网志完整版(注)：http://www.wretch.cc/blog/fayemei&article_id=6242900 -------------------------------------------------------------------------------- 追风筝的孩子 The Kite Runner 卡勒德‧胡赛尼着 「大家对於往事，对於一切皆可埋葬的说法，都是错的。 因为往事，总会自己悄悄爬出来。」 我们都明白未来无法预知、过去无法改变，唯有把握与珍惜当下才是上上之策 但是为什麽对於阿米尔而言往事总会自己悄悄地爬出来? 书中第二十五章其中阿米尔说了一段话透露了谜底： 「你可以把阿富汗人带离帕格曼，但不能让帕格曼脱离阿富汗人。」 纵使生命一去无法复返，时光无法倒流， 然而一个人所拥有的历史与文化并非随着时光流逝而得以切割、遗忘 过去深深影响着我们，在我们身上留下痕迹，跟着我们一辈子 即使我们已不再面对过去的那些人事物，我们仍然无法逃避我们自己。 即使阿米尔远离了那个他思念的故乡，使他内心充满罪恶感与弱懦的地方... 一、 本书的前半段描写主角童年与哈山之间的友谊 两人之间的互动就像亲密朋友一样，一般定义的亲密朋友， 但是主角当时却不认为哈山是他的朋友，一般意义的朋友... 阿米尔是逊尼派，哈山是什叶派，两个对立的种族， 书中普什图人嘲笑哈札拉人，以及阿里被普什图人孩子戏弄与歧视 这是无法改变的历史与信仰，没有任何一件事能够改变这一点。 但是也有历史与信仰无法左右的事，那就是真正的爱与宽容。 没念过书、不识字的哈山，总是能明白阿米尔的心情， 对於阿米尔孩子气的戏弄与嘲讽，也能够给予最大的包容与谅解， 先前我以为，也许是哈山真的太愚笨了，才分辨不出阿米尔的真意 但是後来我渐渐觉得，哈山并不是真的愚笨，他真正地了解阿米尔 他真正地明白他与阿米尔的身份差距，他真心地敬爱阿米尔， 珍惜且感谢每一次阿米尔念故事书给他听的时间， 而阿米尔，一心祈求得到父亲关爱与注意力，这可爱又可怜的傻小子， 总是害怕达不到父亲的要求或是得不到关注。 他并非打从心底瞧不起哈山，或是因此才乐於戏弄他， 只是他对於哈山那种体谅与包容，处於不知道如何面对与感谢的矛盾情绪 因为他始终是普什图人，哈山的主人；而哈山也依旧是哈札拉人，阿米尔的朴人 在同样是普什图人的朋友圈子里，他无法大方地拉着哈山一起玩， 但是在他内心深处里他明白，哈山爱他，他也爱着哈山， 谁都无法改变这一件事，没有任何一件事能够改变这一点。 二、 阿米尔与父亲之间的互动，也是我觉得本书很精彩的部份 真的很难以想像，这是作者的第一本小说， 虽然我觉得他把很多事交待的太过於清楚... 从故事尾端「真相」开始，父亲在阿米尔身上的期许与管教方式 还有对於私生子哈山，那种无法公开且坦诚关爱之的矛盾情绪 其实也可以用比较含蓄的方式，偷偷留给读者自己去发掘.... 「哈山和我是同一个胸脯喂大的。 ......而且，在同一个屋檐下，讲出我们的第一个字。 我说的是爸爸。 哈山说的是阿米尔。我的名字。 此时回顾过往，我想，一九七五年冬天发生的事──以及之後所有的事 ──早就在我们所说的第一个字里埋下远因。」 一出生即失去母亲的阿米尔，他将父亲视为最佳模范， 父亲的社会地位以及各种英勇作为，无一不令他敬爱且敬畏 面对父亲的严厉要求与期望，他努力让自己做到最好。 只因为能够得到父亲关爱与注意力，甚至最重要的──获得认同。 也因此他得知事情的真相之後，一时无法体谅父亲所隐瞒的秘密， 那应该是父亲最憎恨的谎言，最不可能发生在父亲身上的欺骗。 那个在他心中完美的最佳典范，他所追随成为且敬爱的人，居然也有缺失与过错 更震撼的事还在後头，多年来他以为他已经远远逃离了那个令他无法原谅自己的人 如今他才知道他与他有着血缘关系，他已无处可逃，也不能再逃 或许在本书中，是他与哈山之间的血缘关系，使他真正去面对自己的懦弱与背叛 但是我仍然愿意相信，那可以是出自一种很单纯的理由──一股勇气，面对它! 三、 让我们把镜头拉到当他的未婚妻在电话之中，向他坦承自己过去的不名誉的那一幕 这一段情节令我不得不再次称赞作者写作的用心良苦， 或许本书的小缺点是「巧合」太多，十分戏剧化，也不免有些矫揉造作， 但是仍然不脱离全书所贯彻的意旨，将它发挥的淋漓尽致。 阿米尔面对未婚妻的坦承，他诚实地面对自己的感受，也诚实地告诉她 身为一个处子之身的男人，对自己已失去贞操的妻子有些许困扰 虽然他说，「每次思量到最後，我都不禁自问：我又有什麽资格谴责别人的过去呢?」 乍看之下他只不过是因为觉得自己也有一段不希望被谴责的过去，而同理心去体谅他人 但我想并不完全是如此的，他欣羡那种能够面对过去的勇气，纵使那段过去令人难堪。 因为那种困扰是来自於「身为处子之身的自己」，与他爱他的未婚妻是不同的事情。 当他已经渐渐习惯了在美国的生活，当他以为他可以真正地奔向新的未来... 「美国像是一条河，狂啸奔腾，不在乎过往。 我可以涉水入河，让我的罪孽沉入河底，任河水带我到摇远的地方： 某个没有鬼魂，没有回忆，没有罪孽的地方。」 然而当拉辛汗向他提出，希望他去解救哈山的儿子的要求，他又挣扎了， 他又想退缩了，他说：我在美国有太太，有房子，有我的事业与家庭。 所以呢?这就是他可以全身而退的理由吗? 显然并不是如此的，他忘不了过去，也切割不了自己的懦弱与背叛行为 他一逃再逃，事情却并没有好转，为什麽呢? 因为他不敢真正的面对问题的核心──那是他的懦弱与过错。 过去的事情是无法改变的，那麽事後的赎罪行为有什麽意义吗? 如果这样思考的话，我们的重点摆在於这行为对整件事的「结果」有何帮助 然而本书难能可贵的意旨不在於应该要有什麽样的结局， 而在於人该如何真正地面对自己的过错，明白自己的软弱，只有这样才能够真正地坚强。 只有这样，才能够真正地弥补内心的伤痕。 我突然想起电影心灵捕手之中，尚恩教授与威尔在湖畔边的那段谈话 年代久远有些忘记了，不过大概是如此： 『我说我了解你，只因为我看过孤雏泪吗? 没有人能够因此了解你，除非你愿意谈你自己。 ...但你不想那麽做，对吗？你怕你会被说出来的话吓到。』 其实我在这部片看到了相同的关键点。 四、 我想以某本小说里头推荐文中的一段话，做为本文的结论： 「人一定要做自己认为对的事情，因为当生命走到终点时，人面对的是他自己」 无论我们是不是能够在当下做出"真正对的事"，毕竟人会改变，而且不断地成长 但是不要忘记了，真正使我们迷惑与旁徨的，也是我们无法逃避的，只可能是自己。 -------------------------------------------------------------------------- 注： 本文之中我所提出的部份是我个人对这本书最关注且感动的地方，给大家参考 原文版与本文差别在有延伸的讨论与私人感触...因此我选择将它放在属於自己的空间。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.61.39