最近在吉列活动中的访问~有热心球迷帮忙翻译了 http://kan.weibo.com/con/3605746764594591 问：一星期前，在汉堡，你开始用一个新的WILSON球拍。为什麽做这个改变？ RF：2002以来我就没有换过球拍，不过我在训练中有试用不同的新拍子。在温网过早出局 後我就问自己～是休息呢，训练呢，比赛呢还是使用一个新球拍。在汉堡和GSTAAD比赛可 以让我有机会训练和比赛中试用这个新拍子。 问：你会在这个赛季剩余的比赛中都用这个新武器吗？ RF：这拍子手感还不错??，可是这还只是一个样板拍。如果我决定再改这个拍子的话我不 会继续用着，因为以前的拍子也不错。 问：你对温网的失利找到原因了吗？ RF：有时候很难找原因。对手当时打法令我不适，他一直上网。不过我之前在法网的8强 赛打得不好（也有影响）。在汉堡输球那天感觉比较不同，因为在7月我从草地又改到红 土场，感觉时间比较长。 问：你感觉你离赢一个大满贯遥远吗？ RF：目前明显和以前不一样，我不再是大满贯的热门。我知道穆雷，德约和纳达尔将会到 纽约信心满满能够赢。是不是热门并不重要，重要的是你要有能赢的信心。很清楚对现在 的我来说单单只是留在ATP打个比赛已经不足够，我需要成功所以我希望我能够保持身体 好。带着伤打比赛感觉并不好。有关（带伤打球）这个，拉法可以给你说上一箩筐的感觉 经验。如果胜利一直不到来，那就会是时间去做些别的事情了。 问：在今年的美网你几乎是可以肯定排名第5了，这意味着你有可能会在1/4决赛时就遭遇 前4的球员。这个你担心吗？ RF: 没问题啊。更要紧的是前8吧。拉法在法网和温网都是以第5名打的。当你打得好，你 就打得好。当你打得不好，你就打得不好。如果你想赢你就得打败他们所有人。所以我当 时不明白为什麽法网前那麽多有关拉法种子排名的争论。区别不过是第4和第5. 问：你和纳达尔的对战（rivalry）在本世纪第一个十年被认为是体育界最伟大的对战。 现在网坛的新对战～穆雷和德约这个，你怎麽看？他们在过去的4个大满贯里决赛对战了3 次。 RF: 我觉得再不会有一个对抗会像我和拉法的一样。以前博格和迈肯罗的也不同於我们， 虽然他们的性格不一样并且也是一个左手，一个右手持拍。穆雷和德约（打法）非常相似 。而拉法和我是两个各方面极度相反的类型，这也是令我们彼此的粉丝都各自站定立场更 喜欢和支持我们其中一个的原因。我们的对战并没有结束。今年我们在印第安威尔斯曾经 打过一场，不过我不能算这场比赛，因为当时我受伤了。在罗马我有尝试和他对抗，不过 他当时打得相当好。我相信我们能够重新回到对抗的时候，因为我想念和他的对抗比赛。 问：自2004年以来你就没有试过在7月打比赛了。是不是通过在这些比赛胜利重新赢得信 心对你很重要？ RF: 不仅仅如此。这两个比赛给我带来很多美好的会议。我是在Gstaad以外卡球员身份首 次出赛ATP职业球员比赛的，因为它在瑞士。在这个我一切开始的地方，我不想就这样退 赛了。在汉堡我赢过4次冠军。觉得如果打一个红土赛事不如就打两个算了（所以就决定 两个都打）。这个决定是跟着我的心的感觉来做的。在现在这个阶段我会做我知道会令我 享受的事情。 问：在你职业生涯里哪一年你觉得是最棒的？ RF: 嗯，2005年我赢了81场比赛只输掉4场。 2003年我赢了我的第一个温网和大师杯。但 是在2009年在经历过那麽多次决赛后我终於拿到法网冠军和桑普拉斯的14个大满贯纪录持 平，一个月後在温布尔顿打破了他的纪录。我太太当时怀着双胞胎7个月但没有旁人知道 。那是非常特别的一年。这个星期二我们就要为我们的女儿庆祝第4个生日了。 问：你赢了那麽多之後，这项运动还能给你什麽动力吗？ RF: 我觉得一旦没有了动力你就不可能再竞技比赛了。我的最终目标，比方说，是再次赢 温网。所以我为自己在第二轮输球非常失望。很清楚世界并不在那里就结束了。但是我开 始深思考虑问我自己到底发生了什麽事，是不是我在之前没有做好比赛的准备还是别的什 麽。温布顿很清楚是我今年想要成就的目标的。 问：为什麽草场网球就像神圣的教堂一样让你觉得如此特别？ RF: 我记得还是一个小孩子的时候，我在Lausanne我们家那边打乒乓球，每次我赢球我就 在脑子里默默地念“Game, Set and Match Federer, Wimbledon Champion.(温布尔顿冠 军）" 问：你每天训练几小时？ RF: 如果是赛季前，每天我在球场练4小时，在健身房1小时。赛季中我尽量选择对我身体 最合适的时间训练。赛季後我需要至少5个星期休息，修复和进步。我想在我的职业生涯 里没有怎麽受伤最主要是因为预防做好了。在我20-24岁之间我看到很多同期的球员不停 地打比赛。当时我处理得比较冷静，现在看到（好）结果了。 问：你属於那种喜欢通过科学分析你的各种击球动作来得到进步的吗？ RF: 不。我从没那麽做过。我的科学分析师就是我的教练，我的体能训练师，我的太太米 尔卡，我的父母和我的经纪人。我听他们的建议，因为他们就是我的团队。 问：网球是你的最主要优先考虑的吗？ RF: 是我优先考虑的重点中最重要的一样，因为你知道这是你人生中很短的一段经历。无 论我是和我家人在一起还是在度假，我都从没有忘记过我是一个职业网球员。 问：你一向有很好的发球，比别人好的正手，一个好的上网和在场上打球很多样化。你的 弱点是你的反手。 。 。 RF: 对此我有两个选择：要么加强我的优势，要么改进我的弱点。如果我做了後者我将会 是一个很容易预测的球员。其实最终能赢球的是我的优势。我不认为如果我像一些人一样 为了改进弱项比如练习打几千下反手然後尽量不打失误会令我赢球。 问：你能告诉我一样你觉得网球和其他团体运动相比很不同的地方吗？ RF: 我早上起来可以告诉我教练“我不想在球场上链球。”我想像不出我可以对一个足球 教练说我只想练射门而他会听我的。 问：你是如何准备比赛的？ RF: 对我重要的是有人告诉我我的对手的优势和弱项，就算我打过这个对手很多次。有时 候我也看比赛录像不过一般来说我觉得太多资料反而会令你疑惑。 问：你小时候和第一年打职业赛的时候很大脾气的。现在完全相反。为什麽？ RF: 因为当我小的时候我容易生气，这也给我很多负面影响。慢慢积累经验之後你就会明 白到你不可能赢每一场比赛，在大满贯有128个球员而只有一个人能赢。我每天都给出我 的最好，这样当我退役的时候不会有任何遗憾。 问：自2009年迈阿密以来你就没有砸过拍子了。你是为了不给别人坏榜样吗？ RF: (笑）上星期在汉堡我把一个球丢出场外就被警告了。我的直接反应就是我不能砸我 的拍子，因为Wilson花了很多精力在拍子上。不过当我看到迈阿密我砸拍的视频时我会心 想“砸得漂亮！”。只是我也知道有很多粉丝会把我的做法当样板。 问：说到桂冠，你有17个大满贯冠军，是个纪录。但是每次你拿回家的都是小的样板奖杯 ，而不是大满贯真身样子的奖杯。 。 。 RF: 我曾经和老虎伍兹聊过，他说在高尔夫球也是这样的，奖杯因为冠军的衔头而重要。 所以他向大满贯赛事要求真实尺寸的奖杯。而这也是我为什麽在赢了第一个法网和上一个 温网我告诉他们我付钱要他们翻做给我和实物大小样子相同的奖杯。 问：你在重大决赛前是怎麽准备的？ RF: 任何比赛前我都需要睡8个小时。睡少了就休息不好，醒过来的时候就像在放假的感 觉。我在比赛前训练3个小时，然後吃东西，再去把脚踝绑贴好。好玩的是其实你不需要 在赛前在场上和你对手热身的，虽然大家都这样做。有一天我可以在打温网决赛的时候直 接就告诉主裁判“我准备好了”，然後看他们谁要和另一个球员热身都行。 问：纳达尔咬他的奖杯，你亲吻它们。 。 。 RF: 我只亲吻重要的那些奖杯。这是一个独一无二的时刻因为我在电视上曾经看到过很多 次。我对温网的奖杯有特别的情感，还有ATP第一名的奖杯，北京奥运的金牌还有我4次赢 得劳伦斯年度球员的殊荣。 问：你能告诉我你对自己的纪录中那些最记忆深刻？ RF: 我不喜欢谈论这些太多。我想，连赢24个决赛，和草地连续45场胜利，温网和美网各 连赢了5次，36次连续打入大满贯8强和超过300周世界第一。 。 。 不想说还说这麽多XD 问：这礼拜你在Gstaad比赛，这是你家乡，你在这里是名人，你甚至有自己的邮票。 。 RF: 这个其实背後有个有趣的故事。当时奥地利问我他们是否可以用我的肖像做邮票，我 的国家当时还没这麽打算呢，我说不可以，因为这个会让我的国家生气的。我们两国其实 在滑雪方面是“宿敌”。 问：你觉得你到了50岁的时候你的女儿们会怎麽看你？ RF: 我觉得我会是一个好父亲。我已经从换尿布转到教育她们，我也会始终在她们身边。 对於米尔卡而言，她们能看到我比赛打球这很重要，特别是去年当她们看到我举起温网的 奖杯，她们的小腿悬着晃啊晃的。 。 。 问：费德勒是怎麽用他的吉列刮胡子的？ RF: 我刮得很快。人家说时间把握很重要。不过我不会刮伤自己，我讨厌看到自己脸上有 刮破的伤，因为我很看重自己的形象。刮胡子前我的准备工作做得很好。一年里我大概刮 破也就2次吧。 问：小比赛和大比赛主办方对你有什麽不同？ RF: 250和500赛事的主办负责人会表示无尽的感激你参加。不过在马德里这个1000赛事， Manolo (Santana)也每年都到机场来接我的。 [END] --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 112.255.88.108 ※ 编辑: chia0908 来自: 112.255.88.108 (07/30 22:48)