作者apple90101 (格格)
看板Fiction
标题Re: [问题] 大亨小传the great gatsby
时间Tue Dec 14 20:43:03 2004
※ 引述《penguinruby (g45k31u04 )》之铭言：
: 大亨小传的英文叫the great gatsby
: 请问有人知道为何要叫做great 똊: 他great在哪
: 谢谢
我个人总感觉这是有点ironic
gatsby很有钱
所以是大亨"就照中译的意思"
如果是"了不起的盖滋比"
也是一样了不起在有钱
因为daisy当初的拒绝导致他完成了他的"美国梦"becoming rich
可是当他富有时
却是很空虚很空洞的
就连最後丧礼都小猫两三只
他对那green light的期盼时才是他人生最美丽的时段吧我想
好啦偏题了
反正就是他有钱的很虚
--
你 会选择上天堂为奴还是下地狱为王?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.66.157