作者cymine (This Masquerade)
看板FinalFantasy
标题[问题] FinalFantasy的语言问题
时间Sat Jan 17 23:12:33 2009
Hello,第一次来这个版
因为想到几个有趣问题问问大家的意见
Q1. 我玩过日文、英文的太空战士
请问每一代目前有哪几种语言呢?
先讲讲我自己的经验
在小学玩了红白机的FF3(日文)
国高中在PC上玩FF7, FF8 (英文)
其实小学就只是算第几格是什麽作用 (例如：第一格 攻击 第二格 魔法.....)
或者加上借来的攻略本照走，我日文是完全看不懂的
而当时竟然有认识的人为了弄懂对话的意思还真的去学日文的
到国中毕业完FF7 FF8是玩英文版的
虽然英文简单的单字知道，但是仍有许多单字不了
当时有学校考试压力且家里会管玩电动的时间
为了让游戏进行得快，还要打怪练级 对白都是按过去而已
完全没想去把不晓得的字汇查出来
直到现在毕业出来工作了，想到在学校修过教育相关课程
疑? 英文版 RPG 游戏不是个很好的身历其境的语言学习管道吗?
尤其像太空战士那麽好玩，如果能把里面的英文字汇自然而然的学起来似乎挺好的
以前在游戏遇到不懂的字只能 1.猜 2.查字典或电子字典
赶时间的玩家一定没时间逐字查的
当然整个汉化也没有语言学习的效果
如果能像 google 工具列上的翻译工具一样
滑鼠移到单字上就跑出翻译就可以很快查每个字的意思
出现很多次的单字说不定也不用查就知道意思了
而专有名词、特殊名词也能从其他字汇或在游戏中的功能推敲出来
这样玩起来好像也挺不错的
因此第二个和第三问题：
Q2:有没有把类似google翻译的功能与PC版太空战士连在一起的技术或程式?
相关方法谁比较懂呢?
Q3:你觉得有什麽更好的办法用好玩的RPG学习语言?
谢谢了！第一次来多指教 (鞭小力点)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.122.248
1F：推 goodga:1.哪就不是在玩游戏了 2.技术简单，但是没必要 01/17 23:35
2F：推 j0958322080:就美版(英语英文) 日版(日语日文) 国际版(英语英+日文 01/17 23:36
3F：推 ingf:小时候看不懂日语，指令魔法道具完全用背的，长大後就懒了=.= 01/17 23:58
4F：推 ericantion:两台电脑摆一起 一台玩游戏 一台查字典 01/18 00:13
5F：推 cat2000:非官方的汉化版如果要算的话~1~10可以说都有中文版阿~ 01/18 00:14
6F：→ cat2000:不过品质好坏各有优劣~也有人觉得原味比较好就是了.... 01/18 00:15
7F：→ Genmurei:信不信由你 翻纸本字典超慢 但效果最好 01/18 00:21
8F：推 snow21:我觉得英文板无法把日文的精髓完整表现出来 01/18 00:27
9F：推 DTXmania:同上 毕竟欧洲语系和亚洲语系的逻辑和用语截然不同... 01/18 00:39
10F：→ moxian:喜欢玩游戏的话 学点日文没什麽不好啊 何况现在游戏都以 01/18 00:50
11F：→ moxian:日文为大宗 有些专有名词还是通用 学一家玩百家 无坏处 01/18 00:51
12F：→ moxian:先把50音背起来 其实日文游戏很多专有名词是直接用英文念法 01/18 00:52
13F：→ moxian:会假名的话照着念出来大概的发音也能稍微知道是什麽 01/18 00:53
14F：→ moxian:而且玩RPG却不看剧情的话 满可惜的 01/18 01:00
15F：推 roea68roea68:日文为大宗? 01/18 19:11
16F：→ moxian:楼上，质疑也OK啊 现在欧美厂的热门游戏的确也不少 01/18 19:47
17F：→ moxian:尤其家用机现在欧美风格的游戏也很多，但是还是有许多玩家 01/18 19:48
18F：→ moxian:接触的是日厂作品，我只是以此为例，说明学日文没什麽不好 01/18 19:48
19F：→ moxian:拿FF来说亚洲玩家还是玩日版的多吧 美版有时不一定同步发售 01/18 19:50
20F：→ cymine:谢谢推文回覆 ^^ 01/19 20:15