作者shermanmt (sherman)
看板Federer
标题Re: [心得] 温布顿第二轮记者会翻译-2
时间Sun Jun 30 13:15:26 2013
(接续)
问:你有没有很讶异你没办法逆转胜?
答:恩我超失望的。就像我在法网对Tsonga无法逆转一样。
我觉得我有机会,一脚已经踩在门内,却无法掌握机会。超挫折的。
但也没办法,只能接受它(处理它放下它),再次出发。
也没别条路啦,勇敢迎接未来的挑战!
问:你应该有听到本次赛会场地的一些争议,你也打滑了几次。你有注意到和
去年相比的场地状况如何?
答:我今天一次也没雷残,所以场地对我而言一点问题也没。
Sergiy今天或许滑倒一两次,我记得去年Murray也有滑倒个几次。
这是草地咩,你懂瘩。
问:不只是今晚的失利,如果回顾过去六到八个月的的表现,你会怎麽样解读
你目前的状态?
答:在这当下肯定是个失利、跌跤、随你怎麽称呼。但八个月前在WTF我觉得
我打得很好,澳网我也觉得打得不赖。如果事如我愿,或许我可以达成更多。
最近我没打很多赛事,同时也给我自己安排赛程的弹性,明年也是。
这种早期出局也给我更多休息的时间。跟去年我疯狂追逐赛事积分以求回到世界
第一相比,现在我有比较多的选择弹性。
也或许去年那麽多赛事再加上奥运,现在老天爷在跟我要本金啦~谁晓得。
现在只是赛季的一半,还有下半年可以努力,这也是我想要从这次失利获得的
正面想法。
问:这问题可能有些困难。你可以比较一下在高强度冠军赛後失利,以及在这种
前几轮比赛的出局,你的情绪怎麽变化?
答:喔这我了,至少在这种前几轮输球之後,你不用熬过整个颁奖典礼,赶快闪
就对了,像今天就是。不过我也还得回答记者会,这真是躲不掉啊~~(笑)
除此之外,我的确非常失望。在温布顿输球一直是很艰难的,未来也不会改变。
我得想办法克服这次的输球情绪,在某些赛事输球肯定不比在这里难过。
问:你甚麽时候才能意识到,你连续杀入大满贯八强纪录的伟大程度?
答:我前几天答过了,等我退休再说吧。在创造纪录的同时、纪录中断时,
都很棒,但这纪录是我以後有空的时候才会回头审思的。
问:关於纪录的讨论很多。现在纪录中断了,你有没有觉得松了一口气?
答:没耶,我现在一点都没觉得松了一口气,感觉还是挺糟的唷。
问:你提到过你对於其他球员或许没有获得足够媒体关注的这点?
答:我是说其他球员没有获得足够的「尊重」。
问:OK,「尊重」。你对於其他或许首次打入八强的选手有什麽话说?毕竟
你打进八强已经打到数不清次数了。
答:恩恩,你知道有一段时间,其他球员无法相信自己能够击败顶尖球员,而
此刻或许有些东西松动了。我其实很高兴其他球员现在相信他们能在最盛大的
场合击败最顶尖的选手。
我觉得这样的信念是非常重要的,台面上的选手基本上已经没有青少年了(未满20)
所以得靠其他的选手来达成本周我们所目睹的爆冷,其他赛事亦然。
我们所能做的就是竭尽全力,以专业的态度、训练、比赛,做正确的事情。
我希望他们如果排名上升了,也是在做相同的事情。
问:在比赛中你有两次把球直接朝他打,谈谈这其中战术成份有多少?心里成份
有多少?
答:我想我是尝试着要得分。这无关个人,我跟他很熟。
我想当你面对发球上网、随球上网的选手时,这是你偶尔必须使用的战术,而非
仅尝试着打两边压线。有一次我完全没有要朝他打的意思,但我反拍空中截击差
了点所以朝他贴身打去。有时候这样会打开角度。
所以我想战术成份比较多,比赛开打之前我就知道他会常常上网。
我也知道有时我必须朝他打才有可能赢下分数,但不是为了伤害他。
我们可不是无脑少年耶~(自己笑得很开心)。
问:目前在你的比赛准备方式或者组织之中,有没有甚麽要改变的?
答:没耶。我说过,赛季结束之後才是重新审视的时机。
如果季中就要做出改变,那得有很好的理由才行。
跟你讲过好几次了,我觉得我打得满OK的(嘴硬模式啓动)。
我终於再次感觉身体健康,这是好事溜,终於不用每打一两个赛事身体就有些
问题(咦???除了背以外吗?)。
所以我期待我可以用健康的身体打完剩余的赛季,然後再来检视并规划未来。
(全文完)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 76.30.87.233
1F:推 x07jaxcool:嘴硬模式启动XD 06/30 13:23
2F:推 gn02174082:能够嘴硬至少还看得出求胜的奋斗企图仍然存在QQ 06/30 13:29
3F:推 Rfed:我跟他很熟。 真的吗?XD 06/30 13:31
4F:推 BBMak:跟楼上有一样的疑问XD 06/30 13:37
5F:推 kshtainan: 06/30 13:41
6F:推 justdoitML:也没别条路啦,勇敢迎接未来的挑战!^6^ 06/30 13:42
7F:推 Rfed:我是觉得都老了,脾气还是没改真的是 XD 06/30 13:43
8F:推 fatyi:费拔今年澳网不是还有对四爷说了f什麽的吗XDD脾气很火爆XD 06/30 14:52
9F:推 fedirk1741:好像是 fucking stopped 整句我忘了XD 06/30 15:18
10F:推 chia0908:感谢翻译^^ 06/30 17:15
11F:推 pcpcpcpcpcpc:多谢翻译!!嘴硬界的世界第一XDDD 06/30 18:32
12F:推 mepass:是真熟还装熟XD 06/30 18:37
13F:推 mixxim:打网球还是需要这样的冲劲,不服输!!! XD 06/30 18:49
14F:推 allyp7985:谢谢翻译~~ 06/30 19:12
16F:推 cjo4u06:推三楼XDDDDDDD 06/30 19:25
17F:推 pcpcpcpcpcpc:硬地胜场数我觉得差3场很会猜XD 06/30 19:49
18F:推 dill23152002:加油!!!美网会有好成绩的!!! 06/30 20:40
19F:推 fedirk1741:问答蛮好笑的XDD 老费还颇强~ 06/30 22:04
20F:推 qaz28122317:瑞士陈建州 呵呵 06/30 22:26
21F:推 cherry31135:超嘴硬的欸 06/30 23:10
22F:推 sixsix666:瑞士陈建州XDD 06/30 23:33
23F:推 anjohn:瑞士陈建州有够好笑 XD 07/01 00:14
24F:推 HXZ:会嘴硬代表还有企图心 算是好事 XD 07/01 03:11
25F:推 DflowerT:费爸加油!!!好好休息再出发~~~ 07/01 03:18
26F:推 hsuyanqt:果然嘴很硬XDD 07/01 14:21
27F:推 KeroroMorita:嘴硬界最帅的王者 >w< 07/02 14:18
28F:推 STARISE:XDDD 啥啊 哈哈 07/02 18:41
29F:推 allyp7985:Rogi有可能参加7/22-28的ATP250的瑞士公开赛(红土) @@ 07/02 22:06
30F:推 chia0908:红土@@ 07/02 22:11
31F:推 sixsix666:看来会多加一点比赛了XD 07/02 22:12
32F:→ sixsix666:不过真的还满突然的 07/02 22:13
33F:推 kshtainan:刚刚Rogi的FB发布这项消息了 07/02 22:18
34F:推 souba:要去打GSTAAD 七月还是有费爸比赛可看 07/02 22:25
35F:推 sabertomoaki:在这里借问一下 版标的由来是@@? 07/08 22:39
36F:推 allyp7985:不是Rogi说的唷 只是版主幽默一下而已XD 07/09 00:11