※ 引述《BBEN (ㄚ楠)》之铭言： : 我相信很多人刚接触西洋小说时，应该都是从译本入门。故事说的精采， : 也没人在乎译的如何。学了英文之後，懂得阅读，开始阅读原文，会去拿 : 译本来比较，这个时候开始有讨论的空间。开始有人讨论译本的对错，译 : 笔的好坏。对译者真的是一种负担。其实用心的翻译，对於资料的蒐集， : 中文的拿捏都是一门学问。 : 其实，当一个文本有好几个译本出现的时候，译者的中文造诣程度立见高 : 下，能够讨论的也不外乎谁的中文好。还有一种情形，译者的专业知识也 : 影响着译本的品质，专业知识能够帮助对文本的理解。翻译是译者跟文本 : 的对话。（with the muse of the text, the translator can be closer : to the original text） : 我接触过印象最深的中文译本是 异乡人，(李洁译)因为读的时候，会忘记 请问一下李洁翻的那本是哪一个出版社的呀? 我只看过莫渝翻的(志文版) 其实"异乡人"的原文(法文)本身并不算很难 常被拿来当作法文学习者的阅读入门作品 哈...至少比起追忆似水年华要好的多了...@_@; 这也是卡缪厉害的地方 用简单的文字表达深刻的意涵 : 读的是译本，流畅的中文让我一直读下去，也让我被浓的化不开的晦暗(原 : 谅我用这麽不道地的中文，因为英文的gloomy用在形容这种感觉才贴切。 : 这或许曝露出我自身的中文不好)笼罩。印象最深的英文译本(原文为中文。) : 是水浒传，一位英国学者所译。她的翻译已经进入化境，为了这个译本，住 : 了北京十年，其考究的工夫，中英文的功力(英文是目标语)，自然是不在话 : 下。 有人看过红楼梦的外文版吗?(不拘英文) 有外国学者表示红楼梦比其他古典小说要难翻 想想也的确如此 人物太多, 且包含许多典雅诗词 遑论区别出文言文, 半文言文和白话文了! 附带一提 通常将中国古典文学译成外文的翻译家都同时是资深的汉学家 他们在中国文化上所下的苦心是很令人敬佩的 能将一部中国文学经典转变为公认的优良译本 对他们来讲是很了不得的学术成就了 阿 既是西洋小说版那这里就不多谈了~(sorry...) : 每个人心中都有一个理想界。当然译笔的流畅与否，是最大关键点，毕竟难 : 以接近的译本，怎麽传达资讯呢？ 其实对於大部分的读者而言根本不会去想这麽多 唉...我也是後来接触外文的机会多了才体认到这个问题 以前我才懒得去注意翻译者哩 喔~翻译真难呀 其实已算是一种创作了 (对伟大的翻译者致上最高敬意...) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.224.110