作者chia0908 (Roger好可爱)
看板Federer
标题[分享] 费德勒:我要时刻成为表率
时间Mon Nov 28 22:40:40 2011
体坛网讯 不期而至的机会让本报记者张奔斗在轮渡上完成了这次与费德勒的对话,难得的
专访让我们看到天王细腻的一面。
http://sports.titan24.com/tennis/2011-11-28/183465.html
体坛周报记者张奔斗伦敦报导
罗杰·费德勒(Roger Federer),这是个地球人都知道的伟大名字。他也确实将自己称为
地球人——不是吗?他的工作就是环球旅行参赛,他也赢得了世界范围的名声,并且也将
自身的影响力散播到了地球村的每一个角落。
可是,在这个静静转动的地球上,总有一些地方,他与之有着更强的情感纽带。这其中,
当然包括他的祖国瑞士;这其中,同样包括中国。
我不去就嫁别人?可别真这麽做
体坛:虽然今年你没有去上海参赛,但赛场内仍有不少面瑞士国旗。
费德勒:哦?是吗!很高兴。
体坛:还有不少与你有关的标语,最精彩的一面就是—
"明年你再不来我们就嫁别人了”。
费德勒:哈哈!昨天我还碰到了中国球迷说起此事。哦,这很可爱,不过请不要真的这麽做
哦!明年我当然要去中国,你不知道我是多麽喜爱中国,多麽享受在上海参赛。但今年在
澳洲打完戴杯赛之後,我的身体确实非常疲惫,而亚洲的旅程又实在太远,
我还有家人需要照顾。很高兴,我人虽然没到场却仍得到了中国球迷的支持;我当时在决
定退赛后也尽早就宣布,这也是对球迷负责任。
体坛:连续九年获得ATP最受球迷欢迎奖,这是你创造的又一项纪录。你当然从
来就广受欢迎,但你有没有觉得,近两年你不再那麽频繁地赢得大满贯冠军,却赢得了更
多球迷的心?
费德勒:随着在巡回赛中征战的年头积累,球员也越来越受球迷欢迎,这很正常。但对我来
说,我明显感觉到两年多之前在法网赢得桂冠并且打破大满贯数量历史纪录之後,我的名声和受
欢迎程度又上升到一个新的水准。如今,我确实不再像过去那样每年赢得10到12个冠军,
人们也许会为之遗憾,所以反倒更加支持我。
体坛:你的球迷是网球世界里非常忠实的一群。
费德勒:是啊!这麽多年了,无论我的成绩是好是坏,他们都一路追随,这简
直不可思议,我更愿意将之看作是一项成就(achievement)。我也希望能给他们以更多的
回报,我总在表达他们对我有多重要,谢谢他们来看我打球;有时候,我看到一些球迷只
是因为能够靠近我、与我合影,就会为此眼含泪水。为了球迷们的这些爱,我必须时刻成
为表率;这并不容易,但我愿为之付出。
李娜的问题,只有她自己能解决
体坛:温布尔登赛上你与李娜第一次结识并交谈时,我也在现场,但之後她就一直深陷低
谷。
费德勒:虽说每个人的情况都不相同,但作为大满贯冠军,你必须面对大量新的事物。德
约科维奇今年就处理得很好,毕竟他之前有过大满贯夺冠的经验;李娜之前也获得过不小
的成功,但毕竟和大满贯冠军的层次不尽相同。我想,她只是再需要一点儿时间,当人们
的期待值降低了那麽一点点的时候,当她重新经过休整之後,她会找回往日的状态。但无
论她未来如何,她的职业成就已经非常伟大了,这不仅是她个人的成功,而且对中国网球
也将有着巨大的积极影响。
体坛:在巴黎大师赛和伦敦总决赛之间,你回到苏黎世,参加了好友罗斯戴尔的音乐会,
参观了你的巧克力赞助商的工厂,你的生活中有太多事情需要平衡——网球、家庭、友谊
、你那麽多的赞助商、你的慈善事业和基金会,你让一切看起来相当容易,但真做到一定
很难吧!
费德勒:确实很难,这是巨大的挑战,好在我的赞助商都很棒,我们都已长期合作,了解
彼此,我享受与他们相处的每一分钟。我在网球和家庭上都投入了大量的时间,我也花费
很多精力面对媒体的采访;在这种情况下,赞助商活动也是一种很好的变化与调剂,也是
我生活中的重要一部分。当然,提前计划与安排显得非常重要。
体坛:李娜在半年之内签下了六七家新的赞助商,在她状态低迷时,就有批评指出,是因
为她在这些事情上花费了太多精力。
费德勒:有些时候平衡确实难以掌握,但我想说的是,李娜的情况只有她自己最了解,她
面对的问题最终也必须依靠自己解决。她首先必须了解自己需要些什麽,然後思考什麽样
的活动量是合适的,什麽则是难以承受的。但你看,我的赞助商也不少,但至少我已经证
明了,在赞助商活动与网球之间掌握好平衡是可能实现的。
拉法是能共进晚餐的朋友
体坛:在“四巨头”中的另三位成员中,你和纳达尔的关系最为亲密,这样说没错吧?
费德勒:确实,我们相处的时间最长,我对他也最为了解,我确实视他为朋友,我们平时
会打电话,或是共进晚餐。当然,我也了解诺瓦克(德约科维奇)与安迪(穆雷),但我
和他们之间的年头毕竟没有像我和拉法那麽久,更衣室里我们虽然也相互开开玩笑,但并
没到一起晚餐的地步。与拉法则不同,我们一起参加表演赛,一起做过不少推广活动……
体坛:他到瑞士参加慈善赛时你还开车接他呢!
费德勒:对呀,你看,开车接送,这正是朋友之间才会做的事情,不是麽?
体坛:可是,对於不真正参与职业网球竞争的人来说,我们很难理解,你怎麽能与自己最
大的对手成为好朋友?
费德勒:我们是可以一起用晚餐的朋友,但话又说回来,我们又不是必须天天一起吃饭。
很高兴我们这一代男子网球选手间彼此非常尊重,我想这也是球迷们乐於看到的。也许有
时候某个人说了些什麽观点,而媒体就去逼问另一人要求回应,这样很愚蠢,好像希望看
到我们彼此有矛盾似的。你想想,我们每周都在同一项赛事的同一间更衣室里,在同一间
球员餐厅用餐,我们太常见面了,不可能让彼此间存在严重的矛盾。
体坛:过去的三个赛季中,每年都有一位选手鹤立鸡群——2009年是你在法网和温布尔登
赢得历史性桂冠,去年和今年则分别是纳达尔和德约的大满贯三冠。明年的局势你怎麽看
?
费德勒:明年将是非常有趣的一年,考虑到奥运会的因素就更令人期待。应该说,几位顶
尖球员都非常优秀——如果穆雷能保持健康,我料想他明年会有一个优秀的赛季,他从辛
辛那提之後就保持着良好的状态;拉法总是不可忽视的,特别是上半年他总是非常强大;
德约也许无法再取得四十多场连胜,但一切皆有可能。另外,最高奖项的争夺并不仅仅在
我们四人之间进行,本次伦敦总决赛就已证明了,世界排名5到8位的球员也完全有可能挑
战我们。
体坛:伦敦将成为你下赛季赛程上最重要的城市,你将有三次机会争取最高锦标。
费德勒:是啊,温布尔登、奥运会再加上年终总决赛,明年的伦敦确实比往年更显重要。
伦敦是一座国际大都市,这能够为网球吸引到很大的关注度,这对於这项运动将有着很大
的益处。
来自感恩节的感谢
体坛:我看到你的爸爸本届赛事也常来看球,在自己成为父亲之後,是不是更能理解他对
你的骄傲之情?
费德勒:是啊!你只有等到成为了父亲之後,才能理解父母当初为你牺牲了很多,这
一点有些遗憾。但总体而言,我一直是他们的好孩子,但结婚成家并且当上父亲之後,我
确实对他们更感谢了——感谢他们给我一个温暖的家,餐桌上总有丰盛的食物,感谢他们
能让我学习网球并且走上职业球员之路,等等所有这些,只有在抱着自己的孩子时,才能
更深地理解。
我常常对他们说,他们不一定非要来看我比赛,去打高尔夫啦去餐厅享受美食啦,尽量去
享受生活。而且,你知道我的姐姐也有一对双胞胎,所以我的父母可是一对非常忙碌的祖
父母呢!不过,他们爱看我的比赛,非常以我为骄傲,我也高兴和父母之间的关系一直这
麽好。
体坛:你的生命中,最感谢什麽?
费德勒:感谢我能拥有健康,这是最重要的。对於生活,我不可能感到比现在更满足——
我还能继续网球生涯,做我最爱的事情,我有伟大的太太和美妙的家庭,还有从来就支持
我的朋友们,我真的要感谢生活给了我这麽多;我通过基金会也帮助到很多人,这一点也
让我非常骄傲。
体坛:刚才我和托尼聊天时说了,今天专访你的两家媒体,来自世界上人口最大的两个国
家。
费德勒:是呢!而我的祖国瑞士则很小。
体坛:哈哈,托尼也这麽说!我不知道你在其他国家的球迷如何,但我知道,很多中
国球迷都因为你而对瑞士充满好感。
费德勒:如果因为我而爱上我的祖国,我为此感到非常骄傲。每一次作为瑞士人走上赛场
,我都感到自豪;瑞士人民也为我骄傲,因为我不仅是有成就的球员,而且也是瑞士的形
像大使。坦率地说,瑞士是世界上最美丽的国家之一,有很多漂亮的景色,人们很友善,
而且瑞士也很安全。
其实我也拥有南非护照,因为我母亲是南非人,我对非洲也很有感情;当然我在亚洲也度
过了很多时间,非常喜欢那里。真的,我感觉自己其实是一位世界公民。
体坛:和很多年龄渐长的球员不同,你仍对旅行兴趣盎然。那麽,说一说中国最吸引你的
是什麽?
费德勒:中国是一个地域广阔的国度,还有着5000年的悠久历史,一切都难以置信,与瑞
士对比鲜明;我总是告诉身边的人,中国是一个值得造访的好地方,至少我每一次去那里
都非常享受;除了打过的那些比赛之外,我还参观过上海世博会,留下深刻印象。我想看
到中国人如何生活、如何说话、如何相互交往,我对中国充满好奇。
===
排版有点乱 orz 也可点连结到网页看~只不过是简体字 ><
连结里头很多这个记者在伦敦的报导~他还透露小公主超可爱
妹妹比姐姐高~整天都在玩iphone跟ipad的游戏XDD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 182.46.80.187
1F:推 singlecolor:姐姐也生双胞胎 好酷的一家人!! 11/28 22:53
2F:推 f222051618:真棒的翻译 也谢谢原po排版 11/28 23:06
3F:推 ripcord:好强的一家人 11/28 23:22
4F:推 megar:能当Rogi的球迷好幸福 ^^ 11/28 23:37
5F:推 talentarthur:Roger的谈吐真有深度啊! 11/28 23:41
6F:推 Aldora:感谢原po辛苦排版 好想看到小公主在球场为爸爸加油XD 11/29 00:42
7F:推 Cinnamons:谢谢分享~~!!! 11/29 11:11
8F:推 yun67an:好喜欢他跟媒体的互动~ 11/29 11:54
9F:推 kitchen1218:当Rogi的球迷真的好棒! 继续忠实!!! 11/29 12:56
10F:→ sixsix666:Rogi好棒,当Rogi的球迷好幸福~ 11/29 14:20
11F:推 yulonlove18:恩...当他球迷我死而无憾 有一天我可能会因熬夜帮他 11/29 15:54
12F:→ yulonlove18:加油而爆肝身亡 哈哈哈 11/29 15:54
13F:推 allyp7985:推!~ 11/29 18:10
14F:→ Maxsel:比起爆肝 心脏顾好点比较实在XD希望任性小剧场不要再出现了 11/29 20:45
15F:推 bugcoola:推!!!!!! 12/03 13:40