http://tinyurl.com/6z8evro 只是大概翻一下 Roger Federer def. Lukas Lacko 6-1, 6-3, 6-3 2011 Australian Open 1st Round (January 17, 2011) ------------------------------------------------------------------------------ Q. Is that one of the best starts you've had to a Grand Slam? 这是你在大满贯中有过的最好开始之一吗？ ROGER FEDERER: I don't know. I don't remember all my starts, to be quite honest right now. 不知道。说老实话，我现在已经不记得所有的第一轮。 But, look, I thought I played great. Tried to play offensive from the start and see where it takes me. It didn't work. You know, I got back and played a bit more risky and so forth. 但，我想我打得不错。一开始试着打得有攻击性一点，然後看看情况如何。这不是很成功 。我被反击回来，然後我试着打得更危险一点。 But I was able to keep on pressing, you know, put him on the back foot. For me it was no surprise he started, you know, to get into the match at one stage in the third set. You know, I thought it was a good match. I don't think he played too bad himself. I saw some talent in him, too, and that's why I think I was really happy I chose that tactics early on to pressure him. 但我能够持续加压。对我来说在第三盘并不讶异他能达到某个境界。我想这是场好比赛。 我不觉得他自己有打得很差。我看到他某些才能，这也是我很高兴我在一开始就选择对他 加压的原因。 That it worked was obviously great. But at the end, I'm obviously very happy. 策略能有效很棒。我很高兴。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. How are the twins? 双胞胎最近好吗？ ROGER FEDERER: The twins are good. Thanks for asking. 很好。谢谢你的问候。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. Are they showing any signs of good hand eye coordination at this stage? 她们最近有显现出任何良好的手眼协调的迹象吗？ ROGER FEDERER: I don't know. Ask me next year when they're a year older. Right now, they're not playing that much with tennis racquets and stuff yet. They're still a bit too young. 我不知道，或许等之後她们大了再问我吧。现在她们还不太会跟球拍玩。还太小。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. We still don't know the name of your next opponent. It could be Gilles Simon. He's one of very few players on tour you have a losing record against. Is that something that affects your preparation at all? 还不知道你下一轮的对手，可能是Simon。他是少数你在两人对战纪录中居下风的选手之 一。这会影响你的备战吗？ ROGER FEDERER: Uhm, no, it doesn't affect my preparation. You know, maybe I'll look into if I do play him; if he was to win if I do play him, maybe I will look just a bit more into what has worked and what has not worked against him in the past. 不会影响我的准备。如果真的要跟他打，或许会看看过去跟他打的时候，什麽对他有效， 什麽无效。 Obviously, it's up to Paul and Severin to give me advice on how to play him. Then it's up to me to, you know, mentally try to forget those matches or remember the good things I did, because both matches we did play against each other were close. 看Paul和Severin要给我什麽建议。然後我就是心理上去试着忘掉那些比赛或是去想想好 的方面，因为我们打过的那些比赛都蛮接近的。 I mean, one no excuses but I came in, it was the back issue at the Masters. But, look, he played well. He was on a great run there, playing the finals I think in Madrid, beating Rafa there. So he's beaten the best in the world really. If he can do it once, he always feels he can do it again, which he did against me. 但他打得很好。那时候或许是在马德里决赛有打败过Nadal，所以事实上他也击败过世界 上最好的球员。如果他可以做到一次，他总是觉得他可以再做一次，他在对我的比赛中做 到了。 It's a tricky second round for me if I play Simon. Even if I don't play him, the other guy is very good, too. 如果我是要跟Simon打，这是个危险的第二轮。如果是跟其他人，其他选手也很棒。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. You talked about Paul after the game. You said he's a nice guy and you know him well. What else was it about him thought you thought he could help you? What was it particularly about Paul? 在赛後的访问你提到Paul。你说他是个很好的人而且你也很熟悉他。你觉得他给你的意见 可以怎麽帮助你？特别是哪一方面？ ROGER FEDERER: I didn't have anything particularly in mind. With Tony Roche, for instance, I had very much in mind I wanted someone who could improve my volley. That really worked with him. So I'm still obviously very thankful to the great work I got in with Tony Roche. He was really happy to teach me how to work with, you know, good quality and practice for a long period of time, really motivate me for the practice, had good advice all around. 我没有特别注意什麽。例如像是Tony Roche，那时在我想法我很想要某人来改善我的击球 ，跟他做得不错。所以我还是很感谢跟Tony Roche努力的那阵子。他教我如何长时间维持 好的品质与练习，激励我去练习，给我好的建议。 With Paul I didn't know, to be honest, what to expect too much. I had more of a conversation. It was more on a level of, you know, just on a broad level all around, you know, just getting someone in from the outside a bit more who I could listen to, who had just some advice maybe I never heard about. 说实话Paul我就不知道应该要多期待哪一方面。我们有更多的谈话，比较像是有个外面的 人来给一些我可以听取的意见，或许是一些我从没听过的建议。 You know, it worked well. I'm happy it integrated well. Gets along well with Severin, as well. The results have shown, as well. So I'm very happy. 这实行得不错，我很高兴这一切可以综合得很好。跟Severin也保持不错。结果也有显现 出来，所以我很高兴。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. Going back to the memories you had about the match with Simon, normally you remember more the wins? 回到你跟Simon的比赛，你记得比较多赢的部分吗？ ROGER FEDERER: Which ones? Either one? I played him twice. 哪一次？我跟他打过两次。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. I'm just asking you if you remember more easily the wins, the loss, certain specific matches? Do you remember, in general, a lot of them or just a few very important? 只是想问问你记得比较多赢分的时候还是输分，或是某些特定的比赛？你记得很多吗，还 是只是某些关键时刻？ ROGER FEDERER: You mean if I remember the losses more? 你是想问我我记得输分的时候比较多吗？ ------------------------------------------------------------------------------ Q. Yeah, or the wins. 是阿，或是赢分。 ROGER FEDERER: Well, usually I remember the losses maybe just a bit more because I don't have as many as I have wins (smiling). It's a good/bad problem. Because I have started to forget wins, which is not a good sign, you know, or a good sign. Depends on how you look at it (laughter). 恩，通常我记得输分比较多，因为输分没有像我赢的时候有那麽多(笑)。这是个好(或坏) 的问题。因为我开始忘记那些赢分的时候，不是个好现象，但又或许是。看你如何看它。 (笑) But losses come to me faster just 'cause I don't have as many as the wins, like I said before. So I quickly can tell you probably what happened in those matches and so forth, you know. Because usually when you lose, you leave and you analyze the match and you try to think back on what could I have done better and it kind of sticks with you for a little bit. 但会比较快想到丢掉分数或输的时候，因为它们比赢的时候还少。所以我可以很快告诉你 可能在那些比赛发生了甚麽事。因为通常当你输球时，你离开，然後开始分析比赛，会试 着思考我还可以怎麽做得更好，这念头会留在你脑中一阵子。 Whereas normally with a match in a normal tournament, you win, you move onto the next round. You win, you move onto the next round. It doesn't last with you so long. But when you lose, you have a few days to think about it, or a couple times even a few weeks. Not that you're going to think about it all day long and in your dreams, but it for sure sticks with you longer. 然而通常在赛事中的一场比赛，你赢了，然後开始准备下一轮。赢了，又再下一轮。赢的 比赛不会停留太久，但当你输了，你有几天的时间可以想想，甚至是几个礼拜。不是日夜 整天都在想那件事，但它确实会盘旋在脑中比较久。 That's why I do remember the matches with Simon vividly, to be quite honest. 说实话这是为什麽我的确很清楚地记得跟Simon的比赛。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. Do you remember when was the last time you didn't play on Rod Laver Arena? 你记得上次不是在Rod Laver Arena打球的时候吗？ ROGER FEDERER: It's been a while, that's for sure. Because they have two sessions here with the day and night session, they give me either one. The same at the US Open really. At the French and Wimbledon where we don't have the night sessions, you know, they mix it up a bit more, put me on Lenglen or Court 1. Hisense, Margaret Court, center court, either one is fine. As long as it's the show court, it's great. 恩，有一阵子了。因为我们有日间跟夜间赛事，他们会给我排其中之一。在美网也是同样 的情况。在法网跟温布顿没有夜间比赛，所以有时会把我放到Lenglen或第一球场。不论 哪个球场都是可以的。只要是show court(比赛场地？)就好。 I think it would change a lot if I were playing on one of the classic outside courts where you just have small stands. But they all feel like a center court. Some are smaller, some are bigger. 我想如果在户外只有小看台的球场比赛那是很不一样的。但它们感觉上都像是中央球场， 有些比较小，有些比较大。 Sure, I always love playing on center court, but I don't request anything. I just get put where they like to see me play. 当然，我总是很喜欢在中央球场打球，但我不要求任何事。看他们想把我放在哪打球都可 以。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. You mentioned the dreams. Do you have bad dreams about losses in Grand Slam finals where you wake up in a cold sweat? 你提到了梦。你会做在大满贯决赛输球的梦，然後满身冷汗的起床吗？ ROGER FEDERER: No, not really. I don't dream much, in the first place, which is a good thing, I think. Even if I would, I wouldn't tell you, so... 不，不会。首先，我并不太做梦，我想这是件好事。就算我做了，我也不会告诉你，所以 ……。 But I don't dream and wake up of nightmares like this, thank God yet. 但我不会做这种恶梦，谢天谢地。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. There are a few members of the England cricket team watching you play a very successful team, by the way. Have you been made aware of the significance of what the England team has done here? Do you follow cricket at all? 有些英格兰板球队的成员看你比赛之类的(？)。你知道这些英格兰队伍在这里做了什麽吗 ？你有在看板球吗？ ROGER FEDERER: I do follow cricket, yes. I did see a bit of the Ashes at the very beginning. Then after that I didn't see much anymore. 我是有在看板球。在一开始我有看一点点Ashes(似乎是英格兰跟澳洲之间的板球比赛)。 之後我就没看那麽多。 Yeah, I mean, I always like to watch cricket when I'm down here. Yesterday I was watching the one day match a bit. Yeah, I know it's big news, so you should be happy that you have it. It's not always going to be like that, you know (smiling). It changes, you know. 是阿，在这里的时候我总是喜欢看些板球。昨天我看了一点比赛。我知道这对你们来说是 件大新闻，所以你们为它高兴。并不是永远都会这样的(笑)。事情总是会有变化的。 But they played well, you know, so... 但他们打得很好，所以……。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. The YouTube video where you hit the bottle off the guy's head, is that real? YouTube上那个你从某人头上打下瓶子的影片，是真的吗？ (怎麽过了新的一年还是在问这个问题) ROGER FEDERER: Yeah, I did it twice, that's why I wanted to make sure people knew it was real. A bit of help there, but... (smiling.) 我做了两次，这就是为什麽我要让人知道这是真的。是有点小帮忙，但……(笑)。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. You've never done it before and got someone in the face? 你以前从没这麽做，然後打到人的脸过吗？ ROGER FEDERER: Well, we couldn't show those clips (smiling). Yeah, that's about it. That's all I'm going to say (laughter). Can't say more 恩，我们不会放出这些剪辑(笑)。就是这样，这就是全部我会说的(笑)。不能再说更多了 。 ------------------------------------------------------------------------------ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 120.126.72.49 ※ 编辑: wisteriachi 来自: 120.126.72.49 (01/18 17:37)