作者astudent (爱情的样子)
看板Fiction
标题Re: [问题] 请问看过断背山，怀俄明州故事集的人
时间Mon Apr 17 01:35:44 2006
以下是我的个人想法..因我对文字还不是很懂..纯属个人意见
------
我看完断背山这篇小说的中译本後
直觉...这是配合电影 在仓卒之际请人翻译出来的中译本
感觉原着的文字精神应该不只是这样
如果只是这样 为什麽会得奖？为什麽广受佳评？(而我相信原着应该是佳作)
原文的文字精神应该没有翻出来!!
※ 引述《jenycroispas ()》之铭言：
: 第一篇[半剥皮的阉牛]有人看的懂最後那边想要表达什麽吗？
: 我觉得很好看但是结局那边不太懂
: 刚刚看了博客来的网路简介
: (在第三段那边，有大雷!!!!!!)
: http://tinyurl.com/9kdwd
: 才有"原来是这样的!"感觉
: 但还不是很清楚...orz
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.193.73