迟来的一堂课 【联合报／何致和（作家）】 2007.04.15 01:18 am 评《德语课》 齐格飞‧蓝茨着 许昌菊译 远流出版公司 看过电影《铁道员》的人，想必都会对片中高仓健饰演的角色留下深刻印象———漫天皑 皑白雪，无人小站上一位恪守己职的站长，即使在妻女病危辞世之际亦坚守岗位，直到油 尽灯枯溘逝於月台为止。这部片子改编自浅田次郎1997年获直木赏的短篇小说，无论电影 或原作皆洋溢着浓浓的抒情风格，体调虽然感性，却切中日本人做事一丝不苟、克尽职责 的特性，契合了世人眼中的日本民族形象。 无独有偶，日本在第二次世界大战的轴心盟友德国，其民族形象中亦拥有相同特质。战後 崛起的作家齐格飞‧蓝茨对此形象注意甚早，在1968年便以《德语课》这本长篇小说翔实 描述与讨论了这个颇值得思辨的民族特性。耐人寻味的是，尽管日本人和德国人对「履行 职责」的信念是如此近似，但这两部文学作品却呈现完全不同的色调。《铁道员》的底色 是一片纯白，倒卧月台的老站长如樱花凋零腌在冰雪里，隐露典型的日式美学价值观；《 德语课》的基色则是一片黑褐，所有人灰头土脸地行走在北海滨的湿泞泥煤地上，在苛刻 的生存条件与政治制度下挣扎求生，展现的是旺盛的生命活力。 正是这样的生命力，拉长了《德语课》这本小说情节上的纵深，而作者紮实的书写功夫， 则让全书熠熠生辉。坚守平实路线的蓝茨并不玩弄花俏的技法，只让叙述者的目光做内、 外两种聚焦方式切换，便把这部带有批判性的作品写得精彩动人，履行了作家应尽的说故 事职责。说来吊诡，书中主角西吉在感化院中因无法即时写出一篇以「履行职责的欢乐」 为题的作文而被关进囚室，而後他不顾一切想把作文完成，在文中反省担任警察的父亲因 忠於职务履行纳粹命令而造成的伤害，但他坚持待在囚室不把作文写完绝不离开的行为， 似乎也是在尽心尽力履行另一种职责，重复了父亲甚至整个民族血脉中的执拗天性。 当主角完成这部实际上已成为小说的作文之时是否感到欢乐？这点我们不敢替他言说，因 为关於履行职责的辩证是见仁见智的。蓝茨在小说中刻意美化与警察对立的画家的道德光 明面，用心不言而喻，但我们也可以从另一个方向思考，主角父亲因履行职责（无论是否 盲目）而展现出的不近人情，是否也是一种高尚情操？自由主义者必然不这麽认为，但群 体主义者或许就会点头赞许。这或许就是《德语课》与《铁道员》诠释两民族性的最大差 异点。 《德语课》在德国被选为学校教材，对经历过纳粹灾难的德国人而言，可说是迟来的一堂 课。然而从文学与翻译的角度来看，这样优秀的作品居然得花四十年的时间才能踏进繁体 中文书市，实在令人惊讶。所幸，这部作品虽离谱地迟到了，但让人震慑的强度却未受岁 月摧剥而折损半分，对台湾的文学爱好者，仍是一部值得一读的钜着。 【2007/04/15 联合报】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.174.74