight at certain times -- harder to start varying your game. It always comes back very quick and always the same. 没有，他在澳网就这样打了。我和他打很多次了。他常在底线上，不喜欢後退，喜欢半 截击，让我较难施展多变打法。球会很快就被打回来。 I think that's what he did well today. All of a sudden he wasn't missing that much. He's dangerous with his backhand. And as he stands deep into the court, you know, you don't have much time to create the rallies. 突然间他失误少了，反拍很危险。 That's why he's a dangerous player. He's tall, too, so he's strong. He's got some feel. He's a tough player. 他又高又壮，是个危险的对手。 Q. He was going toe to toe with you hitting well from the baseline. You win the first game of the third set. First point of the second game he tried the dropshot. It seemed like a poor choice. He made a few poor choices on the dropshots. What do you think when a guy does that against you? 底线上他与你平分秋色。第三盘第一局的第一分他打了个过网急坠，这似乎不是个好选 择。他打了些质量不高的过网急坠。当有人在与你对阵时做这种事情，你的想法？ ROGER FEDERER: It's tough to hit dropshots when obviously the other guy stands on the baseline. And I do the same like he does, you know, so that's why I didn't hit hardly any dropshots today, except maybe once or twice I was in a perfect position. 当对手站在底线时过线急坠很难打。我有时也会有跟他一样的情形，这也是为什麽我今 天几乎没有打dropshot。 But then you have other guys who they return differently, and there is many more opportunities to hit dropshots. I think for him it was important for him at the time to keep the rallies short, stay unpredictable. That was part of it. It wasn't more like him thinking he was in the best position to hit a dropshot. 但如果对手的打法不同，就会有比较多打dropshot的机会。对他来说缩短对拉次数是很重 要的，让行动难以预测。所以有时他不会去计较他是否位於适合dropshot的位置。 It was more of an overall strategy that he had. He did the same in Australia. He had a breakpoint, for instance. He liked to hit a dropshot to just kind of completely mix it up and do something different. You know, it's tricky. Because at the net there, there's always -- sometimes you feel like a 50/50% chance to win the point or lose it. It's sometimes good to bring the other guy in. 他有的是一个完整的策略。他在澳网也如此做。例如他喜欢用dropshot来混合战术，做 些变化。因为在网前有时你会觉得的得分机率一半一半。有时把对手往前拉也不错。 Q. You had a lot of three-set matches in your life, and you've won most of them. Is that about you or is that about them saying, Hey, I beat Roger a set; I'm happy? Does it make them lose the third, or is it all about you and you're changing your pattern? 你打了一堆三盘战，大多时候你赢。是因为你的对手觉得赢你一盘就很开心了，还是因为 你会在赛场上进行转变？ (译：这位记者先生小姐，你确定Rogi赢很多三盘战吗？ 怎麽觉得Rogi最近是一直被逆转，很少被直落啊。) ROGER FEDERER: I don't know. I mean I think in -- look, I don't know. It's hard to explain. I think you just try to, you know, stick with what has been working well in the match, and try to change what didn't work so well. Then obviously it's a mental and sometimes a physical battle in these best-of-three-set matches we play. But obviously momentum swings can be huge, you know, in these type of matches. 我不知。这很难解释。在场上找到好用的方法就多用它几次，改变那些会让你失分的打 法。三盘战也有心理和生理上的战役。而气势也有可能有很大的转变。 So I mean, I don't know, I just try to give it all I have. And if, you know, you lose a set, it's not a problem, you know, because you still have a little bit of room to play with, you know. 所以我想我就尽我所能。当掉一盘时也还好，因为还有一些逆转的空间。 (译：就像3.17 Baghdatis这样吗？) But it's bad, you know, losing the second one and then going into the third. You feel momentum is on his side, and let's not get down on yourself. It's hard to stay positive, you know. 不过当掉第二盘而进入第三盘时会觉得气势在对手那边，这有些不好。别太沮丧。 保持乐观有些困难。 Q. Just talk about your mutual respect with Nadal. Tennis is an individual sport, and obviously you're playing for yourself, but can you get outside of that? And with someone like Rafa, having the injuries he's had at a young age, do you get concerned for the game when you see that kind of thing happening, or are you just sort of still in your little world and don't get really bothered about stuff like that? 谈到你和Nadal之间的互敬。网球是项个人运动，你为你自己打球。你能脱离此定律吗？ 当Rafa为伤所苦时，你是否会为网球感到担心？还是你仍在自己的小世界中，不为这种 事烦恼？ ROGER FEDERER: No, no, sure I do care. And I pay attention to things like that, otherwise I wouldn't ask him how are you doing after not seeing him for five weeks. It's not just like the classic, Hey, what's up? It's like, How are you really doing? Because it's important that a guy like Rafa stays in the game. 不，不，我当然在乎。我也会关心这些事。否则我不会在五周没见面後问他最近如何。 这不是随便的制式问句。这是很认真的关心他是否真的恢复。对网球来说，有像Rafa这 样的球员是件好事。 I must say he's hung in there pretty good actually considering, because years ago people were saying, He's not going to last. He's going to have really issues. I mean, this is not the break he's had. 考量到一堆人说他的打法不会长久，那麽他依旧在场上真是一件很好的事。 I've played one more match than him, the final of the Australian Open. And since we've both been resting or been away because we had to. So that, to me, is not a real injury break, you know. It's really when you cannot go on the tennis court anymore for three to six months. This is when it gets tough, you know. 我比他多打了一场球，澳网决赛。我们也都很长一段时间没比赛。我不是因伤停赛。 当你三到六个月不能再上场是一件很难受的事。 He's obviously a player who needs to play and needs to practice, and I think he's done really well to hang in there, you know. He's doing all the necessary things to stay healthy. I mean, I see him all the time taping and stuff and stretching and doing necessary work. It's hard. It's a grind, you know. He loves the sport, you know, a lot. 他是需要比赛和练习的球员，我认为他做得很好。他为健康做好所有准备。我常见到他 在裹绷带、舒展肌肉等。这是累人的。他很喜欢这运动。 Q. At 23, did you feel beat up at all? 你23岁时有觉得身体受损严重(很累)吗？ ROGER FEDERER: 23? Sure, you have times you feel tired. Part of our sport, you know. You ask -- every guy has something small going on, you know. It's just that guys don't choose to talk about it. 23？ Sure,有时你会觉得累，这就是我们这个运动。每个人都有些小麻烦。只是人们会 选择不说而已。 End of FastScripts --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.71.211.137 ※ 编辑: cochon23 来自: 219.71.211.137 (03/22 20:42)