中国时报 　2007.07.20 书迷投稿测试经典 珍奥斯汀小说 出版社多不识货 潘勋/综合报导 很多人自称读过经典小说，其实根本没有，不然便是只看过小说的电影版，连出版家与 文学经纪人都不例外。一位英国女文豪珍奥斯汀的书迷，把珍奥斯汀三部经典作品第一 章稍事修改，寄给十八家出版公司与文学经纪商，结果只有一家认出来，其他的不是拒 绝，便是置之不理。 四十三岁男子拉斯曼在伦敦西郊的巴斯市担任「珍奥斯汀节庆」活动主任，他把奥斯汀 的三部经典《诺桑觉寺》、《傲慢与偏见》及《说服》(Persuasion，暂译)的第一章，只 更改角色名字与书名，用打字机重打出来。 他还多加暗示，投稿时把《傲慢与偏见》取名做《第一印象》(First Impressions，是 书的原名)，另外自称作者是「Alison Laydee」，原因是当初奥斯汀投稿时，用「A Lady 」这个化名。 接下来拉斯曼把三章书稿寄给十八家出版公司及文学经纪商，退件地址则是另一个暗示 ─巴斯市的「珍奥斯汀中心」。代理J. K.罗琳（《哈利波特》奇幻系列小说作者）的经 纪公司「克里斯多佛．利托」回应说，要向出版公司推荐这类题材，没什麽信心。 《傲慢与偏见》目前的出版商「企鹅」公司则回应说，《第一印象》「似乎真是原创， 读来有趣」，但也没要求拉斯曼把全书其他篇章寄去。 其他拒绝那些作品的大公司有「布伦贝瑞」、「蓝灯书屋」、「哈伯科林斯」及「哈德 史道顿」。唯一有实力的似乎是「强纳森开普」出版公司的副总编辑鲍勒，他回信说： 「本人建议台端拿本《傲慢与偏见》（我猜书就放在台端的打字机旁），然後确认台端 开头几页没模仿《傲慢与偏见》得太过头。毕竟，是有剽窃这麽一回事的。」 拉斯曼会设想出这个测试实验，是因为他想出版自己的小说时四处碰壁。他表示，实验 结果证明出版业的流程有诸多瑕疵，而现在除非先找到经纪人，不然想出版小说真是困 难，在当年珍奥斯汀出书所遭遇过的困难，他实在无法想像。 ------------------------------------------- http://books.guardian.co.uk/news/articles/0,,2129738,00.html The author and the Austen plot that exposed publishers' pride and prejudice · Rejection slips for slightly amended literary classics · Most failed to identify novelist's celebrated work --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.7.225 ※ 编辑: bucklee 来自: 61.63.7.225 (07/20 12:47)