阿言德 冒险小说嘲讽美国 【联合新闻网/陈心怡/专题报导】 素有「穿裙子的马奎斯」之称、享誉国际的智利女作家伊莎贝‧阿言德（Isabel Allende ，1942－），经过三年时间，完成了最新的奇幻冒险小说《天鹰与神豹的回忆》三部曲。 这部译作的出现，与阿言德上一次的中文译本出版已相隔八年。喜爱拉美文学的读者，对 於阿言德应该不陌生，从打响第一炮的《精灵之屋》（曾改拍成电影「金色豪门」），接 着《伊娃露娜的故事》、《宝拉》到《春膳》等，虽然内容看似截然不同，但仔细读来， 不难发现属於「阿言德式」的风格贯穿其中。 政治背景 形塑阿言德写作风格 阿言德引起关注的地方，主要是出身政治世家的背景。阿言德原籍智利，因担任外交官的 父亲外派秘鲁，因此她在利马出生，後来才回智利受教育。阿言德的伯父也就是大名鼎鼎 、被暗杀的智利总统萨尔瓦多‧阿叶德（Salvador Allende，为了区别，中文多把她的伯 父译为阿叶德）。 笃信马克思主义的阿叶德深受人民爱戴，在1970年当选总统後，成了全球第一个透过民主 选举产生的左派政府。由於美国的恐共情节作祟，於是策划智利军事将领皮诺契发动流血 政变，这一天是9月11日──「智利的911」，阿叶德惨遭杀害，阿言德原本顺遂的人生也 跟着急转直下。 饱受政治威胁的阿言德不得不举家流亡委内瑞拉，而一直留在智利境内的祖父，在政变後 10年，给了阿言德一通电话说，九十几岁的他活够了，因此决定绝食自杀。一连串政治迫 害与家变，引发她对强势文化发出严厉质疑，无形中也成了阿言德作品的基础。 地处美国後院的拉丁美洲，近年来纷纷由左派上台执政，除了古巴卡斯楚之外，委内瑞拉 总统查维兹呛美力道不遑多让。背负着拉丁美洲这种与美抗衡的政治立场，曾越洋连线采 访阿言德的台大外文系教授张淑英认为，「这是阿言德无可避免的包袱」。 就在阿言德完成了《天鹰与神豹的回忆》三部曲之後，有批评者质疑：「阿言德是不是堕 落了？」理由不外乎：迎合了近年《哈利波特》、《魔戒》等开启的奇幻风潮、写作功力 不如过去缜密等。但在张淑英眼中，从阿言德最早的成名之作《精灵之屋》到最新的《天 鹰与神豹的回忆》，「阿言德的包袱一直存在」，因此「阿言德式」的两大风格：魔幻写 实与女性主义，始终在她的作品里如实呈现。 强势与弱势 难以弭平的对立 魔幻写实是拉丁美洲因为殖民文化及当地生活碰撞融合所迸发出来的写作风格，马奎斯的 《百年孤寂》，是经典代表作。 为了构思这冒险三部曲，阿言德花了相当的心力去蒐集亚马逊河、中国与非洲的资料，从 史地、自然生态景观、花卉动植物乃至社会政治形势等做为基底，接下来再融合奥秘、幽 灵、印地安传说、神话等想像，主人翁的冒险故事由此开展而来。根据张淑英的采访，阿 言德说：「魔幻写实是我所秉持的技巧，用最贴近真实的情境去塑造神奇冒险。」这种技 巧，早在《精灵之屋》里就表现得淋漓尽致。 所以尽管同样是奇幻大冒险，但阿言德以真实背景出发，与《哈利波特》、《魔戒》天马 行空的幻想很不同。相较於罗琳与托尔金来自英国强势文化的环境，他们不需要思考「文 以载道」的严肃课题，而阿言德的生长环境却让她摆脱不了探讨「强势文明与弱势文化冲 突」的沈重使命。 另外一个则是女性主义的呈现。阿言德透过小说里在雨林长大的12岁少女与在美国长大的 15岁少男做对比。少女具有过人的沈稳、临危不乱的应变能力，而少男则容易惊慌失措。 这样铺陈主角性格，读者便很容易知道阿言德所要表达的寓意。至今，拉丁美洲男女地位 仍然很不对等，强调女性独立自主，始终是阿言德的坚持。 这种写法，也许有人会怀疑：对青少年来说，会不会太厚重而看不懂？阿言德认为，不管 小说背景是由多麽繁复的史料搭建而成，但人类之间的爱、友谊、恐惧、憎恨都是一样的 ，透过故事里的少男少女，反而很容易触动孩子的心。 张淑英则以金庸武侠小说为例，「你看武侠小说的书也不轻松啊，让孩子着迷的地方不是 里头的知识，而是小说『情节』，你会期待看到还有什麽招数、还有什麽高潮迭起的紧凑 内容，阿言德的冒险三部曲，几乎就是电影小说，临场感很够，是可以吸引年轻读者的。 」 移民美国的阿言德，也因此受到媒体的抨击：「要真的关怀原住民，就回来和我们在一起 ！」但任何人都知道，回去之後，阿言德或许不再有後盾为拉美文学继续开拓一片天。 这种困境，在任何相对弱势的文化里不断重复出现：在台湾出生发扬美国的李安、受大陆 迫害而入籍法国的高行健、已故波兰导演奇士劳斯基在移居法国後的作品达至颠峰……等 。得进入强势文化里，再回头发扬自己的原生文化，这是种吊诡，却也是全球化浪潮下， 不得不然的选择？ 【2007-09-07 联合新闻网】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.249.236