作者cielo1318 (西雅图万岁)
看板Fiction
标题Re: [问题] Beowulf~~
时间Tue Sep 20 14:21:24 2005
※ 引述《shingmoon (Moon)》之铭言：
: 请问一下
: 有人有beowulf的中译吗
: 急用，谢谢!
下面这些是节录自巴哈姆特的机战版：
ベーオウルフ [Beowulf]
イギリス最古の英雄叙事诗。
口头伝承であったが、八世纪顷记録された。
スカンディナビアの伝説を素材とし、
食人鬼や火竜と闘うベーオウルフの姿を描く头韵诗。
後来翻了翻百科全书，
里面说到这个英雄史诗分为两部份，
主角名为ベーオウルフ，
为瑞典南部一个部族的王子。
第一部份是ベーオウルフ带领的队伍到了丹麦，
替该地铲除食人鬼母子的事蹟。
第二部份则是ベーオウルフ继承王位，
五十年後他的国家出现了一条火龙，
ベーオウルフ杀死了火龙，却也受到了致命伤，
最後以他的葬礼做结。
ベーオウルフ(BEOWULF) 种族应该是人类
源自於八世纪英国的英雄传说,故事舞台则是分布在北欧的丹麦到瑞典.
BEOWULF生平的冒险中有一次是与Grendel之母 海妖展开一场生死斗,
BEOWULF所携带的武器伤不了海妖,最後他从Grendel掠夺来的财宝中发现一把巨剑,
就用此剑砍下海妖的头颅.
该剑并非是给人类使用,而是被创世纪时代的洪水消灭的巨人族的武器,
剑身全长超过两公尺,相当沉重.(没概念的人可以想像有如姚明那种身高的大剑)
--------------
既然是神话中的人物，自己照音译就行了阿...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.228.144.98
1F：推 peihan:i guess she needed the entire work. 09/20 18:18