作者maylaw (不懂反省的人生有何意义)
看板Feminism
标题[问题] 想问几个专名
时间Sun Jun 1 22:41:35 2008
最近在看Sandra Harding的"Rethinking Standpoint Epistemology:
What is 'Strong Objectivity'"，但我不是社会或性别平等相关科系出身的，
很多在我看来都是行话T_T，实在不懂什麽意思。
我主要想问的有三个：
1.什麽是"Prefeminist"？我一直以为指的是在女性主义还没发展出来就为被受压迫
的女性发声的先驱，但在文中看样子不是，好像是指反女性主义者，可是"Pre-"不是
「先於～」的意思吗？看不出有「反」的意思啊＝ ＝!!
2.瞎密洗「God-trick」勒？？直译的话会翻成「神的诡计」，但我看完文段後还是
不知道神到底使了什麽诡计啊！网路上也查不到「God-trick」，英文的Wiki也没有。
3."the unique abilities of the oppressed to produce knowledge"应译成
「被迫产生知识的独特能力」吗？这究竟是什麽意思呢？丢上咕狗它也只给我
原来的文章或对此篇文章的文段引用，我该把它想成是闻一闻小鸡就能分辨该只
小鸡是公是母的，但说不出为什麽的这种能力吗？
能否请各位前辈给我点线索QQ？对此篇文章我真是愈看愈疑惑啊Orz
谢谢。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.35.113
1F：推 Emolas:先说一下，我没看过这篇文章。 06/01 23:56
2F：→ Emolas:1. 2. 没有看上下文实在没办法回答。 06/01 23:56
3F：→ Emolas:3.的话是：「被压迫者生产知识的独特能力」 06/01 23:57
4F：→ maylaw:跟脉络无关，因为文中并没有解释1跟2的意思orz 06/02 10:09