前天Federer陷入困境时 我想起一首诗 (刚好Rolex最近以此为广告) 在 Centre Court 选手进场处，挂有这首诗的摘要 "If you can meet with Triumph and Disaster and treat those two impostors just the same" 如果你能在面对胜利跟失败这两个虚名时，都同等对待..(之类的意思 @@) 这是出自英国文人Rudyard Kipling 的一首诗 "if-" (该诗全文 http://www.kipling.org.uk/poems_if.htm ) 第一次看到这首诗是在 Bridget Jones's Diary 小说里 Mark Darcy 他老爸喝醉时吟的诗 (应该是吧) (Mark Darcy简直就是if里面的 Man啊...) Kipling另外有名的一个作品是The Jungle Book 迪士尼有取材自此书拍成动画"丛林奇谭"(之类的翻译) 主角就是那个 Mowgli (毛克利) "if-"是首很激励人的诗，也曾被英国人票选最受欢迎的诗 这首诗里所提到的 be a Man 所重视的一种价值跟传统英国人蛮像的 但我觉得放在Federer身上也很适合 因为他给人印象就是比较内敛，通常都是等比赛结束後才将情绪大量释放 加上网球比赛不同於其他团体比赛的某些的特性 (某种程度上不那麽外放) 放在选手进场处 感觉还蛮恰当的 尤其每次Federer输给Nadel时 都会想起这首诗 毕竟disaster要有很强大的triumph去对比才更能显现 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.131.230.59