Roger Federer def. Stanislas Wawrinka 6-1, 6-3, 6-3 2011 Australian Open QF (January 25, 2011) http://tinyurl.com/45s5btu 因为跟Roger又臭又长(XDDD)的访问稿比起来 小卡的超短 所以就先翻他的 ------------------------------------------------------------------------------ Q. After your great win over Roddick, how disappointing was it today? 在对Roddick那美好的胜利之後，今天有多失望？ STANISLAS WAWRINKA: For sure I'm disappointed to lose, but I think he was just playing too good. For sure, you look the match from outside you don't see how good he was playing. But he was always giving me some answer, and he was just being really too good for me. 输球我很失望，但我想他打太好了。从局外人的角度看比赛，你无法感受他打得多好。但 他总是给我一些答案，他对我来说真的打得太好了。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. I know you practice with him and play against him, same and opposite side of the net. Do you see something a little different when you're playing a quarterfinal at a Grand Slam? 我知道你有跟他练习和比赛。在打大满贯八强赛时，你有看到任何不同吗？ STANISLAS WAWRINKA: Than in practice? 跟练习时比吗？ ------------------------------------------------------------------------------ Q. Yes. Does he lift a bit more? 是。他的状态有提升一点吗？ STANISLAS WAWRINKA: No, he's more focused on the match, for sure. It's always different when you're practicing or playing Grand Slam. 当然他在比赛中更加专注。练习跟在大满贯比赛总是不同的。 But I play him last year in Roland Garros, too. I play him a few times in match. So he's always focused on the match. 我去年在法网跟他打。我跟他打过比赛好几次。他在比赛中总是很专心。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. On his performance today, can you see him going on to win the title here, or do you think Rafa might have an edge on him at the minute? 有监於他今天的比赛，你会预期他会赢下这个赛事，或你觉得Nadal会对他造成威胁？ STANISLAS WAWRINKA: Roger is always the same: when he's coming to the tournament, he can always win the tournament. But you need to see. You can see the last few Grand Slam, it's not always easy because Rafa is playing good, even Djokovic, Berdych, all the other player. Roger总是一样的：当他来到一个赛事，他总是可以赢下赛事。但你必须看看其他人。在 之前几个大满贯，要赢不容易，因为Nadal、Djokovic、Berdych这些其他选手也都打得很 好。 But for sure he can always win all the tournament. 但当然他总是有能力可以赢下所有赛事。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. Do you have a hope yourself that one day you can pick up the Davis Cup trophy with Roger playing there? 你希望有天你可以跟Roger捧起台维斯盃的奖杯吗？ STANISLAS WAWRINKA: I'm not thinking about that, no, because last year I didn't play. And we're not in the World Group. 我不会去想那个，因为去年我没有打。我们没在世界组。 That's something I want to really play this year, to come back to the World Group. But I will wait until we need to decide to play Davis Cup. We'll wait and see. I don't care. 这是我今年很想打的一项，希望可以回到世界组。但我会等到我们必须决定要打台维斯盃 的时刻。就等等再看看吧。我不在乎。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. How long have you been carrying your Homer Simpson around the world with you? 你带着你的Homer Simpson跟着你满世界跑多久了？ STANISLAS WAWRINKA: It's a joke with a friend from the beginning of the year in Chennai. I'm doing some picture for Twitter, and all the fan are asking about some more picture. So we'll see how it's going to be this year. 这是今年年初在清奈跟朋友的一个玩笑。我在Twitter上放了一些照片，粉丝要求些更多 的照片。所以会看看今年如何。 照片 http://www.yfrog.com/froggy.php?username=stanwawrinka ------------------------------------------------------------------------------ Q. Roger played some incredible shots today. Do you get surprised by some of the shots he plays on court? Roger今天打出一些不可思议的球。对於他在场上打出的一些球，你有感到惊讶吗？ STANISLAS WAWRINKA: Not really. I know him. Everybody know him since some time. He world No. 1; he won a lot of Grand Slam. So we know how he can play. And today he was playing really good. 不，我了解他。每个人从某些时候都开始知道他的能耐。他是前世界第一，赢了一大车大 满贯。所以我们知道他可以打得多厉害。今天他打得很好。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. How hard is it to play someone that you have a good friendship with? Do you have to blot out and pretend you don't see their face? 要跟一个好朋友比赛有多困难？你必须忽视他然後假装没看到对方的脸吗？ STANISLAS WAWRINKA: Yeah, for sure when you come to the court you need to play your match and be focused on what you want to do. And before the match or after the match, it's different. 是阿，当你来到球场，你必须打出你的比赛，专注在你想要做的部分。在比赛前跟比赛後 ，那不一样。 But on the court, you really try to win the match. 但在球场上，你真的试着要赢下比赛。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. Have you had a chance to speak to him off the court, or do you need time away from him? 你在赛後有跟他说话的机会吗？或你需要一段远离他的时间？ STANISLAS WAWRINKA: No, no, it's fine. I didn't spoke to him. But there is no problem. 不。我没跟他说话。但也没问题啦。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. You have some Czech background. Can you talk in the Czech language at home? 你有一些捷克背景。你在家会说捷克语吗？ STANISLAS WAWRINKA: I never used to talk in Czech language at home. It's from my grand grandfather. My father don't speak Czech. 在家从没说过捷克语。那是从我曾祖父来的。我父亲不会说。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. So your grandfather was born in Czech Republic? 所以你的祖父是在捷克出生的？ STANISLAS WAWRINKA: Grand grandfather. 是曾祖父。 ------------------------------------------------------------------------------ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.172.203.155 ※ 编辑: wisteriachi 来自: 218.172.203.155 (01/25 23:29)