官网球迷vrazkar翻译了以下两段Rogi的德文消息! 看的出来Rogi对这个赛事的感情 :) Short translations of a couple of videos that folks posted on FB... http://www.blick.ch/sport/tennis/federer-gewinnt-swiss-indoors-160175 (这个连结里，有Rogi第1到第65冠的照片，按旁边的放大镜可以放大照片!) Short translation: Roger says that the win was very emotional for him almost like the RG final when he was serving for the title... When he was 5-1, so close and playing so well and thinking "Now I can do it".. He says that these strong emotions show how much the tournament means to him and that he still enjoys playing so much.... Roger 说这次胜利对他来说是非常感动的，发球拿下冠军的时候，就像是法网决赛一样， 当他5-1领先，这麽接近冠军，打得这麽好，他想着,"我现在做得到"，他说这些强烈的 情感代表这个赛事对他有多麽重要，还有他仍然这麽享受打球这件事情。 It's a long term goal to get back the number 1 but even if he can never do it, he still has the record of being #1 for the longes period of time without interruption which is a record that won't be broken soon. 拿回世界第一是长程的目标，但即使做不到，他仍然拥有连续世界第一最长时间的纪录， 这个纪录不会太快被打破。 http://www.videoportal.sf.tv/video?id=d7dfb35d-cefc-4497-86ad-70f97bed6c96 Roger says that it felt a bit like when he was serving for his first Wimbledon. At 5-1 he knew that there was no way that he could lose, even though it's still possible, but he played great and he knew that he was so close. He felt in a similar way also in Paris when he was serving for the match. This was for sure his most emotional win for this year since the AO. Rogi说感觉很像发球拿下第一个温网冠军的感觉，5- 1领先的时候，他知道他不可能会 输，即使还是有可能，但他打得很棒，他知道他很接近冠军，他觉得这跟在巴黎发球拿 下比赛的感觉很类似。这绝对是自从今年澳网之後，他最感动的一次胜利。 The woman says that he again wrote history because he won the title for the 4th record time. Is it possible to get used to writing the history? Roger says that it's always been happening lately. He tied Sampras's number of titles at Stockholm.. Now he won his 65th title. It's great that it happened at his home tournament. You can't get used to it but it's always nice to be in the history books ahead of your main competitors Nadal, Murray, Djokovic... 女记者(?) 说，他再度写下了历史，因为这是他第四次拿到这项赛事的冠军。问他有可能 会习惯吗? Rogi说最近很常发生，他在斯德哥尔摩平了Sampras 的冠军数目纪录，现在他 又拿到第65个冠军。能发生在家乡赛事真是太好了。不可能会习惯於写历史的，但能在历 史上领先自己的竞争者总是很好的。 Next he speaks about the girls. They weren't all the time on the venue. Roger and Mirka took them with them on the finals in Stockholm and on the final in Basel. It looks like they really bring him luck. He knew that they were there but he didn't know that Mirka would take them in the stadium this time... How do they react when they see him win? He says that they are still too young to know what's going... But they find the trophies very interesting because they shine so nice. 接着他谈及小公主们。他们没有一直在球场。Rogi跟Mirka在斯德哥尔摩决赛及Basel决赛 才带着他们一起。好像他们真得可以带给他幸运。他知道他们在，但是不知道Mirka 这次 会带他们进到场馆里面。被问到当他们看到Rogi赢的时候，他们的反应，Rogi说他们太小 了，还不知道发生什麽事情，但是他们觉得奖盃很有趣，因为奖盃闪亮亮很好看。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.124.66.36