※ 引述《Elizzy (胡桃)》之铭言： : 因为电影的加持，台湾现在珍‧奥斯汀的书以傲慢与偏见版本最多 : 几乎所有版本我都看过了 : 我觉得是以孙致礼译的版本最好，流畅且完整，旁边还有附带当时民情的解释 : 网上也大多认为孙致礼译的比较好 : 此版本有林郁＝新潮社＝雅典娜（为什麽换那麽多出版社我也不清楚XD） 我是有买孙致礼的 诺桑觉寺 和 劝导 因为我个人非常非常喜欢 诺桑觉寺 看完中文板後，又看了原文书、也听了三种板本的有声书 (我真得非常喜欢 诺桑觉寺 啦 ^^") 其实孙致礼的翻译，没什麽大问题 但是有些小地方和原文对应时，个人觉得还是有地方没翻好的 不过，的确算翻的不错了 同样是孙致礼翻的劝导，我个人感觉就没这麽出色了 Jane Austen的作品，我最喜欢、看最多次的是诺桑觉寺 这是她作品中，最幽默、最有趣的一本了 再来应该就是 傲慢与偏见、爱玛、理性与感性、劝导、曼斯菲尔庄园吧 看来我是比较喜欢轻松有趣的作品 :) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.68.67.84