作者megar (Dark Age)
看板Federer
标题Re: [oop] 印地安泉大师赛单打四强
时间Sun Mar 20 15:53:17 2011
一点点Rogi的赛後访问,从ATP官方新闻稿撷取出来的。
晚一点IW赛事官网应该会有访问全文啦~
双打报导
http://tinyurl.com/4b5pyyt
单打报导
http://tinyurl.com/47doq5t
关於单打~
“I had my chances today in the singles,” said Federer. “I thought it was a
good match, played at a high level. I know I wasn't far away at all today,
because I really had him going. But look, I guess he escaped. I guess
confidence is a big thing for him at the moment. I'm sure it's gonna be a
good final tomorrow.”
我今天在单打里有机会的,我觉得是场好比赛,水准高的比赛,我今天没有差得很远,
因为我真的有控制到比赛,但我想他逃脱了,此时此刻,我认为信心对他而言非常重要,
我确信明天的决赛会很棒。
关於对Djokovic三连败~
Though he admitted it was disappointing, he added, “I don't know if I'd
rather lose against three multiple different guys ranked outside of the top
50. I guess not. I'd rather lose against a guy that's ranked very high so I
know I'm controlling the rest of the field against top guys. If I'm playing
well, I know I can beat them, too. So that's what it is. At the end of the
day I can't change it, and I'm happy with my game.”
虽然承认三连败很沮丧,但他补充说 "我不知道我会不会比较想输给三个Top 50的人。
应该不会吧,我宁愿输给一个排名很高的,这样我知道我可以主宰顶尖以外的人,如果
我打得好,我知道我也可以打败他们,所以就是这样罗,最终我无法改变这件事情,而
且我对我的状态还蛮满意的。"
关於双打~
“I thought I played actually well today, in singles and in doubles,” said
Federer, who lost his singles semi-final to Novak Djokovic earlier in the
day. “Sure, it's a bit of a pity that I couldn't get either one of them, but
that's how it goes when you sign up for doubles. That's what can happen.
我觉得我今天真得打得不错,单双打都是。当然很可惜不能赢其中一场,但是当你报名
双打的时候就会这样,那就是会发生的事情。
“It's no problem. I thought I played good in the singles. I also thought
the week with Stan in doubles was a lot of fun and I really enjoyed it. I
just thought Dolgopolov and Malisse played really well today in the final.”
没什麽问题,我觉得我单打比赛打得不错,也觉得这周跟Stan组双打很有趣,我很享受
其中的乐趣。我想今天Dolgopolov和Malisse在决赛打得非常好。
小卡赛後tweets
Lost the doubles 46 76 7-10....Dolgo-Malisse was playing great today.....
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.66.119
1F:推 tnpaul:乐观的家伙^^ 03/20 16:19
2F:推 tihgl:DJO真的越来越强了...nadal要小心了 03/20 16:45
3F:推 singlecolor:大概就这样喽~ 虽然输了 但我相信离三盘胜不远了! 03/20 17:12
4F:推 kerry0496x:从以前就认为Djo会是最快结束费纳独占球王时代的人 03/20 17:31
5F:推 ccyuen:我想去官网留言:我对你的状态很不满意 :( 03/20 17:38
6F:→ lane34: 总是会有爆气的一年 费爸也爆好几年了 Miami加油!! 03/20 17:40
7F:→ Cinnamons:Rogi很积极乐观 迈阿密继续加油~!! 03/20 18:10
8F:推 elfxas:谢谢翻译! 03/20 18:10
9F:→ megar:Rogi的字典里 只有乐观这个字 XD 03/20 18:39
10F:推 sixsix666:乐观先生迈阿密加油!!! 03/20 18:48
※ 编辑: megar 来自: 122.124.66.119 (03/20 18:55)
11F:推 cainowl:单打四强、双打决赛…已经很够了 冠军大满贯再拿吧 03/20 19:16
12F:推 chia0908:感谢翻译~~也推Rogi的乐观积极^^ 03/20 21:01
13F:推 counterpunch:欣赏费拔的态度 03/20 22:10
14F:推 essentially:欣赏费爸的态度! 03/20 22:52
15F:推 kitchen1218:感谢翻译 Rogi真的是超级积极乐观 Miami加油!!!!! 03/20 23:23
16F:推 LEN0719:再战迈阿密!! 03/21 00:12
17F:推 pennyhadaway:虽然排名退了一名,但是积分有增加,至少是在前往年终 03/21 12:27
18F:→ pennyhadaway:球王的路上,加油罗,ROGER。 03/21 12:28
19F:推 KeroroMorita:感谢翻译^^ 喜欢费拔的乐观 一定要再多打几年唷^.< 03/21 17:30