作者leetaka (LeeTaka)
看板Federer
标题[新闻] Federer: I won the Silver Medal
时间Mon Aug 6 16:12:59 2012
FEDERER: I WON THE SILVER MEDAL
费德勒：我赢了银牌
http://goo.gl/cM3Op (英文)／
http://goo.gl/Yf4EP (简中)
Roger Federer came up short of capturing the singles gold at the London 2012
Olympics Tennis Event, falling to Great Britain’s Andy Murray 6-2, 6-1, 6-4
in the final, but stated Sunday at Wimbledon that he felt he“won”the silver.
2012伦敦奥运网球比赛罗杰‧费德勒与金牌失之交臂，决赛6比2, 6比1, 6比4输给英国选
手安迪‧穆雷。但是周日他在温布尔顿表示他「赢了」银牌。
“I think this is as good as I could do during these championships,”reflected
the Swiss.“Andy was much better than I was today in many aspects of the game.
For me, it’s been a great month. I won Wimbledon, became World No. 1 again,
and I got silver. Don’t feel too bad for me. I am very, very proud honestly
to have won a silver.
「我认为这次跟我在温网发挥得一样的好，」瑞士人回顾比赛。「安迪今天在各方面比我
发挥要好很多。对我来说这个月很棒，我赢得了温网冠军，重新回到世界第一，我还拿到
了奥运银牌。不要为我难过，能赢得银牌我真的非常自豪。」
“I had a very emotional tournament from start to finish. I could have lost
in the first round against (Alejandro) Falla. Same thing obviously with (Juan
Martin) del Potro. I felt like I won my silver, I didn’t lose it. So I feel
very, very happy.”
「我这次赛事过程当中一直很情绪化，我可能第一轮就输给(亚利桑德罗) 法拉了，对阵(
胡安‧马丁)德尔波特罗也是如此。我觉得我赢得了银牌，并没有输掉。所以我非常非常
开心。」
Federer had edged Falla 6-3, 5-7, 6-3 in his opener and earned his place in
the gold medal match by prevailing against del Potro 3-6, 7-6(5), 19-17 in a
semi-final that lasted four hours and 26 minutes.
费德勒首轮6比3, 5比7, 6比3险胜法拉，同样半决赛3比6, 7比6(5), 19比17激战4小时26
分钟涉险击败德尔波特罗打入决赛。
He reflected on the emotional drain of those narrow escapes, and admitted it
may have gotten the better of him in the final.
他回顾这些惊险的比赛让他心理上不堪重负，他承认如果不是这样他决赛表现会好得多。
“I had tears in my eyes after my first round match. Doing media on court, I
almost broke down,”he explained.“But this is how much this meant to me. I
understood how close I was from losing. Then there was no doubt about it, I
felt the same way exactly after the semis.
「我第一轮比赛是含着泪结束的。在场上接受采访我差点就崩溃了，」他解释说。「这比
赛对我的确是非常重要的，我清楚我距离失败有多麽近。同样在半决赛结束时，我有相同
的感觉。」
“Maybe there was so much emotion already out of me that potentially today
that kind of hindered me from playing my absolute very best.”
「可能我的情绪的承载已经接近极限了，这可能限制了我在今天能发挥最好的水平。」
Federer had defeated Murray four weeks earlier in the Wimbledon final, and
lauded the Scot’s ability to bounce back from that loss, calling his
opponent a“champion”.
费德勒四周前曾在温网决赛击败穆雷时赞英国人有能力从失败中反击，并称他「冠军」。
“He’s an amazing player already,” praised the World No. 1. “I thought he
played a very, very good Wimbledon Championship. So for me what I was happy
to see is that he didn’t have a let-down after the Wimbledon final. It’s
easy to come back, best-of-three, go out third round maybe. You just feel
more horrible. But he didn’t do that. He came, he won gold. I think this is
how champions react.”
「他已经是一个很棒的球员，」世界第一赞誉道。「我认为他在温网的表现非常非常好。
我很高兴看到他温网决赛後并没有消沉。他来比赛，并获得金牌，我认为这才是冠军应该
做的。」
Though he won the doubles gold with Stanislas Wawrinka in 2008, Federer’s
medal Sunday was his first in singles competition in four appearances at the
Olympic Games. The Swiss, who celebrates his 31st birthday on Wednesday,
looked ahead to the possibility of once again going for the career Golden
Slam in 2016 in Rio de Janeiro.
尽管他在2008年跟小卡搭档获得过双打金牌，费德勒周日获得的银牌是他四次参赛奥运的
第一块单打奖牌。瑞士人周三将庆祝他的31岁生日，展望未来希望能再次参加2016里约热
内卢比赛来追求生涯金满贯。
“I hope so. I said it before the tournament that it's not impossible that I
could take part in Rio. But right now, in the meantime, I could retire and
come back. It’s that long of a break,” he said with a laugh. “It’s not
front and centre in my mind. But, of course, I’d love an Olympic gold in
singles. But I am very happy with an Olympic silver in singles, and I already
have the gold from Beijing.”
「我希望如此。赛前我说过我并非不可能参加里约热内卢的比赛，但是现在此时，我想我
可能会退役然後再回来，就当作是休一个长假，」他笑说。「我还没有仔细考虑，不过当
然我很想要一块奥运单打金牌。但是能拿到单打银牌我也很开心，再说我也曾在北京奥运
拿到过金牌了。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.158.16
1F：推 allyp7985:推！！Rogi真的好爱网球呀~~QQ 08/06 16:14
2F：推 yundithebest:推! 只是看了觉得好心疼Q_Q 不要哭~~~~ 08/06 16:15
3F：推 STARISE:推! 08/06 16:16
4F：推 slowpoem:Roger健康快乐的打球!!就心满意足了!! 08/06 16:25
5F：→ slowpoem:补上: 我们就心满意足了 08/06 16:26
6F：推 ying11027:推推！ 08/06 16:33
7F：→ nixon:嘴硬王, 休息完快点练回你的正拍!!!! 08/06 16:38
8F：推 akicrave:其实这样感情充沛的他更让人喜欢啊 脸上看起来很冷静 08/06 16:48
9F：推 gy8604:先退休应该是指2014年终赛打完後休息个两年吧XDD 08/06 16:49
10F：→ akicrave:但其实内心超激动 感觉好人性 费爸比费神更激励人心啊 08/06 16:50
11F：→ gy8604:但依他个性15~16两年大概还是会打打大师赛享享乐,维持身手~ 08/06 16:50
12F：→ akicrave:至少要打台维斯杯 不然不能参加奥运了XDDDD 08/06 16:51
13F：推 damask:看了都快哭了~这人还是好乐观开朗，快去休息抱小孩吧！ 08/06 16:57
15F：推 gn02174082:天哪2016这个约定让人好感动....... 08/06 17:16
16F：推 ganbare:嘴硬王这次怎麽了? ><~突然好担心!但是不管费爸做什麽决定 08/06 17:22
17F：→ ganbare:都支持他!!! 08/06 17:22
18F：推 estceque:想想这几场下来确实也让费拔身心俱疲了，好好休息吧！ 08/06 17:38
19F：推 holyg123:再战2016这样好吗?到时後大家心脏又衰弱了四年XDD 08/06 17:38
20F：推 reincarnate:喔喔喔喔 这是谁!!! Roger辛苦了 快去左拥右抱女儿 08/06 17:49
21F：推 lifealwaysya:看得好感动~ 推 08/06 18:07
22F：推 holyg123:以後双胞胎两个都很乖就发两个温网金盃带去学校装果汁 08/06 18:41
23F：→ holyg123:一个乖一个不乖就各发金银牌戴着去学校上课 08/06 18:41
24F：推 pcpcpcpcpcpc:好正面的男人，他赢了银牌，而不是输了金牌！ 08/06 18:42
25F：→ holyg123:两个都很皮就发两个法网盘子去学校装营养午餐 08/06 18:42
26F：→ holyg123:小公主同学：费拔家教甚严XDD 08/06 18:43
27F：推 dora1390:法网盘子装营养午餐 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/06 18:43
28F：推 Ice826:靠XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/06 18:45
29F：推 tonialau:holyg的推文 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/06 19:13
30F：推 fsv1136:holyg123的推文让我大笑好久XDDDDDDDD 08/06 19:16
31F：推 dasokuria:可以当签名档了XDDDDDDDD 08/06 20:02
32F：推 pcpcpcpcpcpc:小公主等等就说 我们两个都要法网的杯子 08/06 21:24
33F：→ pcpcpcpcpcpc:费拔应该会想揍人XD 08/06 21:24
34F：推 KeroroMorita:就是爱嘴硬的Rogi 健康开心要打球要退休都随你了>//< 08/06 21:45
35F：推 lightstream:holyg123的推文太有才，让我大笑了！ 08/06 22:06
36F：推 scarablife:这是我第一次觉得Rogi有老将的味道了.. 08/06 22:39
37F：推 nanagrace:Roger好令人感动~EQ真的好好~这是他第一次提到退休?!NO~ 08/06 23:24
38F：推 onlykeiryo:我看了holyg的推文也大笑了XDDDDDDDDDDDD 08/06 23:24
39F：推 holyg123:小公主抢法网金盃→ 费拔：纳豆叔星期天带礼物来看你们喔 08/07 00:03
40F：→ holyg123:小公主抢金牌→ 费拔：老婆~~~小卡晚上要来家里吃饭... 08/07 00:04
41F：→ holyg123:结果退休後还要在家里做公关，难怪费爸说要战到2016..@@ 08/07 00:06
42F：推 lightstream:holyg123你...XDDDD 没关系费拔人缘好嘛～ 08/07 00:09
43F：→ singlecolor:也太有画面感了吧 温馨 XD 08/07 00:13
44F：推 lucy8079:holyg123~我笑惨了啦!!!可是感觉好幸福的画面:) 08/07 00:17
45F：推 holyg123:我强烈怀疑费爸家中客厅有内建颁奖台、灯光跟音控设备.. 08/07 00:19
46F：→ holyg123:小公主：拔拔你怎没台维斯杯?费拔(拨电话中)：纳豆在吗? 08/07 00:22
47F：推 HXZ:果然还想打...不意外...XD 08/07 03:25
48F：推 Seediqer:今天的推文好像大家谈天说笑一样轻松,再战2016拜托!! 08/07 11:29
49F：推 stable9327:我爱费爸>///< 08/07 22:57