原文网址 http://www.miamiherald.com/2010/03/22/1542279/a-rebirth-for-roger-federer.html Roger Federer的重生 BY MICHELLE KAUFMAN [email protected] 上次我们在Sony Ericsson公开赛(Miami 大师赛)见到Roger Federer的时候，他正处於 少见的情绪低潮，生气地盯着他那被摔烂的球拍，因为正拍背叛他而感到挫折，因为背 还没痊癒而沮丧，因为媒体像是固着於"Roger 怎麽了"的观点而不悦。 经过4 年半占据世界第一之後，这位瑞士球王看来终有步下王位的一日。他让出王座， 连输五场比赛给Rafael Nadal，其中包括08法网，08温网，09澳网( 那之後他挥泪离开 球场)，他也连输四场比赛给Andy Murray。 在Key Biscayne也没有夺冠，吞下与Djokovic那场失误满天飞比赛的败仗之後，Federer 以极快的速度离开球场，他甚至挥手拒绝要签名的人，这是他几乎没做过的事情。 但几乎就在他离开迈阿密的那一刻，他的命运开始改变。 4月11日，他跟交往许久的女 朋友Mirka Vavrinec在瑞士结婚。一个月後，他在马德里的红土上击败Nadal ，并且终 於赢得法网。七月的第一个礼拜，他在壮烈的温网决赛里战胜Andy Roddick，取得第15 个大满贯冠军，打破Pete Sampras的纪录，并且重新回到世界第一，五月到七月间，他 取得26胜1败的成绩，七月的最後一个礼拜，他成为Charlene Riva 与Myla Rose这对双 胞胎女孩的父亲。 正准备着返回2010年的Sony Ericsson公开赛，Federer论及他去年春天那段可以被遗忘 的南加州之旅，那之後多事的几个月，换尿布的艺术以及当父亲如何改变了他。 "去年这个时候很难熬，"Federer说。"比较多是媒体唱衰我而非我自我怀疑。我认为我 澳网打得很不错，只是没能赢得冠军，然後在Indian Wells与迈阿密打进准决赛，媒体 对我很严厉，话说的很负面，而我总在回答难题。" " 我的正拍有些问题，我的移动也不在水准，因为背伤，我在攻击上施压过多，但总之 我还是打进了两个准决赛，我知道没理由恐慌。但负面言论还是充斥在四周。" 雪上加霜的是，Federer私底下正在处理个被严密保护的消息，那就是他跟Mirka将在夏 天迎接双胞胎，就像所有的夫妻一样，当知道是两个而非一个婴儿的时候，这件事会很 巨大。 "我们在澳洲发现是双胞胎，老实说，我们很担心，"Federer说，"刚开始，我们认为事 情会是双倍艰难，会有双倍的问题，我们怀疑要怎麽跟两个婴儿一起旅行。他们会一直 哭吗?他们会在同个时间入睡吗?依我们的生活方式，能行得通吗?" " 但是，接着我们认知到同时有两个孩子代表他们永远会是最好的朋友，我们因此感到 兴奋，现在Myla和Charlene在我们的生活里，我就只想这样。" 当Federer四月站上红土的时候，所有事情都到位了，当他抵达Madrid 的时候，他告诉 媒体说他会赢得冠军。 " 他们像是说，'那是Rafa的地盘耶，好吧，你疯了。'但我知道我的状态回来了。我赢 了而其他的都过去了，我从不回头。" 当孩子们报到的时候，新问题也来了:Federer 会失去专注吗?在晚上醒来喂孩子与换尿 布的同时，他能保有世界第一吗?现在他有家庭，他会不会比较不在意网球呢? 不会。能。不会。 "有小孩对我是很重大的影响，都是好的，"他说。"Mirka怀孕过程很顺利，那激励了我。 我因为只能站在一旁而帮不了太多忙感到不开心。当孩子出生时，我想要参与。Mirka 还是比较常换尿布，比较常醒来，但是白天的时候，我很常抱孩子们，而且花很多时间 跟他们在一起。" " 媒体开始有疑问是因为以前的爸爸选手没有赢很多，但我在场上是计画专家。婚姻与 孩子激励我，我与Mirka 的关系一向非常坚定与亲密，我们担心一旦有孩子，我们能继 续维持这样的关系吗?我们应该走这步吗?我们最後决定早点这麽做比较好，希望他们能 看我打球，那对Mirka 很重要，我的生活现在很平衡，而我的想法也有所改变，突然间， 我有了依赖着我的孩子们，一切不再只是我而已了。" 这样的认知使Federer 在家庭之外更为慷慨。当他听说海地大地震的时候，他正在澳网。 在24小时之内，他聚集了其他顶尖好手，并且规划出"Hit for Haiti "表演赛，这个表 演赛募得20万美金。上星期他规划了另一个表演赛(注)，参与的人包括Andre Agassi， Pete Sampras，Nadal以及Martina Navratilova，并且募得100万美金。 "这家伙现在正热爱着生活，"电视评论员Patrick McEnroe说。"他有个美好的家庭，能 负担得起与他们一起旅行的费用，他又回到世界第一，那正是他想要的，有些人视之为 沉重的负荷，但绝不是Roger 。他喜欢待在顶端，那是让他觉得最自在的位置。现在他 打破了Pete的纪录，可以毫无压力的打球，他放松而又体力充沛，而当他像那样打球的 时候，是很吓人的。" 注:IW那个是IW赛事总监办的，不是Rogi，应该是原文作者的小小错误。 -- 如果有不通顺的地方，请多多见谅 > < 看完这篇又要佩服Rogi一次，去年这段时间对他来说真是很辛苦。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.124.67.121 ※ 编辑: megar 来自: 122.124.67.121 (03/23 23:58)