作者liuawan (consilience)
看板Fiction
标题Re: 可请大家推荐一下西洋名着吗
时间Sun May 11 01:22:00 2003
※ 引述《Augusta (迈向伟大的航道！)》之铭言：
: ※ 引述《yincheng (只爱皇马)》之铭言：
: : 强烈推荐南美巨擘
: : 马逵斯的『百年孤寂』
: : 一个南美望族的六代兴衰故事
: : 魔幻写实的技巧加上恢弘深沈的情节
: : 看完之後，真的是强烈感受到何谓『百年孤寂』......
: : 我只看过远流翻译的版本
: : 但一般大家好像是比较习惯志文的版本
: : 但我觉得远流就翻译得很好了
: : 不知道有没有看过两个版本的人解说一下这两本有什麽优劣差异吗？
: 远流的有附导读，
: 而且名字又照性别选字翻译，
: 看起来比较顺眼。
那去看原文书巴 英文版也还算易读 薄薄的一本而已 诚品有卖
我个人认为志文翻译的比较好......
--
测不准的世界
何必拘泥一把尺
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.230.240.26
1F：→ smallchiou:阿问你觉得百年孤寂"薄"喔....@o@..... 推 140.112.7.59 05/14