http://goo.gl/q7FRMC Sunday 12 July 2015 19:19 PM BST 小标：他不会感激你的同情。他是个一如以往，对胜利饥渴的运动员。 By Kate Battersby 当我们所有人讨论着一个居下风者输掉比赛时，一个可怕的陷阱在等着我们，而且，当 这运动的传奇人物被当今世界第一在最大的舞台上击败时，我们更是无知地掉入陷阱。 我们发现自己对着这个传奇人物使用奇特的词汇，那种适合用在玩偶上的词汇。我们把 他简化成一个可爱的吉祥物，以为对他来说胜利只是锦上添花，而他不会再经历失败如 伤口撕裂般的苦楚。我们这样做的原因是他不再是二十二岁，且因为他得到众人拥戴。 要怎麽想随你，但别以为费德勒会感激你。或许很多人喜爱他，但他一点都不想只有受 到喜爱。 他在2015年温布顿所追求的是胜利。他想要成为第一个手握八座冠军盃的男人。他想要 他的第十八座大满贯。 如果这样子的结果，是已经33岁又 338天的他会成为开放年代以来温布顿最老的冠军， 那也无妨。他尤其不在乎下一次、上一次、或任何其他次是什麽时候。他跟Novak 有一 样刺人的野心，想得到一样的东西。 尤其伤人的结论是：在这一天，费德勒表现得不够好，而且他比谁都清楚。卫冕冠军以 7-6(1), 6-7(10), 6-4, 6-3 拿下冠军。无论第二盘如何神奇，费德勒曾手握两分可以 拿下第一盘。如果他是以2-0的盘数领先，结果会是如何？ 现在问这问题已无意义。他 并没有赢下冠军。保住七个盘末点而拿下第二盘，或许在场边或电视上看得令人目瞪口 呆，但费德勒和胜利之间仍有着无法攻克的鸿沟。 他输球了，但他并不想要任何人的同情，或者怜悯。接受这些同情怜悯只会使他先前所 达成的荣耀变得廉价。如果当时他不需要你替他找藉口，现在也不需要。 「要一直不断地努力下去，在心理上和身体上都是极大的挑战，」他疲惫地说道。「我 有过机会。他在第一盘破发的那分，是我不应该失误的正手。我很高兴赢第二盘，但我 知道还有很长的路要走。当时我不能够把握气势很可惜。我没能调整好下雨时的状况。 我赢了六场比赛，但输了一场。」（译者：已心碎） 在赛後的记者会中，他善於隐藏他私下受伤的一面，维持他一贯健谈并冷静地回答那些 不啻於要求他在媒体面前再度流血的问题。但真相赤裸地呈现在他未出口的字句里。 自己去看看他在整个颁奖典礼的样子吧。竭力使自己不致显出缺乏运动风范，他甚至无 法多去看着Djokovic一眼。且不论他们之间是否有任何不愉快--瑞士人在这两周之间用 了不寻常的强烈语句来反驳Djokovic的教练Boris Becker所影射的不和。所以，大家请 搞清楚，让费德勒的胃翻腾不已的，正是被击败。 「你空手而回了，」他说。「对我来说，亚军奖盘是不同的，大家都知道。我非常非常 想赢。」 他没办法把视线放在那个握於他人手中的金盃之上。当大会要求他手持亚军盘绕着中央 球场一圈时，他的身体语言很明显地说着，没有比那更糟糕的要求了--并且他没办法对 着观众举起盘子，因为可能有人会以为他只想要获得亚军。 「我无法接受输球，然後说这是正常的，只因为击败我的人是世界第一，」费德勒说。 「这一点都不正常。我击败过他，我是少数几个有过这种机会的人。我坚信着我能够撑 到最後胜出。我就站在终点线了。我的整体技能相当不错。」 费德勒在场上是以尊重对手着称，所以，麻烦请你以评断所有其他人的标准来评断他， 当做对他的尊重。如果你必须替他找理由，那请以「优异的表现」作为理由，包括他的 和对手的优异表现。以令人脑袋爆炸的第二盘作为理由。以这地球上七十亿人口中，唯 一一个在网球技艺中接近完美的人是站在网子的对面，作为他输球的理由。 运动世界中的神兽们对於第二名没有兴趣。驱动他们君临天下的，是对於胜利接近疯狂 的专注。没有人可以意外当上神兽。光靠长得好看和礼貌的男子，你根本无法想像罗杰 费德勒对於胜利有发狂般的渴求。 他在球场上被击败後，常说的是什麽？想起来了吧：「我仍非常渴求胜利，充满动力， 像这样的比赛对於下一次是很有帮助的。」 那句话让你心底发寒：「很有帮助」... 真是惊人。就像字面上所说--费德勒输了，而 那输球的体验则不断炙烧着他，驱动他前进。 （不负责任翻译结束） -- 我很孬，最後那局我就把电视关上了。不忍心看着他在同一个决赛被同一个人连续两年 击败，尤其对面那个庆祝胜利一向很原始(primal）的。等到四五个小时之後才沈淀下 来能够吸收一些文章。 温布顿官网的写手真的很厉害，都能打到点，好像连我都给他激励了起来。 继续奋战！明年一定要在这里拿下！没在怕的啦！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 98.195.254.178 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Federer/M.1436768860.A.9E5.html ※ 编辑: shermanmt (98.195.254.178), 07/13/2015 14:31:25