白先勇 跨世代吸引读者 【记者赖素铃／报导】 「文学是我们安身立命的所在。」作家白先勇说：「文学教育我们如何『同情』。」── 他在长篇小说代表作《孽子》扉页注明：「献给那黑暗国度无依无靠的孩子们」，时隔20 年，如同遥远的回音，穿越时空有了越见炙烈的回响。 一如联合报暨民生报发行人王效兰所说，从没在国家图书馆举办的文学研讨看过这样座无 虚席的爆满盛况，昨天这场由联合报副刊与允晨文化主办的白先勇《孽子》研讨会，与会 者从银发皓首到青少年，大排长龙要求签名，彷佛白先勇的读者全无世代之别。 虽然年轻世代的阅读群，可能受到公视播映《孽子》电视剧效应影响，实际上不少人早就 接触过白先勇作品，一位北一女学生表示，国文老师曾指定阅读《台北人》，《孽子》则 是班上目前的热门话题；都才二十出头的黄家姐妹，则都热爱白先勇作品，就连爸爸也会 和她们一起收看并讨论《孽子》，问她们难道不感觉世代差异？中文系毕业的黄文芳认为 ，这无关年纪，就是觉得和白先勇「磁场很合」。 台北人以动人的热情拥抱白先勇，白先勇则自称「永远的台北人」，「虽然台北只住了11 年，一生中的1/6，可是这个城市对我一生、我的创作、生命却是最重要的时光。」白先勇 强调：「《孽子》这本书，『台北』的确是主角之一。」 这点，曾於1997年在哈佛大学导演英文版《孽子》舞台剧的美国学者吴文思Jonh Wein-stein体会最深，他日後才首度来台，到过书中描写过的许多场景，相信如果有机会 再导《孽子》，他的台湾经验一定会有所影响，当年他「是在用白先勇的眼睛看台北」， 可是，「有时候，别人的眼睛会比自己的眼睛看得更清楚。」 早在17年前就将《孽子》拍成电影，导演虞戡平回忆电检时代下的诸多牵制，感慨今昔对 比真是「不可同日而语」，并欣慰台湾社会长足的进步，能有这样的空间。 《孽子》成书於1983年，从保守封闭的年代走到今天几经转折，即使葛浩文翻译的英文版 《孽子》也经过早年反应淡然，10年後才在欧美网路上讨论热烈的变化，固然拜同志书写 研究的兴盛，实际上，与会学者大多指出，《孽子》「不只写同性恋」，而有更深入沈厚 的格局与企图。 台大名誉教授齐邦媛就赞誉《孽子》是所有写眷村文学中最精采的一部，南方朔也指出， 白先勇「比社会学家还厉害」地呈现了隐藏的秘密边缘社会，多位学者也表述了《孽子》 呈现中国父权的压抑、情欲论述与家国论述的张力。 文友王润华则透露，白先勇曾义助大陆「孽子」到新加坡觅得新生活的轶事，「白先勇事 实上写了两本《孽子》──文字的与生活的」，王润华说：「他像千手观音，不知普渡了 多少苦命鸟。」 丰富的文本提供多样观察研究切角，众声喧哗，白先勇仍然优雅微笑，强调当时只是下意 识写作，根本没想那麽多，「如果今天或未来这本书还有意义的话，就如我扉页上所写， 献给那些旁徨的孩子，也献给我现在的读者以及将来的读者。」 【2003/03/02 民生报】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.160.134.22