我觉得不重要的地方就简略翻罗。 Q. How do you feel? You seemed to be a bit rusty, if I may. That's basically what you said to the announcer down there. How did it feel tonight? ROGER FEDERER: I thought it was a good match overall. It's always nice to come back after six weeks and get the win. I think that's really what counts the most tonight. It's normal that you're a bit rusty after six weeks. You have to work your way into playing matches again, even though you play a lot of practice sets and matches. You know, it's just not the same out there when you have a crowd, so you sometimes take the wrong decision or you take the right decision, but the opponent just plays a little bit better in a match situation. So it's getting used to it again. I thought overall it was a good match. I think I really did some good things out there and a bit of a pity I had a bit of a letdown at 5-2-up in the first set, because I think I really had things going my way then. He played well to come back into it, and after that I thought still I was able to dominate a little bit, even though the score line was more close, but I'm happy with the match after all. Q. 今晚比赛觉得如何？ RF: 我觉得是场好比赛。在休息六周後有些生疏是正常的，虽然在这期间也做了很多练习 但练习时没有观众，所以这会影响到你做决策。比赛时的时手也打的比较好一些。 在第一盘5-2时有些状况，我觉得很可惜。因为那时我觉得情况都在我的掌握中。 在那之後，我还是有比较多的主导权，虽然比分很接近。 Q. Obviously you mentioned the rust, but a couple of unforced errors obviously tonight. Was that a case of maybe you were just trying to play aggressive or was it rust? ROGER FEDERER: No, I mean, obviously I'm always going to make mistakes. I'm no guy who's going to wait for the error on every single point from my opponent. It was going really well. I like to rush my opponents. By doing that, I also need to cut down on the length of the points, you know, and so then you'll always see unforced errors. But they need to be good ones and not terrible ones Once in a while you have those, too, because you mistime the ball and stuff. But it was important today to mix it up, and he was always going to be a player who was going to rely on my unforced errors, you know. That's why I think I did a good job by mixing it up and coming through at the end. Q. 你的UE是因为你试着打的更积极，还是因为生疏？ RF 很显然，我总是会出错。我不是在每一分上都等着对手出错的那种人。 今天真的不错。我喜欢压迫对手，我需要缩短每次得分的时间，所以UE就会出现。但 UE要是有水准的那种，不是低级的那种。（现在就会说了喔.....） 当然有时还是会出现低级的UE，因为你错估球的速度之类的。但重要的是今天两种UE都 有，对手依赖我的UE出现（这边怪怪的？）。所以我觉得我今天做的很好。 Q. At the start of your career you had a small team, and you were quoted saying that my team is Mirka and my parents when I first got to the top. I'm proud of that. That being said, I know you had other coaches and brought other people into the team, but with such a small team, are you ever hesitant bringing in a new person such as Paul right now? ROGER FEDERER: My team is small today or it's big? Q. 在你网球生涯一开始的时候，你的团队很小。你说当你达到颠峰时，你的团队就是 Mirka和你父母，而你以此为荣。你这样的小团队，在找新的人如Paul加人时，会不会 很犹豫？ RF 我现在的团队是大还是小？ Q. No, I mean when you started your career it was smaller. Throughout your career, have you ever been hesitant bringing more people in? ROGER FEDERER: No, I came on tour in a classic way with a coach and me as a player, and we traveled and did the same stuff that all the other players did, you know. 一开始我和其他人一样，都有教练。 Mirka, my girlfriend back then, she was playing, herself, you know, for the first, say, two or three years, so, you know, she didn't travel with me all the time because obviously she was playing, doing her own stuff. My manager doesn't travel with me all the time. Then I quickly realized, because I was playing about 60 to 80 matches per year, it was good to have a massage therapist. So I had that, you know, person traveling with me, as well. So all of a sudden the team grew. 头两、三年，Mirka也有自己的比赛，所以没有跟着我旅行。我的经纪人不是总是跟着 我。但因为一年打60到80场比赛，我很快了解到我需要按摩师，所以按摩师就跟着我旅 行。 Then I had a time where I didn't have any management group because I did have a management group early on but my manager wasn't traveling with me. Then I was all alone just left with Mirka, no coach, no nobody. My parents also rarely traveled because they were working until the day came that they stopped and they got into the charitable work of my foundation, and then a coach came in. 有段时间我没有经纪团队，一开始我有，但我的经纪人没有跟着我旅行。所以我就只跟 Mirka一起，没有教练，没有任何人。我爸母也很少跟着我，因为他们要上班，退休後就 忙我基金会的事。然後我就有了教练。 But I never had a problem adding people to the team, but I remember one time at Wimbledon, I think it was back in 2002 when I was one of the favorites, I had a massive team and big house and stuff, and they kind of just was a bit scary to me that all of a sudden, you know, you had huge expenses, and I felt like I needed to almost to play well because I had no, um, how do you say, no excuses, let's say, really if I lost, because I had the coach, I had the massage therapist, I had the manager, good house, had the good entourage. I felt great. I had good preparation. 但对於新人加入我的团队，这从来不是问题。但我记得有一次在温网，2002的时候，我有 很大的团队，住很大的房子之类的。我对这突然有些吓到，你的花费很高，而我觉得我必 须打的很好，因为...嗯...该怎麽说，你没有籍口...如果输球的话。因为我有教练、我有 按摩师、有经纪人，住在好的地方、好的环境，我感觉会很好，会有很充足的准备。 Then I lost in straight sets. I was like, Hmmm, doesn't always work the way you want. That's why it's just a learning process in the beginning,and you have to feel with what you're comfortable with. And sometimes smaller is bigger and sometimes bigger is better. Depends on how you feel and where you are in your career and your stage of your life. 但我直落三输球了。就像...嗯...事情不总是照着你要的方式走。所以在最开始，这是个 学习过程。你要找到你觉得最舒服的方式。有时小一点就是大一点，有时大一点就是好一 点。端看你的感觉，还有你处在你网球生涯和生活中的哪个阶段。 Q. You've accomplished so much over the last seven, eight years. I wonder if there is anything on your list that before you retire, whether it be another French Open or equaling Pete Sampras for the No. 1 top rankings, is there anything on your list that you think, hey, I'd like to have that before I retire? 有什麽目标是退休前很想达成的？ ROGER FEDERER: Well, there's many things I'd like to do, but I don't -- I'm not gonna say that my career is incomplete if I don't get to it, you know. There's no secret I'd love to win another 10 Wimbledons and another five French Opens and so forth, and an Olympic gold in London, you know, and Davis Cup and whatever. You name it. I'd love to win many, many tournaments still. But what I'll try to do is make, you know, the best possible career and then judge it at the very end instead of trying to run after things. I think I did that enough with the Grand Slam count of Pete's 14 and the French Open, and now that I got those out of the way, really, I feel like I'm playing much more, you know, with relief, more fun, and a purpose, too; whereas before it was quite stressful entering the press conferences, always being reminded about those two things. 很多目标我都想达成，但就算我没达成，我也不会说我的职业生涯不完整。我想再赢10个 温网、5个法网、伦敦奥运金牌，或是davis cup之类你说的出来的，这不是秘密。我仍是 很喜欢赢得很多很多赛事。 但我在尝试的，是去达成一个尽可能最好的职业生涯，并在最後时才来评断，而非一直追 逐那些纪录、目标。 我觉得我有够多的大满贯了-以pete的14个来说-还有法网冠军，我已经摆脱这个压力了 我觉得我现在打的比较轻松、比较多乐趣和决心。以前要开记者会前，压力会很大，因为 总是会被问到这两件事。 Q. Is it strange in any way for you to come here ranked No. 3, and, you know, not No. 1 and not No. 2? Does No. 3 make it any different than if, let's say, you're ranked No. 2? Does it make you more hungry or does it demoralize you in any way to come here as the No. 3? ROGER FEDERER: No. I mean, I look at what I've achieved in my career, what I still want to achieve, and, what I have done the last few weeks to get prepared again, you know, to hopefully get to a higher playing level than I was playing at the French, at Wimbledon. That's what you look at and not your ranking. Rankings are what they are. You can't control them that much unless you win tournaments. That's not what I have been doing lately, so I know I have to try to do better there. Other guys played well, as well. So they deserve the ranking that everybody has. Rankings usually don't lie, so it's up to me to make a move now. Q. 排名第三感觉怎样？ RF. 我看的是我成就了什麽、我还想成就什麽，还有过去几个礼拜我做了什麽来做准备， 以期能打的比法网、温网时好。这是我看重的，而非排名。 排名就是排名，除了赢得比赛你无法控制它。我最近都没赢，所以我试着做的好一点 其他人打的很好，所他们值得那样的排名。排名通常不会骗人的，所以我现在该做些 改进了。 Q. What, if anything, tonight did you employ that you might have spoken about with Paul Annacone? ROGER FEDERER: Well, I guess today I could play in almost any way I wanted to, because Chela sort of allows you to. He doesn't have the biggest serve in the game. You know, he likes to rally. But then when he obviously has a shorter ball he can finish it. So that gives me opportunities to maybe serve and volley, maybe chip and charge, to maybe come to the net, to, you know, create good points, but then again it's dangerous, too, because you sometimes get caught in the longer rallies or then you overhit early on. So, I mean, I had many options. I wanted to play on my terms against a player like that, and that's what I was able to do today somehow. Q. 你今天会和Paul说什麽呀 RF. 我猜今天我几乎照着我要的任何方式打球，多多少少是因为Chela的关系。他发球不 是非常快，他喜欢连续对拉，但当我回球比较短时，他就会结束那一球。 所以这给我机会发球上球、切球和进攻，来到网前得分。但同时这也有风险啦..... 我有很多选择，对我来说我想要和这样的对手打球。 Q. Maybe it's not a fair question, but... ROGER FEDERER: I'm excited about this one (laughter). Q. You obviously have a chance to win many, many more Slams, but if you could only win one more Slam, which Slam would it be? ROGER FEDERER: I've won them all, so... Q. So there's... ROGER FEDERER: Probably Wimbledon once more. Why not? I'd also take the French. I'd take the US Open, and the Australian Open is beautiful, too. So really, they all have unique taste, really. And thank God I don't have that problem, you know. I get four chances a year and still one left this year. Q. 也许这不是个好问题，但... RF. 我很期待这个问题喔（笑） Q. 若你只能再赢一个大满贯，会想要哪一个？ RF. 我已经赢过全部的了，所以.... Q. 所以....? RF. 大概温网吧。为何不咧？我也想要法网，也想美网，然後澳网也不错。 所以，每个大满贯都有它独特的地方，真的。 感谢老天爷我没有这个问题。我一年有四次机会赢得大满贯，今年还有一个机会。 Q. You've had a period of time when you've had no coach. Can you say that you acted like a coach to analyze your own game? Q.你没有教练的时候，你自己会像教练那样分析自己的比赛？ ROGER FEDERER: Well, I spoke a lot with Mirka, you know, because she was a player, too. She understood my game. She came to every practice back then and watched every match. I don't -- I don't call her my coach, but we just chatted about it. And I had a friend also helping me out a little bit. You know, he was working at Credit Suisse, at the bank, and he played a little bit before, too, and he would just occasionally come and say hi and I would speak to him about it, too. And he put me in a really good mindset as well sometimes. 我和Mirka讨论很多。因为她也曾是球员，她了解我的比赛。那时每次练球她都来，每场 比赛她都看。我不会说她是我教练（面子问题~哈哈），但我们会一起讨论。我也有一个 朋友多少会帮助我，他在Credit Suisse上班（顺便打广告...很尽责的代言人），他以 前也打网球。他很偶尔会来打个招呼，而我会和他讨论。他让我保持在最佳的心理状态。 He just said, You're a really good player, play on your terms, and do what you do best, use your forehand, whatever it was. And he was just giving me reassurance that I was thinking the right things,too, and I had incredible success. And I was obviously, you know, playing great tennis week in and week out, and that was a tough thing to do, because I used to be famous for being inconsistent in a way. And all of a sudden I was becoming super-consistent and maybe one of the most consistent players of all time. So it was a very interesting period of my life, and,you know, and obviously had to start taking decisions myself, which I used to not enjoy at all,and today I like it that I have that power to take decisions on a tennis court and also off court, and that's something I'm very happy I went through. 他只是说，你打的很好，照你的方式打，把你最好的武器使出来，用你的正拍...之类的。 他让我再次确信我的想法是对的，我拥有不可思议的成就。我持续打出好的比赛，这是很 难的事，因为大家都知道我从前很不稳定。突然之前，我变得超级稳定，也许是史上最稳 定的球员之一。 所以那是我生涯中非常有趣的一个时期。然後我必须开始自己做决定--我之前很不爱这样 --我现在很喜欢不论在球场内、球场外我都有权力做决定。我很高兴我经历这一切。 终於翻完了~!!!!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.228.14 ※ 编辑: Cinnamons 来自: 114.42.228.14 (08/12 23:52) ※ 编辑: Cinnamons 来自: 114.42.228.14 (08/12 23:54) ※ 编辑: Cinnamons 来自: 114.42.228.14 (08/13 00:37)