Rogi在星期天去瑞士SF TV电视台的Sportpanorama节目接受访问。 访问影片 http://www.tudou.com/programs/view/Ih-5_SxR42w/ 片长接近半个钟头，都是瑞士德文喔! 以下的英文翻译是官网球迷LaRubia翻的，我会把英文再翻成中文 :) 请大家配合影片看翻译。 欢迎大家补充内容。文章很长，所以我会分几段波文。 暗蓝字是主持人说的，亮蓝字是Rogi说的。 ******* The crowd is really satisfied that you are here. 观众很开心你来这里。 I'm happy about this. 我很高兴。 Roger, we trembled yesterday. What has it been for a match against Gael Monfils. Roger，我们昨天很紧张，跟Monfils的比赛发生了什麽事情? It could have gone either way. You had 5 MPs and lost in the end. How long did you have to think about this defeat? 这场比赛有可能有另一种结果，你有5个赛末点，结果输了。你花多少时间在想这次的 输球? Well, I still do. I don't know if I have ever played a match like 6:7 7:6 6:7. If I did it it was long ago. It was nice to play a match on such a fast surface where you get few chances. 我还是在想。我不知道我有没有打过67 76 67的比赛，如果有也是很久以前，能在这 麽快的场地打球很好，你只会有少少的机会。 (They are then discussing about the point which you can see in the clip.) (然後他们看着比赛片段讨论) His forehand has been surprisingly fast, the surface has been really fast and then the ball has been in the net. 他的正拍快的令人意外，这场地真得很快，然後球就挂网了。 (Rogi看到自己挂网的时候，叫了"哎呀呀呀呀" XDDD) How does your body feel after the intense tournaments lately? 经过这几个紧凑的赛事之後，你的身体感觉如何? I have a bit aching muscles because I played the same kind of things over and over during 2 1/2 years. You can feel it in your back, your thigh and your calf but I have to say I feel good and therefore I said I would come today as I didn't had to do much rehab and didn't had to go to bed early. 我有点肌肉酸痛，因为这下半年一直在比赛。背，大腿，小腿都可以感觉到，但我得说 我感觉不错，所以我今天才能过来，因为我不用做太多复原，不用提早睡觉休息。 I hope you can regenerate. You can lie down on the sofa if you would like to. We will use the opportunity to look back on the whole year. You are a real globetrotter and as we calculated you have been travelling around the world 3 times this year and spend more than a week on the plane. You are having your family now with you. 2 little children. How do you manage it? 希望你能复原。如果想要的话，你可以躺在沙发上。我们要利用这个机会回顾这一整年。 你真的是在环游世界，我们计算你今年环游世界三次，花超过一星期的时间在飞机上， 你有家庭跟你一起，两个小小孩，你怎麽做到的? You have to plan much more as you have more bags with you and you have to think about what is reasonable to do. It sounds like a lot of travelling but often we stay in the same time zone. This also helps the little ones. I'm used to travelling, also Mirka. I'm doing it since 15 years. I was the first time in Miami when I was 14 years. I'm doing it for such a long time and I really like it and it belongs to the sport. I'm happy to be able to make this sacrifice with Mirka. Without her it would be much more difficult. 你得要有更多计画，当你有更多行李的时候，你得想怎样比较合理。听起来好像很常 在旅途中，但我们经常待在同个时区，这对小朋友也有帮助。我习惯旅行，Mirka也是， 我已经这麽做了15年，第一次去Miami的时候，我14岁。我已经这样做很久很久，我很 喜欢这样，这是这个运动的一部分。我很高兴能跟Mirka一起。没有他，会变得很困难。 You need support with the kids when you are in the stadion. How do we have to imagine your entourage? 当你在赛场的时候，你需要有人帮你照顾孩子们，你怎麽考量你的团队? Yes, we do need help. Mirka likes to watch my matches. But now in Paris we decided that she wouldn't watch a match as it were intensive weeks in Stockholm and Basel. We also need a nanny and then we ask her parents or mine. With twins you need everyting twice but we meanwhile got really used to it and found a good way. 对呀，我们需要帮助，Mirka喜欢看我的比赛。但我们决定他不会来看在巴黎的比赛，因 为Stockholm跟Basel这两周太紧凑了。我们也需要一个保母，然後我们请他的父母或是 我的父母帮忙，有双胞胎，什麽都要双倍，但是我们现在很习惯了，而且找到好方法。 Roger got a historical victory at the Australian Open this year. He beat Andy Murray in the final. Roger今年在澳网获得历史性的胜利，他在决赛打败Andy Murray。 It was your 16th Grand Slam title. What are you thinking when you look back? 这是你的第16个大满贯冠军，当你回顾的时候，你的想法是什麽? It was the perfect start of the season. I already played in Doha before where I lost in the SF against Davydenko. This was the second time in a row as I already lost to him in the SF of London in the year before with 5:7 in the 3rd set. Then I had to play Davydenko again in the QF of the AO. I was already afraid to play him when I saw his name in my draw. I was down 1 set and a breakball in the 2nd [well, Roger doesn't seem to remember it correctly apparently *lol*] I hoped that the shadow would go away and when this happened I won 12 games in a row. For me this has been pathbreaking for the tournament. Afterwards I was able to dominate against Tsonga in the SF and played a perfect match against Murray in the final. It was one of the most incredible tournaments for me and I thought: "If it could only ever be like this." 这是这个球季的完美开始。之前我就在Doha准决赛输给Davydenko过了，那是我连续第二 次输给他，我之前在伦敦准决赛，第三盘以5比7输掉。然後我又得在澳网八强跟他比赛。 当我看到他在我签表附近的时候，我已经很抖了。我一盘落後，第二盘又落後一个破发局 。我希望阴影快走，当阴影走後，我连续赢了12局，对我而言，那是打开了冠军之路，之 後我在准决赛对Tsonga取得压倒性的胜利，并在决赛对Murray打了场完美的比赛。对我而 言这是最不可思议的赛事之一，而且我觉得:像这样的事情，可能只会发生一次。 Let's have a look at the matchpoint against Murray. There have been people who said that Roger Federer wouldn't be able to win a GS anymore but you were able to prove it to everyone. How was this for you? 再看看对Murray的赛末点，有人说Roger Federer不再能赢的大满贯，但你再度向众人证 明了，这对你的意义是什麽? Well, I have a longer perspective and don't look from week to week or month to month. That belongs to the planning. It's important that your body is in good shape and you feel mentally ready and know what you want to achieve. The problems are the pres sconferences when the people ask you what's the problem but actually there's nothing wrong yet you start thinking about it a little bit. But with my experience I think I'm able to handle it. 我看得更长远，而不是着眼於每周或是每个月。计画才是这样。重要的是，让身体处在 好状态，并且心理上准备好了，知道想要达成什麽。问题是在记者会上，人们问你问题 在哪里的时候，其实根本没怎样，但你会开始多想一些，但以我的经验，我想我能处理。 It's good that you won this title and it's also nice when your opponent says something like Andy Murray during the trophy ceremony. 能赢这个冠军很棒，在颁奖典礼上，你的对手说了像Andy Murray说的话也很棒。 Everywhere you go people respect you. Here you laugh so likeable as we know you. But if someone is as successful on the tenniscourt as you, being #1 for 5 1/2 years then you need to have a "killerinstinct". 你去到哪里，人们都尊敬你，你在这里笑的这麽开心，但以你在网球场上的成功，持续五 年半都是世界第一，你需要有杀手的直觉。 "Killerinstinct" sounds brutal. 杀手的直觉听起来很可怕。 Only on the court of course. 当然只有在场上。 I know. A long time people always said you can't have success in sport when you are to nice. I'm happy to prove it wrong. Also Kim Clijsters plays good on the women side and she is known to be a very nice person. I'm happy that it goes so well with much respect and fair-play. Also with hard work and of course talent. But I'm happy to bring it all together in a package. It took a little longer for me to win my first Grand Slam title - even though I was quite young - but other players as Hewitt, Safin, Roddick or Ferrero managed to do it earlier. I had to wait a little longer but I'm happy that everything went so well. 我知道。很长一段时间，人们总说，你不可能在运动场上获得胜利，如果你人很好的话， 我很高兴我能证明那是错的。Kim Clijsters在女网表现的很好，而大家都知道他人好， 我很高兴尊重与公平竞赛能进行的很好。当然也还有天份跟努力。但我很高兴两者能同时 存在。我花了比较久的时间去赢得我的第一个大满贯冠军，即使当时我也还很年轻，但其 他球员像是Hewitt, Safin, Roddick, 或是Ferrero都比较早做到。我得等比较久， 但我很高兴一切都进展得很好。 But how do you manage it that your opponents respect you and vote for you as their favourite player? If you have a chance to win a set 6:0 against a player how you do it? 但你怎麽做到的，你的对手尊重你，并选你为他们最喜欢的选手，如果你有机会以6比0赢 下一盘，你会怎麽做? Well, it doesn't happen that often on the mens tour. We seldom have 6:1 or 6:0 sets. I think it's just sport. You give everything but in the end you can have fun in the locker room just it was the case with Jürgen Melzer now. We laughed and talked about his season and about the lucky ball I had in the TB. On the court you can be aggressive, pushed, want to win balls, looking over to the opponent. Everything is allowed but well, there are the umpires who say "Ok, it's enough now. You have to stop it." I have to say we have really fair-play in tennis and that's what I like about the sport. 这在男网不常发生，我们很少有6比1或6比0的比分。我想这就是运动而已。你尽了全力， 但最终你还是可以在更衣室里玩得很开心，就像是跟Melzer一样。我们开玩笑，讨论他 的赛季，讨论在抢七时候我的那个幸运球。在场上你可以积极进攻，施压，想赢球， 瞪视对手，这都被允许。但是有主审会说"好了，够了，你得停了。"我得说我们在 网球真的有公平竞争，那也是我喜欢这个运动的地方。 Now we go to Indian Wells. We see here the railway station of Indian Wells. You have never been there, right? 现在去到Indian Wells，我们可以看到Indian Wells的火车站，你从没去过，对吧? No, I haven't. 没有。 Indian Wells is near to Los Angeles and Hollywood. We see you very often in commercials in front of the camera and get the impression that you really like to do this kind of stuff. How about a "Roger Federer Show" in Hollywood after your career? Indian Wells很靠近洛杉矶跟好莱坞。我们常看到你在镜头前拍宣传片，而且觉得你 真的很喜欢做这些事情。退休之後，在好莱坞来个Roger Federer秀如何? No, no. I'm not good in remembering things to be honest. I struggle to learn 4 sentences in a row. Everything which is natural I can do but I can't imagine to act. I prefer to play tennis. It's fun to make commercials with others and a nice distraction from tennis. I also like to do photoshootings for "Vogue" or "GQ". 不不，老实说我不擅长记东西。要我连续记4个句子就很挣扎。我可以做自然的事情，但 我没办法想像要演戏，我比较喜欢打网球。跟其他人一起拍广告很有趣，能脱离一下网 球。我也喜欢帮Vogue或GQ拍照片。 When you have time you like to do something special. For example your youtube clip which went around the world. Your Wilhelm Tell shot. 当你有时间的时候，你喜欢做些特别的事情，例如这个红遍全球的youtube片段。 One can't see that this video is a fake. 看不出来这是假的。 You think it's a fake? 你觉得这是假的? No, I don't know. 我不知道 I can't risk something, that's the only thing I say. 我不会冒险，那是我唯一要说的。 I always thought Roger Federer couldn't betray. 我一直觉得Roger Federer不可能骗人。 Therefore I don't say something about this. 所以我不会说。 ......剩下待续。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.124.65.5 ※ 编辑: megar 来自: 122.124.65.5 (11/15 23:58)