这本带给我强大震撼力的小说，其实很久以前就在图书馆架上看到了，只是书名《 恋人夜不眠—一个天才音乐家之死》一直无法引起我的兴趣(原作名 “Schlafes Bruder” ，为『沉睡的伴侣』之意)。非常可惜的是圆神出版社行销企划也没有做得很好，要不是我 偶然看到封面上写的『继徐四金《香水》之後 文学性与娱乐性兼具的惊世之作 亚马逊网路 书店读者五星推荐』，看了封底的简介兴趣大起，大概也不会想要借回家阅读吧。 《恋人夜不眠》可以说是去掉惊悚情节後的音乐版《香水》 (http://blog.yam.com/blueleslie/article/6810405 )，处处皆可看到向经典名着《香水 》致敬的意味。打从一翻开书页开始，开场白简直就是《香水》开场白的翻版。接下来的情 节《香水》迷一定会觉得熟悉不已：一个天才的污秽诞生。甚至就连《香水》中用几句话带 过未来不会出现的角色的余生之笔法，也同样在《恋人夜不眠》中出现。《香水》中偶尔出 现的幽默，同样的也不会在《恋人夜不眠》中缺席。甚至就连书的厚度，也和《香水》相仿 。 读了几页後，我的心情非常复杂。当初阅毕《香水》後，心想若是自己写出音乐版 的《香水》该有多好。阅读《恋人夜不眠》的第一个冲击是，我的想法已经有人捷足先登了 ，而且我很清楚自己写不出这种高水准的作品。第二个冲击则是，虽然处处皆可看到《香水 》的影子，但是《恋人夜不眠》仍有属於自身原创的新意。 《香水》主角是嗅觉天才葛奴乙，《恋人夜不眠》主角则是音乐天才(而不只是听 觉天才)艾略斯。葛奴乙为了保存气味和调制绝世香氛，踏上了学习香水制作的旅程。然而 ，在留声科技尚未出现的故事背景年代，声音是无法保存的，且在艾略斯所住的小村庄中完 全缺乏音乐教育。在书中，读者固然可看到艾略斯的惊人天份(准确的来说，是在儿童时期 被石头起发後瞬间拥有的能力)，但就缺少了《香水》的优美笔触气味描写。当然，我觉得 最大的差异是《恋人夜不眠》缺少了《香水》的骇人惊悚。虽然，我希望《恋人夜不眠》也 能融入惊悚成分就是了。 葛奴乙能辨认出所有的细微气味、保存任何气味，甚至利用自己的配方达到各种惊 人的效果(不应再叙述，以免爆雷)。艾略斯的听觉极度敏感细致，但个人认为作者在这个点 上的描写有点矛盾。虽然有一段令人印象深刻的声音描写文字(附在下段)，但在之後的情节 中敏锐的听觉似乎没有进一步的叙述。 他前所未闻的音声、喧噪、音色与音调一一扬起，艾略斯不仅听见各种声音，还看见他们。 他看见空气不断的胀缩、看见音声的波谷与波峰，看见自己血液的哼唱与小小拳头里那撮毛 发的爆裂声，而他的气息通过鼻孔的咻鸣，只有狂暴的夏日焚风之喃喃声差可比拟。他的胃 液搅拌着，发出沉沉的喧哗声，肠子则有各种不可名状的咕咕唧唧声，气体扩张，发出嘶响 或喷开……数百种疯狂的砰砰心跳声、骨质增生声、嘴唇闭合的乾涩轧擦声、牙齿咬合声… …他看到海中诸兽，海豚之歌与垂死巨鲸的洪声悲挽，鱼群的和鸣，浮游生物的窜跳，鱼儿 排卵的涟漪；他也看到海浪的共鸣，地底山脉的崩毁，熔岩炽热流动时的金属刺响，四季之 歌，海面泡沫，太阳蒸发上千吨水的嘶鸣，巨大云团碰撞爆响，夜的喧嚣，还有各种话语… … 艾略斯能发出任何的声音。因此，他可以模仿任何人的声音、一个人演唱合唱团中所有的男 女声部，甚至可以发出低於20赫兹、超过20000赫兹的超音波歌声，所以可以和蝙蝠等动物 交流。 《香水》最高潮的场景就是葛奴乙利用调制完成的香水造成终极的骇人力量。《恋人夜不眠 》同样的也是朝向悲剧发展，最高潮的一幕管风琴演奏，大概是我读过最让人永生难忘的音 乐描写。 只要提到以文字描写音乐，大部分的人(包含我在内)都会直觉的联想到《老残游记》中的〈 明湖居听书〉、《歌剧魅影》等等，《恋人夜不眠》接近结尾的管风琴场景真的让我起了若 能一闻此曲，则此生无憾的念头。作者罗伯特许奈德不只将乐音的绝美运用各种巧妙的譬喻 形象化，更从演奏管风琴的匪人所思之超卓绚丽技巧切入。若对古典音乐稍有兴趣，应该知 道弹奏管风琴的技巧之复杂性。书中的描写真的是华丽灿烂到令读者难以喘息。 简单节录一小段，希望不会破坏原文的韵味。 那突兀的和弦回音尚未消逝，赞美诗的高声嘹亮响起：『来吧，噢死亡，噢来吧，沉睡的伴 侣。』由於艾略斯的手脚不足以引介第八个声部，他乾脆自己开口唱起来同时鼓胀胸部模仿 一架八音风琴，将乐调长声拖曳的织入其他声部脉络，而双足则以卡农轮唱的短音来奏着赞 美诗，双手则成对比的以不可名状的灵巧，将回旋旋律作密接和应，在同一时间将其都转回 来。『乃因若能近汝，我与上主将合一。』 看到这里，原书名也和此段呼应结合。 若将《香水》评为98分，那麽我会给《恋人夜不眠》93分！ 此书是我真正认为无法影像化改编为电影的作品，不过它已经被改编为电影《沉睡 的兄弟Schlafes Bruder (Brother of Sleep)》(http://www.imdb.com/title/tt0114354/ )了。真难想像这样的作品如何呈现在大银幕上。光是电影配乐，想必就难以和原着的描述 相搭配吧。预告片及片段见 http://www.sonypictures.com/classics/brother/multimedia/multimedia.html。 -- 你不妨闭上眼睛，竖耳聆听，感受一下清晨空气的流动。 一定可以感觉到和昨天不太一样。 然後，你就会知道自己失去了什麽， 以及有什麽东西在岛上被消灭了。 from 小川洋子~《秘密结晶》 ◇My Blog+留言板: http://blog.yam.com/blueleslie --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.81.148.187