作者isamuchen (要你命三千)
看板FinalFantasy
标题Re: [转录] 关於Final Fantasy为何翻译成太空战士
时间Wed Oct 17 01:13:16 2007
听说会被嘘＝＿＝；
不管了！我把我当年的经历说出来给大家参考
也许集思广益
真的可以找出原因
可以确定一件事情
太空战士一名
在FF3的时候才公然出现在杂志上
并且较为群众知道
（其实也还是小众...）
当时有一位朋友
他年纪小小就开始玩RPG（真不知道他怎麽看懂的）
当他说出太空战士一名时
大概是西元1990年
就以FF3出版的时间来看...可以说一出来就已经被称为太空战士3
往前回溯...FF2是1988年...应该约是这个时候被称为太空战士
为什麽会称为太空战士...个人推测...
民国73年（1984年）的台湾本土特摄片「太空战士」应该是有相当的影响
此影片播放到1987年...当年脍炙人口
因此被当时的小朋友、青少年直接联想取名应该是很有可能的
依据这样的逻辑
应该也是由民间小卖店开始流传开来
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.103.76
1F：推 hansingi:之前看电玩快打 就是这样解释的 10/17 01:43
2F：推 reesion:1代的时候就叫太空战士了 10/17 02:30
3F：→ reesion:杂志和华泰的密技100种都可以看到 10/17 02:31
4F：→ reesion:我还记得密技100种里面把拉格纳洛克说城马沙宝剑 10/17 02:32
5F：推 cusalala:你错罗 1987年11月的电视游乐杂志就把FF1称为太空战士了 10/17 12:37
6F：→ cusalala:那期的杂志我一直留到前几年才丢 所以印象很深刻 10/17 12:38
7F：→ cusalala:到google搜寻 "电视游乐杂志 1987" 第五个连结有写 XD 10/17 12:43
8F：→ cusalala:啊结果就是前一篇的说明嘛 Orz 10/17 12:45
9F：推 isamuchen:所以时间可以推到1987年之前...看来是可以确定的 10/18 02:26
10F：→ isamuchen:四楼的玛莎宝剑有印象XDDDDDD 10/18 02:27