作者shermanmt (sherman)
看板Federer
标题[心得] 温布顿第二轮记者会翻译
时间Thu Jun 27 12:06:53 2013
还在输球遗憾mode，乾脆来翻译记者会好了。
没有看逐字稿，若有疏漏请见谅。
--
问：可以解释一下你离场时的情绪吗？
答：恩，无论输任何一场球都令人失望，在世界各地都一样，在这里尤其是。
我在这里有过很好的时光，也有过困难的局面，今天肯定是困难的。
非常感谢所有给我的起立鼓掌，尤其是我离场的时候。
问：球迷一定会对於你连续36场八强纪录的终止而感到哀痛欲决...
答：不会啦，大家都会活得很好低～
问：那你现在有在想这个纪录吗？
答：恩，36是个很好的数字，我很高兴，也希望可以持续下去而不是在这里终止，
但是无论是球迷或我都不会对这个纪录的终止感到哀伤，我很骄傲有这个纪录，
然後我们想办法从这里重新出发。
问：你连续36个八强，也就是连赢144个前期比赛，今天在比赛过程中你有觉得甚麽
特别棘手的感觉或状况吗？
答：没有耶，过去几周以来我每天都觉得ＯＫ，今天也没异状，没感觉甚麽特别要发生。
有时候你觉得感觉很好反而打不好之类的，但今天没有，就是正常状况而已。
正常热身，正常比赛，我也希望可以赢，但就是没有，明显是个失望啦...
问：今天你被赛会要求换鞋子（橘底不合规定），这跟你今天的输球有关系吗？
答：（翻白眼冷笑不答）
问：从今而後你怎麽面对你自己设下的高标准？
答：这个嘛，就照着「24小时法则」来，不要惊慌，回到正常训练，让自己更强势回归。
通常我的反弹情况还不错，希望有个很好的暑期赛事，剩余赛季也能表现良好。
今天表现不如预期，希望明年能够表现好一点罗。
（按：24小时法则是指赢球高兴24小时就好，输球也是。之後就回到常轨继续生活）
问：今天我听到一些球迷提到「这是一个时代的结束」，你怎麽想？
答：ㄟ，没这种想法耶，我还想打好多年（真的！惊！）。
当然，连续进八强36次之後突然在前几轮比赛就出局，好像低过人们的期待，
还有，你们这些记者在签表出来之後把我和拉法在八强的碰头说得天花乱坠的，
现在好了吧，拉法跟我都输了，这当然令人失望，但同时也是对签表中的其他选手
的不尊重（按：说得好）。或许这也给你们一些教训，下次不要再这样发占卜文了！
问：谈一下今天的对手情况（听不清楚）
答：他发球上网的战术使用很多，我很难找到自己的节奏，这是可想见的。
我其实不在意和此类型的选手对战，他表现很好，而我在关键分的掌握则不太好，
跟今年很多时候相似。我是没特别紧张或怎麽的，只是有些机会没掌握住。
在第四盘开始和结束的时候我都没有掌握机会，而他也表现令人印象深刻，
在庞大的压力下结束比赛。总之他在关键分的掌握比我好。
问：比较一下法网输给Tsonga和今天输球？
答：怎麽比啊，完全不同，那是八强战，这是第二轮，那是红土这是草地，
唯一的共通点大概是我都输球吧！（苦笑）
问：在这个底线的年代，他上网了96次，你有预期到这个吗？你觉得S&V还能用吗？
答：我知啊，他本来就很常S&V，看他做得那麽熟练就知道了。
我觉得S&V是个可用的战术，如果使用正确的话。你必须有强大的一发，
好的冲刺速度，当然还得有一定的底线能力，因为要赢球总得破发个一两次你说对吧？
他今天都做到了，所以我对他印象深刻。
当然我不可能从此改为S&V，但我希望其他年轻选手搞不好会这样选择。
（稿挤明日待续）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 76.30.87.233
1F：推 HXZ:不答鞋子的问题 所以真的有影响吗?...唉 06/27 12:09
2F：推 tubamichael:有原文或影片网址吗? 06/27 12:09
3F：推 yukai07:橘底鞋被要求换掉真的有点瞎 06/27 12:14
4F：推 stevegood:还要打好几年 心情有好一点了XD 06/27 12:15
5F：推 tubamichael:之前A-Rod退休时费爸表示他其实能继续维持在前几十名 06/27 12:16
6F：→ stevegood:借问一下 蓬勃还有没有在办表演赛阿 等费来很久了 06/27 12:16
7F：→ tubamichael:说不定费爸会不记名次继续打下去 06/27 12:16
8F：→ shermanmt:一楼，那个不回答是因为问题太瞎了，不是暗示有影响 06/27 12:42
9F：推 wentasu:去年3R 遇到Benneteau也是个发球上网选手 也差点被翻 06/27 12:44
10F：推 sleeeve:36 = Rogi在人类网球史上最伟大的成就 06/27 12:45
11F：→ sleeeve:Rogi以前S&V也是独步天下阿 06/27 12:47
12F：推 n790321:我相信他一点都不care名次 他就是一种对网球的passion 06/27 12:55
13F：→ n790321:可能要等它消失了 也就是高挂球拍的时候啦 06/27 12:55
14F：推 shakey:问过蓬勃 短时间还不会办 他们先冲事业 之後还会办才是 06/27 13:33
15F：→ shakey:费拔代价也很高(他们问过) 退休後比较有机会请 06/27 13:34
16F：→ shakey:所以我私心的认为越晚越好 代表费拔打越久 06/27 13:34
17F：推 tubamichael:退休的话我可以慢慢等 真的不急XDDD 06/27 13:35
18F：→ shakey:推楼上 这样大家也可以去四大赛看他 而且搞不好比较容易 06/27 13:36
19F：→ shakey:毕竟越老 就不一定会一直在最大球场比赛 06/27 13:36
20F：推 akicrave:这次场地那麽滑 老人家如果摔到缩短运动生涯也不好啊 06/27 14:15
21F：→ akicrave:这样想了後记录中断的伤痛很快就过去了XD 06/27 14:15
22F：推 cjo4u06:我觉得他答得很幽默，让我比较安心 06/27 14:51
23F：推 singlecolor:推从这里出发 QQ 06/27 17:47
24F：推 chattie76:费爸说:我仍然计画还要再打很多年，从现在开始继续努力~ 06/27 18:19
25F：→ chattie76:赛後记者会他这样回答媒体的...听完这话...我又红了眼眶 06/27 18:21
26F：→ chattie76:永不失去斗志的决心和毅力...费爸你让我好感动 不管你能 06/27 18:23
27F：→ chattie76:不能重返荣耀 你曾经创下的纪录 已无人能及... 06/27 18:24
28F：推 satinedm:感谢翻译！！这样心情也释怀，至少他还会打下去我就开心 06/27 18:30
29F：→ satinedm:永远支持你＞//＜ 06/27 18:31
30F：推 pinkpamela:翻译好会翻！！看了心情都好了 06/27 19:03
31F：推 chia0908:感谢翻译 06/27 20:18
33F：推 sixsix666:赛访声音是不是比其他时候低沉啊？XD 06/27 20:26
34F：推 chia0908:听起来很失落QQ 06/27 20:33
35F：推 sixsix666:真的听起来很失落，Cheer up！Rogi！ 06/27 20:36
36F：推 henin2003:1加油！ 06/27 20:42
37F：推 henin2003:有点希望Cahill能和Roger 合作 06/27 20:46
38F：→ henin2003:说不定能再有一波高潮 06/27 20:47
39F：推 uxkji:还要打好几年很早就说啦，去年不是预告要参加下次奥运? 06/28 01:26
40F：推 AK00627:YA!短期内应该是不会退，Go Rogi！ 06/28 05:13
41F：推 VegasThu:费爸回答的好棒 幽默又不卑不亢 06/28 09:01
42F：推 dannyexpress:感谢翻译~~ 06/28 15:39