※ 引述《ciliu (要加油喔!!!)》之铭言： : 之前加入班上的读书会(只有三个人)，她们都是文学的爱好者， : 想说请她们引领我进入西方文学的世界.... : 过程中只见她们俩兴高采烈地讨论作品里人物的对话， : 或是在故事对话中得到的一些感想， : 但我却只能在旁乾瞪眼，久久说不出话来... : 老实说在看那些小说时我只是在看一个故事，所以根本不会有什麽感想， : 有时想说慢慢看或是把某段落看好几遍就会有心得， : 但是看完後还是没有感觉... : 偶而几个较浅显的地方会有些小小心得， : 然而跟她们比起来我完全体会不出她们在读小说时的那股兴奋愉悦， : 对我来说不算是享受吧! : 想请教大家的是要如何才能对它有兴趣呢? : 多看还是没办法体会出作者要表达的意思..... : 是我选错书了吗?? : (之前跟她们一起看 "傲慢与偏见"和 "一路上有你"，都是原文) : ======================分 格 线=========================== 我觉得读一本书就像是 就像是在照镜子 我们从里面看到了自己 藉由阅读 我们有时会看到自己的影子 或是看到一些自己平常想到的问题 这时候就会产生共鸣 或是文章的主题很单纯就是会引起你的兴趣 所以找到一本自己的喜欢的书 有时的确是要靠缘份 我以前总会单纯的以为 一个对文学有敏感度的人 应该是看什麽作品都会有感触 而就去喜欢每一本大作 但後来我才发现 你不需要喜欢每一个伟大的文学作品 就单纯地去感受 喜不喜欢 让自己去感受 就连伟大的莎翁 也有很多伟大作家 对他很感冒 像是 托尔斯泰 所以自己主观的感受是很重要的 没感觉 有时候 是因为自己还没经历过 就像是大亨小传或是麦田捕手 你小学读 跟到大学读 那感受自然差多 有时候没感觉 是因为自己还没经历过 时间到了 自然会有共鸣的感觉 如果你只是想培养英文 又同时想培养对文学敏感度 我建议不妨看一些 其他非英文作品的英文译本 像是托尔斯泰(Tolstoy)的 The death of Ivan Ilyich 福楼拜(Flaubert)的Madame Bovary 或是卡夫卡 莫伯桑 因为译本的英文会比较简单一点 可以培养英文阅读能力又能读文学 可说一举两得 第二种方法 就是念剧本 我觉得剧本比小说短 用字也较简单 只是有时一些口语的东西会比较查不到 但大致上我也觉得 是个一举两得的方法 你可以读 Eugene O'Neill's Long Day's Journey into Night Arthur Miller's The death of Salesman Henrik Ibsen's The doll's house Tennesse William's The streetcar named desire The Glass Menagerie 还有之前大家说过的短篇故事 也是个好方法 也可读一些亚裔作家的作品 像是 Amy Tan The JOY Luck club the bonesetter's daughter Ha Jin waiting 因为文化背景相同 加上用字浅 也是个不错选择 这是一些小小的浅见 大家就参考参考 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.68.243.45