作者megar ()
看板Federer
标题Credit Suisse Interview with Rogi Part 3
时间Sat May 22 17:26:45 2010
Part 3:Role Models
你有任何偶像吗?运动上或是其他领域?
很多人被问到偶像的时候，总是会说是父母，我总是因此微笑。父母就是
父母，他们在你早年是最重要的人，因此他们不见得得要是偶像。
你父母给你最重要的事物是?
大概是我的世界观与开放的视野，即使我从13岁就已经常常自己旅行了。
他们教会我尊重其他人。我父亲总是要求很高，而我母亲比较温柔，当我
想家或是有什麽困扰的时候，她总是安慰我。
所以你的运动偶像是?
以我网球生涯而言，主要激励我的是Boris Becker 与Stefan Edberg。我
模仿他们，想跟他们一样优秀，一样赢得温布顿。
但他们对你的打法没有太多影响?...
或许有，我的确模仿他们，尝试一些他们的打法，但基本上，重要的是发
展出自己的一套，你可以尝试一些你看到其他人做的事情，但你不能只是
模仿，你得把这些事情融合到你的打法里。
网球之外的偶像呢?
无疑是Michael Jordan。我以前是不错的篮球选手，而我现在还是很喜欢
看一些比赛。
当人们谈到最伟大的运动员，你经常与Muhammad Ali与Michael Jordan相
提并论，你的感觉如何?
这很特别。当我变得比Stefan Edberg与Boris Becker 更为成功，这已经
是件很特别的事情，有时候我还是不相信，我凭藉着网球所达成的事情，
以及我可以与这些大人物相提并论。我也很开心，我能够尽力让网球更受
欢迎。
你有在运动颁奖典礼上遇到过Muhammad Ali过吗?
还没，我也太年轻，所以没能看到电视直播他的比赛，但我有听过很多关
於他的事情，还有许多他说过的话，我也看过很多他的比赛精华。他的评
价两极，但那正是我佩服他的原因，因为他也同时有许多运动上的成就。
你是网球的世界第一，也是ATP 的代言人，你认为怎样的特质才能成就一
个优秀的领袖呢?
不管是踢足球或是在学校，我总是个领导者。我经常引人注目，而且从未
因此而觉得不自在，虽然我刚开始是个算害羞的小孩，但当我进入网球世
界的时候，事情就改变了。当事情变得困难之时，一个好的领袖不能觉得
他们太好而不能站在前线领头，领袖的特质在於他们面对处理危机的方式。
你需要适度的自信，然後得要面对这个世界，我不只在网球跟基金会里担
任领导者的角色，在我的团队里也是。这就是我一直所注意的，一方面提
供个清楚的方向，另一方面对批评采取开放的态度。
你会怎麽形容你的领导风格?
我们在非常轻松的氛围下共事，经常有开放的讨论，透明化对我很重要，
同时我们更理解彼此的长处，还有我们几乎是盲目的相信彼此。
从那个角度来看，回想一切不那麽如意的时候，那必定是倍受考验，危机
是怎麽考验你的团队的呢?
当你在成功的当下，如果举目所见的尽是光明面，那麽，危机带来的就是
困难，在2008年的艰难时刻，曾经有一刻，我坐下，分析情形的每一个层
面，每项细节，最後的结论是我努力的方向没有错。因此我继续跟我的团
队合作，但是这样不断的检视细节是很重要的，甚至在危机发生前我就一
直在做这样的事情。
所以那个时候，你的团队没有任何变动?
唯一的改变是把按摩师换成物理治疗师，但无论如何我都会这样做，因为
我有背伤的问题，我想比较聚焦地处理这个问题。
在足球里，当成功不再的时候，第一个要走人的是教练。
在所有运动领域里，教练是高度争议性的角色。没人能真的知道，一个队
伍的胜利或失败有多少可以归给那个人，最终，得要比赛的是运动员自己，
然而，跟网球不同，足球教练在比赛中可以运用比较直接的影响力，他们
可以在中途重新决定队伍的策略，并且换人。他们也可以燃起球员的斗志。
当教练换人的时候，整个队伍就重新洗牌。每个人都有另一个机会，包括
板凳球员。同时，先发球员再度有些不安全感。那可能会带来些新的与正
面的变动。在网球里，某个程度也会这样，因为你想要让新教练看到你能
做到的事情，但是效果的确并不如一般所认为的。
但是教练在网球也是很重要。
在像网球这样的运动里，选手跟教练的接触比较直接，关系也更直接。你
实际上跟教练住在一起，每天一起吃三餐，在相处一星期之後，网球教练
更了解自己的球员，远胜於跟队伍相处10年的足球教练。从这个层面，那
几乎没得比较，在2003年成为世界第一没多久之後，我有两年的时间没有
教练，刚好那时我也没有经纪人。我得要自己处理每件事情，包括跟赞助
商协调。那对我而言非常有教育意义，就是那时候，我学到做决定的艺术。
除了网球，你会想要做什麽?
或许是职业足球。我青少年的时候是个不错的球员。但那时我得选一种运
动，我没办法同时从事两者。另一方面，我从没问过自己，如果网球行不
通，我会想做什麽，我14岁离家去Ecublens的国家网球中心，如果我在那
里不成功，我就会回家，然後问我自己那个问题，但幸好那样的事情没发
生。
我有听过你也想当摇滚明星。
当然! 但是我也想要当其他运动里的明星，另一方面，在摇滚乐团体当主
唱跟当网球选手有许多相同之处，成为带气氛的人或是与歌迷互动，这在
网球也很直接，而对於错误的反应也很直接，就是完全没同情心的打你一
巴掌那样。
但你不玩乐器。
没有。我以前有弹一点点钢琴，甚至有去上课。
你说你以前喜欢打篮球，而且打得蛮好的，也说你被认为是有天份的足球
员，你似乎生来就有对球类运动的天份。
所有球类运动都有他们的自己的特性。知道球的弹跳是比较多或比较少旋
转，球在不同场地怎麽滚动，这都是你从经验里学习到的能力，而你从年
轻时就可以训练出必要的协调技术。你永远不会失去这些能力。那就是为
什麽在10岁之前开始打网球这麽重要。
然而打网球不会直接接触到球。
拍子是手臂的延伸，所以就这点来看是会的。
回到足球，你的妈妈来自南非，你在南非世界盃有两个队伍可以支持，你
对南非队有任何血脉相连的感觉吗?
不会耶，这样的赛事我通常比较偏向地主球队。当事情对他们有利的时候，
那会点燃整个赛事的狂热，看看南韩或德国世界盃就知道了，不幸的是，
那没有发生在瑞士的欧洲盃。然而，不用说也知道，我会非常支持瑞士国
家队，我有与一些球员见面过，当他们在资格赛输给卢森堡的时候，Hitzfeld
邀请我跟他们见面。
你在南非还有家族渊源吗?
有一些，但我几乎没有时间在去那里，我父母依然一年会去南非两次。
你跟瑞士国家足球队有一些相似处，像是在赛事初期比较弱的对手，不像
国家队，你没有输给卢森堡，但你在澳网得要奋战才能打败你的第一轮对
手:Igor Andreev。
别忘了Andreev 的世界排名是35，所以他比卢森堡好多了，但那就是运动，
不管是在网球对上排名明显比较低的对手，或是在足球里，一个有经验的
国家队对上一个较逊的对手。当事情进行不顺的时候，怀疑声浪开始升起，
突然间大家开始想:"如果这样会怎样?"甚至在网球，你能打多好得视你的
对手而定，，跟低排名选手的来回击球与跟顶尖选手是完全不一样的。或
许在足球也是一样，如果你不认识这些选手，你也许会被他们不寻常的打
法所吓到，然後就会很不幸，而他们将能射门得分。
你觉得瑞士在世界盃会打得如何?
这真得很难预测。目标应该是在小组赛里赢得两场比赛，很可惜在赛事前
就认识队伍里的其他人不可能，从这个角度看来，比起欧洲盃，我们有个
很大的优势是，我们也好几个球员从同个俱乐部出来，就是FC Basel 的
Alex Frei, Marco Streller, Benjamin Huggel或许也还有Valentin
Stocker 。这些球员彼此了解，而且会为球队带来气势，但这会不会在国
际赛有帮助，尚有待观察。
结束
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.65.139
1F：推 dannyexpress:辛苦罗 感谢翻译 05/22 18:22
2F：推 blossomleave:megar大 着色可以使用"编辑" 中的ANSI彩色编辑器 05/22 18:44
3F：→ blossomleave:打完之後复制 贴上即可 这样可以少打程式码 我觉得 05/22 18:45
4F：→ blossomleave:应该会比较快 给你参考一下 谢谢翻译 05/22 18:45
5F：→ sixsix666:感谢翻译，m大辛苦了 05/22 19:39
6F：推 Renyin:m大超强!辛苦了 05/22 21:50
7F：推 Cinnamons:推 05/22 22:02
8F：推 kerry0496x:三篇都看完了，翻得很通顺，看得很开心^^ 05/22 22:55
9F：推 cochon23:辛苦了，谢谢翻译。看完更了解Roger。 05/22 22:59
10F：推 liberating:感谢翻译 看的很开心XD~ 05/22 22:59
11F：推 kingtou:谢谢翻译~ 05/23 02:27
12F：推 listupid:成功又谦虚的人真是不容易。 05/23 07:33
13F：推 vidanal:翻译的真好，谢谢! 05/23 12:12
14F：推 mntpo:大推大推 05/23 12:14
15F：推 hardho:大推啦!!!!!!! 05/24 08:43