http://tinyurl.com/37qyd3y 2010 US Open 1st Round (Monday, August 30, 2010) Roger Federer def. Brian Dabul 6-1 6-4 6-2 THE MODERATOR: Questions for Roger. ------------------------------------------------------------------------------ Q. Is this year's shot better than last year's between the legs one? 今年的胯下击球有比去年的那个好吗？ ROGER FEDERER: What do you think? 你觉得呢？ ------------------------------------------------------------------------------ Q. This one. 今年的。 ROGER FEDERER: You think this one was better? I don't know. I would have to compare. Obviously the importance of last year's was probably a little bit more important just because I think it was Love 30 to go Love 40, two points away from the match, and it was a semifinal. So obviously that has a little bit of an impact, too. 你觉得今年的这个比较好吗？我不知道。要比较看看。显然去年的那球或许是更重要一点 ，因为我想那时是0-30要到0-40，差两分结束比赛，那是准决赛。所以影响力比较大。 But maybe in terms of difficulty maybe this one was harder, because I had the feeling I had to run a longer distance and I was further back somehow, I felt. I had to really give the last big push at the end. I didn't have time to set it up. So I felt like this one was incredible again. I turned around and couldn't believe the shot landed in the corner. 但说到困难度或许是今年比较难一点。因为我觉得我要跑比较远，比较靠後。最後我必须 大力跑，我没有时间准备。所以我觉得这个又是个很不可思议的球。我转过身，不敢相信 球落在角落。 So ovation was fantastic. Crowds went wild. Yeah, you could see on my reaction I couldn't believe it. 所以大家的喝采是很美妙的，观众沸腾了。你可以看到我的反应，我简直不敢相信。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. You practice that? 你有练习这个？ ROGER FEDERER: Well, I don't know if you can call it practice. I don't go like, Feed me a few of those. It just happens or not, and you try to do you probably hit one max at practice. So rarely. 恩，我不知道是否可以称作为练习。我并没有要人家喂几球这种给我。它就发生了，然後 你试着去做，或许在练球时最多只能打中一球。所以是很罕见的。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. You're undefeated at night matches here. I think this is 16 0. What is it about playing under the lights at the Open? 在这里的夜场你是不败的，大概是16-0的战绩。在这里的灯光下打球的感觉如何？ ROGER FEDERER: I guess I got off to a good start. I think the lights are really good. There are some stadiums around the world where the lights are not the same, but here it feels great. Obviously I have the experience to play under pressure and with so many people, high expectations, so I guess I can use that to my advantage. 我猜我有个好的开始。我觉得灯光很好。在世界各地有些场地灯光不是完全一样，但这里 很好。显然我有很多经验，在压力与高期待下打球，跟很多好手对战，所以我可以把那些 当作优势。 Then court speed, surroundings, the event and everything helps my cause to really do well and play well here. I always loved coming here. Never had a bad US Open. Never had a first round upset somehow. Just shows again, you know, I was playing well tonight. I'm happy I got to play a night session again. 场地的球速、周遭的环境、活动以及一切都帮助我打出好球。我总是很喜欢来到这里。还 没有过坏的美网。没有第一轮出局的囧境。今晚只是再次的证明。很高兴我能再次在夜间 打球。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. When you pull off a shot like that, how much does that reflect the confidence you're feeling in your game at the time? 当你打出那样炫的球，这有多少是反映你在比赛当时的自信？ ROGER FEDERER: Well, I mean, has not that much to do with it, you know. But I guess what you can read out of it is you have to be at the net to have to hit a shot like that first. So it means I'm playing offensive, which is a good thing. 恩，没有那麽大的关系。但首先你必须站在网前才有办法打出那样的球。所以这意味着我 打得很积极，这是好事。 If you really want to break it down to like the last detail (smiling). My approach was somewhat awkward already to start with, so I don't know what I was thinking. I tried to fake him out and it didn't quite work, but I still got kind of the reply I wanted to. 如果真的要讲解到很细的话(笑)，首先我的上网是有点奇怪，所以我也不知道我在想什麽 。我试着骗过他，但失败了，不过我仍然得到些我想要的回馈。 But he hit a good hustle ball, which was not an easy shot for him to hit the overhead running in. 但他那球跑动中的月亮截击也是个好球，对他来说也不是个好打的球。 Look, there's not that much you can read into confidence when you hit a shot like that. 当你打出这样的球，这跟自信心没有太大的关联。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. When you hit it, did you know it was good? 当你打那球时，你知道它是个好球吗？ ROGER FEDERER: I mean, I knew I hit it I had good contact, perfect speed and hit and everything. I kind of like it when the ball like gets away from me a little bit, so I hit it with it's lower, because then I can generate more pace off it. 我知道我打它，和球有好的接触、完美的速度与出手，一切都好。 The thing is, by the time I turn around it's already in the corner of the court on the other side, so I'm almost looking for the ball first up. And then I just I'm not even sure if I saw the bounce or not, and then obviously the crowd gave me the answer, which was kind of good. 当我转身时，球已经在对面球场的角落了，所以我几乎是看到它的第一次反弹。然後我甚 至不确定我是否真的有看到，接着观众给了我答案，这很棒。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. You make a ranking in your career of all your best shots? 在你所有最好的击球中，你给这球第几？ ROGER FEDERER: Best shots? No. I know on YouTube there are guys that are putting together best shots of me. I guess you can do that after a 10 year career. I've gone there myself to see them, you know, because some of them have been forgotten, you know, because it was a second round, I don't know, 3 All or 40 Love point in an ATP event somewhere. 最好的击球？不，我知道在YouTube上人们把我最好的几个球集合在一起。我猜大概在职 业生涯第十年後就可以做这样的事。我自己也有去看过，因为有些球我已经忘了，它或许 是在ATP巡回赛第二轮的某场比赛。 Then those guys on the net, they find that stuff. That's fantastic that they put it all together. I've pulled up some incredible shots throughout my career obviously in terms of length, just sheer talent or sheer importance of the moment because it all kind of comes together. 然後网路上的朋友找到那些，他们将全部的集合在一起真是太妙了。 Today was just great shot making. 今天只是另一个好球。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. Can you talk about marriage. Used to be marriage was considered bad. Borg and McEnroe got married and quickly dropped from being No. 1. 谈谈结婚吧，从前总觉得结婚是不好的。Borg和McEnroe他们结婚後，迅速从第一名掉下 来了。 ROGER FEDERER: That's why I waited 10 years (smiling). 那就是为什麽我等了十年。(笑) ------------------------------------------------------------------------------ Q. Is there a feeling among male tennis players that marriage might distract you from your competitiveness? 在男球员群中，会觉得婚姻或许会让人分心，不能再保持竞争力吗？ ROGER FEDERER: No, not really. I guess in soccer guys marry and have kids much faster than in tennis. In tennis I guess very often financially you're never quite safe, because for a long time at least, you know, because injury can hit at any time. You don't have a five year contract. Who is going to take care of you and stuff? 不。我想足球选手比网球更早结婚生子。我猜在网球，经济上经常没有这麽宽裕，至少会 有一段蛮长的时间，因为你知道伤痛随时可能发生。你并没有个五年的合约。万一有伤该 如何是好？ So it's very much living day by day. You're young, you know. 25, either you're working or you're going to school, and we're not in one place like one place like maybe soccer players are. You have a tendency to marry later, and later also in your career you start to maybe not play as well. 所以通常是一天过一天。有时还年轻，我们也没有处在像足球员那样的地位。会有晚结婚 的倾向，也或许晚到在生涯开始没打得那麽好的时候。 I don't believe in all those statistics, you know, because, uhm, that's just the way our life is. We cannot get married that early. And if we do, you're not going to see the other person maybe for over 50% of the year. It's hard to keep up a good relationship, I find. 我不相信那些数据，因为这只是我们人生的一种方式。我们无法那麽早结婚。如果我们结 了，那或许会半年以上都无法看到另一半。这很难维系关系。 I was lucky enough that the last seven or eight years, I've been every day together basically with Mirka, and that has definitely helped me, you know, to be good. 我很幸运，在过去的七年或八年间，基本上我每天都跟Mirka在一起，这也的确帮助我变 得更好。 I feel married since a long time, not just since last year. That's for sure. 很久之前我就觉得我结婚了，不是从去年才开始。我很确定。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. But do you feel like your competitive spirit might wane a little bit with marriage and kids now? 但你有觉得你的霸气或许会随着结婚或小孩而式微？ ROGER FEDERER: No. I have the same fire, the same drive. I thought it might have a little impact on my schedule, it might play less, have an impact on how I practiced, maybe early mornings so I could get back and stuff because I have to wake up early. 不，我觉得还是有同样的斗志与动力。我想或许会对我的行程有点小影响，会打少一点比 赛，也影响我练习的方式，或许更早一点。 It's so well set up. Mirka takes such great care. I'm there anyway most all the time as well that I can place my practice whenever I want. I still have enough time with them. 一切是井井有条的。Mirka处理得很好。我可以有我想要的练习，也仍有足够的时间跟她 们相处。 Honestly, the transition was very smooth. I'm very happy about it, of course. 老实说，转变是很平顺的。对此我也很高兴。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. In terms of trick shots, there's been a lot of skepticism about the YouTube video. 对於YouTube上打罐子的那球，大家有很多怀疑。 ROGER FEDERER: Criticism? 批评？ ------------------------------------------------------------------------------ Q. Skepticism. 怀疑。 ROGER FEDERER: There's a difference. 那是不同的。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. Some doubt that it's real. 有人质疑那不是真的。 ROGER FEDERER: They're not sure, those guys? They don't dare to try it (smiling). 那些家伙不确定，不是吗？他们不敢尝试(笑)。 One thing I tell you, that the shots on center court in front of 22,000 people is a bit more difficult than what I did at the Gillette commercial. That was just having a bit more fun. 告诉你一件事，在中央球场22000观众面前击出的那球，比我在Gillette广告的还要困难 ，只是(打苹果那球)比较有趣一点。 No, I can't tell you if it's real or not. That's up for debate. Still up to debate, you know. I'm not going to answer that question. 不，我不会告诉你那是真的与否。就给舆论去决定吧。我是不会说出答案的。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. Could you hit one between your legs and knock the can off someone's head? 你可以用胯下击球打下某人头上的东西吗？ ROGER FEDERER: That's kind of tough, the trajectory going up. You can feel like the nose and everything being hit first. No, I wouldn't be able to do that. 这有点难，球的轨道是往上的。可以打到鼻子或什麽的。不，我不会。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.172.206.21 ※ 编辑: wisteriachi 来自: 218.172.206.21 (09/01 21:07)