Q. Difficult moment, but what couldn't you do that you wanted to do? What let you down? 困难时刻，有什麽是你想做却做不到的，什麽让你落後? ROGER FEDERER: Uhm, well, I mean, I don't think I played poorly. But, uhm, I think he went after it. I mean, I know Berdych. I think I've played him 10 times already before. That's the way he plays, you know. 嗯，我不觉得我打得很糟糕，但是，我想他很拚。我了解Berdych，我想我曾经跟他比 赛过10次，那就是他打球的方式。 I think he's been able to play more consistent last year or so, and I was just not able to defend well enough and I didn't come up with the good stuff when I had to. So it was disappointing, you know. Yeah. 我想他去年已经可以打得很稳定，而我却不能好好防守，我需要的时候，不能打出好 球，所以这令人沮丧。 Q. You beat him almost every time you played him. Was he any different? 你几乎每次都能打败他，这次有什麽不一样? ROGER FEDERER: Like I said, I think he was a bit more consistent than in the past. I lost to him in Miami this year, where it was a really tight match as well. 像我说的，他比以前更稳定，我今年在迈阿密输给他，那也是一场很紧张的比赛。 But from my end, obviously, you know, I'm unhappy with the way I'm playing. I couldn't play the way I wanted to play. You know, I am struggling with a little bit of a back and a leg issue. That just doesn't quite allow me to play the way I would like to play. 但对我而言，我对自己不满意，我不能用我想要的方式打比赛，我挣扎於背跟腿的问题， 那让我不能用我想要的方法打球。 (自动承认受伤...) So it's frustrating, to say the least. Looking forward to some rest anyway. 所以这令人挫折，总之期待休息一下。 Q. How do those physical things affect you the most? 生理上的因素影响你最多吗? ROGER FEDERER: Well, when you're hurting, it's just a combination of many things. You know, you just don't feel as comfortable. You can't concentrate on each and every point because you do feel the pain sometimes. And, uhm, yeah, then you tend to play differently than the way you want to play. 当你疼痛的时候，很多事情一起会发生，你就是会觉得不太舒服。因为感觉疼痛的关 系，你无法专注在每一分。然後你倾向打得跟你想要的方式不一样。 Under the circumstances I think I played a decent match, you know. But I've been feeling bad for the last two, three matches now. It's just not good and healthy to play under these kind of conditions, you know. 这样的状况下，我想我打了场还不错的比赛，但我这两三场比赛感觉糟糕，这样的情 形下打球不好也不健康。 So if there's anything good about this it's I'm gonna get some rest, that's for sure. 所以如果有什麽好事的话，那就是我可以休息，那是一定的。 Q. Some of these big, flat hitters seem to be having an effect on you. Do you need to alter your game to adjust to that? 一些大炮，打平击的球员看起来对你有影响，你需要改变打法来适应吗? ROGER FEDERER: Well, if I'm healthy I can handle those guys, you know. Obviously it's a pity that Del Potro is not around, because I think he would have a run at world No. 1 or a run at another Grand Slam. It's unfortunate for him. 如果我健康的话，我可以应付。很可惜Del Potro不在，因为我想他有机会成为世界 第一或是拿另一个大满贯冠军，这对他很不幸。 But, you know, he's been playing well, and these guys do play very well. I played these guys 10 times. They're not going to reinvent themselves in a year, you know. 但是他一直打得很好，这些人都打得很好，我打过他们10次，他们不能在同一年中 一直不断这样。 But I'm definitely struggling at the moment. That's a bit disappointing. 但我现在的确很挣扎。那有点失望。 Q. When did you first start feeling the problems? 你什麽时候开始感受到这些问题? ROGER FEDERER: Well, the leg came in the finals of Halle. That kind of never really quite got away from me. Came back a little bit after the first-round match, and then went away again and just kept creeping back sometimes during the matches. 腿的问题是Halle决赛开始的，那从未真的消失，第一轮比赛之後又回来，然後又消失， 只在比赛的时候，偶尔偷偷出现。 The back's been feeling stiff the last five days, six days really badly. Also in the finals of Halle. It's just something that's been lingering on the grass. It's normal that the back tends to get stiff, you know, in the grass court season because you have to, uhm, go for many more lower shots. 这五六天背一直感觉僵硬，很糟糕。Halle决赛的时候也是，这只是草地上会一直出现 的问题。在草地赛季，背变得僵硬很正常，因为你得要处理许多低弹跳的球。 I've had that for many years. I think many players have it. But it's not just not nice when it doesn't go away and you can't play freely. That's what I was missing today. 我很多年来都这样，我想很多球员也都这样，但当背伤一直在的时候，就是很不好， 会不能自在的打球。那是我今天缺乏的部分。 Q. Did it affect your level of motivation or anxiety about the match before the match or in the early stages of the match? 在这场比赛前，或是比赛开始的时候，这有影响到你的斗志吗? ROGER FEDERER: No, it wasn't that bad, like that I was just hoping to get to the finish line. I mean, once I enter the court, I am there to battle and to try to win with what I got. You know, otherwise I'm not going to walk on the court like I did once in my life prior in Bercy against Blake. 不，没那麽糟，我只是希望能完成比赛，一旦我进入球场，我就是要奋战，并且试着 以我现有的状态赢球。不然我就不会走上球场，像我曾经在Bercy对Blake的比赛一样。 But it's nowhere close to being that bad. It's just uncomfortable. Yeah, like I said, you can't play freely. When you can't play freely, that's the kind of performance you get. 但这一点都没那麽糟，就是不太舒服，像我说的，你无法自在的打球，当你无法自在的 打球，那就是你所能有的表现。 Q. Obviously he's going to come at you. Did you feel like you were as aggressive as you wanted to be in the match? You had some chances in the fourth set, Love?40 on his serve. 显然他一直向前施压，你觉得你在比赛里，有像你想要的一样积极吗?你在第四盘 有过机会，在他的发球局取得0-40的领先。 ROGER FEDERER: Yeah, I mean, his mistakes and my mistakes. You know, he played well when he had to. It was brutal for me. Every time he had a chance, he took it. On the breakpoints, he played great on those. 我的失误和他的失误。他在必要的时候打得好，那对我很残忍。每当他有机会，他把 握住，破发点上，他打得很棒。 Then when I had chances early on, I was actually not too bad. I just felt like I got the unlucky bounce once in a while, you know. 30-All he got it on the line over and over again. I just felt like I couldn't create enough chances to really get the breakthrough. 然後当我开始有机会的时候，我事实上没那麽糟，我只是觉得有一次有个不幸运的 弹跳球，30平的时候，他一再击球到边线，我只是觉得我没有制造出足够的机会来 突破僵局。 When I did have chances, I played poorly. It was just a frustrating match the way it all went. 当我真得有机会的时候，我打得不好，这场比赛进行的方式令人挫败。 Q. Timing issues for you out there on the ball? 击球时间点的问题? ROGER FEDERER: No. 不是 Q. A number of shots were sailing out and the crowd would groan and then they would suddenly curl in. What role do you think technology had on today's result, strings in particular? 有些球往外冲，然後球迷开始叫，然後球突然转进去，你觉得科技在今天的赛果里扮 演什麽角色?尤其是球线的部分。 ROGER FEDERER: I don't know what you mean. What do you mean, balls were flying out and they came back in? 我不懂你的意思，球往外冲，然後又飞回线内? Q. No. It looked like he was hitting balls that were going to land 10 feet behind the baseline and then they would curl in. 不，看起来像是他的球会落在底线10尺以外的地方，然後他们转进来。 ROGER FEDERER: No, no, he didn't play like that. You saw a different match. 不，他打得不像那样，你看到别场去了。 (很不给记者面子 XD) Q. Will this make you hungrier to make you come back and show you can lift this title again? 这会让你更渴望回来，然後证明你可以再度捧起奖盃吗? ROGER FEDERER: Sure. God, I can't wait for Paris and Wimbledon to come around next year again, that's for sure. So, uhm, because they've been frustrating tournaments for me, even though it wasn't too bad. 当然。天呀，我等不及明年的巴黎跟温布顿了，那是当然的，因为这两个赛事令我很 挫折，即使也不太差。 Quarters is a decent result. Obviously people think quarters is shocking, but people would die to play in quarterfinal stages of Grand Slam play. It's not something I'm used to doing, losing in quarterfinals, because it's not something I've done in the last six years. 八强是个像样的成绩，显然人们认为止步八强很令人震惊，但是球员会愿意为了打到大 满贯八强而牺牲一切，因为这不是你可以连续六年可以做到的事情。 So I am winning my matches. Today was a different story than Paris. I mean, I think in Paris conditions were tough. Robin played fantastic. Today was different. You know, I was struggling with my own game and with my physique. 所以我赢了该赢的比赛。今天跟巴黎的状况不一样。我想巴黎的环境更艰难。Robin打 得非常好，今天不一样。我挣扎於我的状态跟身体。 Yeah, I'm looking forward to a rest, and then attack again in North America. 我期待休息一下，然後冲击北美赛季。 (北美硬地加油!) Q. What concern do you have that the injuries will linger? 你担心伤会一直持续吗? ROGER FEDERER: Not much of a concern. 不太担心。 Q. Do you feel you can get back to a position of domination in tennis? 你觉得你可以重新主宰网坛吗? ROGER FEDERER: Yeah, I do think that. That's why I'm here. 我认为可以，那就是为什麽我还在这里的原因。 (Rogi加油! Q. Obviously a very disappointing day for you personally. Who, in your opinion, do you think will go on to win this competition now? 显然今天对你个人而言，是个很沮丧的一天，你觉得现在谁会夺冠? ROGER FEDERER: Well, let's wait and see who gets through today. But as we don't know, I can't answer. What a pity (smiling.) 等着看谁今天过关吧。未知的事情，我无法回答，真可惜耶(微笑) Q. Which leg is the one bothering you? 那只腿困扰着你? ROGER FEDERER: The right one. 右边。 Q. Do you think the return was the most difficult part of your game today? Because sometimes you were returning a little slower and he was hitting a lot of winners. 你觉得今天接发是最困难的部分吗?因为有时候你回发有点慢，而他能打出很多致胜球。 ROGER FEDERER: That's his game. He took a lot of chances, you know. I tried to slice it; I tried to play aggressive. You know, first you just want to try to make the returns. 那是他的打法，他把握住很多机会。我试着切回去，我试着积极进攻，你只是想先回球 过去。 But, you know, I mean, I had my chances. I don't think I needed to change much. The way I returned, this match I could have won as well, you know. 但我有我的机会，我不觉得需要改变那麽多，以我回发的方式，也是有可能赢的。 But, uhm, I was just not playing well enough. And when he had to, he was able to come up with some good stuff, you know. But I definitely gave away this match, I feel. 但我只是打得不够好，当他需要的时候，他能打出些好球，但我觉得我葬送了这场比赛。 Q. Will you shut yourself off from tennis totally now? 从现在起你会完全远离网球吗? ROGER FEDERER: Yes. Two weeks' vacation. 是的，两个星期的假期。 Q. The prospect of a men's final without Roger Federer seems a strange one. Will you tune in on Sunday to see how it goes on? 展望没有Roger Federer的男单决赛有点怪，你星期天会开电视看比赛吗? ROGER FEDERER: I don't think so, no. I'll be on vacation, like I said (smiling.) 我不认为，不会。像我说的，我那时会在度假(微笑)。 Q. Andy Murray is playing a critical match at the moment. Nadal has been having some trouble. What do you think of Andy Murray as a player and do you think this might be his year, given some of the great players are not doing so well? Andy Murray正在打一场关键的比赛，Nadal有些麻烦，你对Andy Murray的看法?你觉 得今年会是他的年吗?相对於其他顶尖选手没有打得那麽好。 ROGER FEDERER: The end was what? 最後那句是? Q. I wonder if you think this might be his year, given some of the really threatening players haven't been doing so well this year. 我想知道你是否认为今年是他的年?因为其他有威胁的选手今年没有打得那麽好。 ROGER FEDERER: Yeah, I mean, true, Rafa played terribly lately; Soderling is not a threat either. He's got an easy ride to this victory, that's for sure. Djokovic can't play tennis anymore it seems like. 的确，Rafa最近打得很糟，Soderling也不算威胁。他能轻易夺得冠军，当然，Djokovic 好像一点都不会打球。 Got to make your own work, please. Respect the players. Obviously Andy is a fantastic player and he's got all the chances to win here. We all know that. 拜托，要做功课。尊重球员们。显然Andy是个很棒的选手，他有机会赢，我们都知道。 (最後教训了记者一顿 XDDDDD) -- Hopp, Allez, Forza, Dai! 加油!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.124.67.246