作者skiOMG (滚出台湾吧!!)
看板Federer
标题[讨论] QF赛後记者会
时间Wed Jun 5 03:57:03 2013
官网影音连结:
http://goo.gl/gkEuN
我英文不好但闲着还是硬的简单翻一下，有些地方听不出来(?)再请各位补完。
Q1:(输了比赛)此刻对你很难熬吧!
RF:比起难过、我还有很多有趣的事该做。(微笑)
无论如何得走出去的(?)(挑眉)
Q2:你可否比较一下，JO今天打的跟先前你在红土或(?)看过最好的状况呢?
RF:阿嗯，我们先前好像在红土交手过一次，
跟这次比其实年代不同、状况(身心理)也不同。
就好像罗马的夜间赛事跟法网是很难一起比较的。
我想、要比的话跟在法国以外的地方，
因为这里的法国人们在场边总是充满能量
但我想(主要是)他今天打的很好，每件事都比我好。
因此结果非常清楚，今天的对战会让我印象深刻。
Q3:你的身体还好吗?是否因此让你输了这场球?
RF:没.没问题。
隔好久.....
Q4:Roger,你几乎整场都在在你的正拍与反拍回发之间找回rhythm(节奏)?
RF:我每个地方都有试着努力(找回)，老实说让我非常低落，________
但赛事中我有试着找出问题，但有点困难，
因为JO把他该做的做得很好，持续地对我施加压力。
让我出现许多麻烦，但我想如我先前所提到的，他每个回击都打得比我好。
发球也发得比我好、嗯、我有努力去找出我的redon(?)
今天的状况跟之前比确实不太一样，
但他一如往常地打得很好，这是无庸置疑的。
我对今天没有继续延续赛事感到有点失望。
--
"Federer,Federer,Federer,Federer,Federer,"
-- my reply when asked who are the best five players of all time.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.48.62
※ 编辑: skiOMG 来自: 140.109.48.62 (06/05 03:57)
1F：推 sleeeve:无论多难过 只能说 Rogi GO!!!!!! 06/05 05:40
2F：推 yukialas:Rogi GO~~!! 06/05 09:14
3F：→ huamin:呵，尚书一定跟我一样，每当在心里大喊「Roger Federer」的 06/05 09:19
4F：→ huamin:时候，总是会有一股笑意从心底涌出～冲吧～Roger Federer！ 06/05 09:20
5F：→ huamin:可惜我在上班没看比赛…下午反应器跑到一半差点炸掉，心想 06/05 09:22
6F：→ huamin:惨了，偷上网一看果然就是输球……还是要说费爸加油！ 06/05 09:23
7F：推 timeflying:嗯、我有努力去找出我的rhythm(节奏).... 06/05 09:55
感谢你...我完全不认识它...T_T
※ 编辑: skiOMG 来自: 140.109.49.253 (06/05 11:52)
8F：推 chia0908:感谢翻译~~Rogi加油!!!! 06/05 13:11
9F：推 admitnsysu:费爸加油!!! 06/05 13:50
10F：推 teriyahui:其实我到现在还无力点下去看 现在又正好听着"Hero"... 06/05 22:17