※ 引述《wpt01 (好饿)》之铭言： : 我看的是颜秀娟女士翻译的版本，出版日期是1996年，现在应该买不到了， : 但是她以颜择雅为笔名又翻译了一次，这次是由时报出版。 : 我手上的这本翻得还蛮不赖的，看得出来蛮用心，而且我个人觉得她对这本书有爱， : 所以应该新版本也会不错吧。 : 为了让你了解一下他的文风...这个连结是我的网志， : 里面有她在六月五号发表於中国时报人间副刊的文章，可以参考： : http://www.wretch.cc/blog/wpt 我买到的正好就颜择雅的 可是其实我不是非常满意耶 最主要有两点啦 第一是译名的问题 Elinor 的发音应该比较近 爱莉诺 吧 翻成 爱莲娜 感觉好奇怪! 和我想像中的Elinor连不起来 可能是我觉得 爱莲娜 太感性了吧 :p 爱莉诺感觉就比较理性 而且发音上比较正确 每次看到爱莲娜 就觉得翻译的人把Jane Austen的女主角改名了 另一个是文中Lucy写的信件的翻译方式 我觉得很奇怪 非常奇怪 找原文来比後 总觉得为了显示Lucy的个性 翻的太过火、太粗俗了 不过 这本比 雅书堂文化事业有限公司 "文学菁选13"翻的曼斯菲尔庄园 Mansfield park 好太多太多了 那本书翻的错误百出 Jane Austen的书被翻成这样 实在太心痛了 千万不要买! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.68.67.14