作者TokinoeMina (见习MNR)
看板FinalFantasy
标题[闲聊] FF13 对话翻译 第2章
时间Sun Jan 10 20:04:43 2010
写在前面
正‧我昨天写到剩一点点的时候睡着了醒来是今天
太‧名词翻译随兴,中英日夹杂,怕看不懂的有名词对照表
→
http://minara.ktx.tw/?page_id=793
好‧上深色色码的是个人主观描述
萌‧这个时候的Hope果然很中二
!‧我对於排版时foobar还random到Eternal Love感到绝望(闪瞎)
-------------------------本篇开始-------------------------
第2章
下界のファルシ
--------------------------------------------
(香草和霍普尖叫着摔进异迹)
(香草试着爬起来,霍普压在她身上)
香草:痛痛痛……
(看看周围,做出手势)
……果然不在啊
霍普:在的话才奇怪
就算是军队也不可能会靠近法路西
变成下界的路西的话就完了
香草:那是什麽?
霍普:你不知道吗
香草:香草
霍普:咦?
香草:
(伸出手)名字。你呢?
霍普:……霍普
(握住香草的手站起来)
(香草帮他理了理衣服头发)
谢谢
……为什麽来了呢
香草:总之去找他吧
异迹 下界のファルシ
The Pulse fal'Cie - Lowerworld Vestige
--------------------------------------------
香草:啊,那个
(爬上去)
霍普:香草小姐,你要去哪?
香草:
(从柱子後面拿出武器,挥了一下)怎麽样?
霍普:要说怎麽样……
(军犬出现)(战斗)
--------------------------------------------
香草:
(把武器收起来)那,打起精神来往前走吧!
--------------------------------------------
(霍普跟着香草後面)
霍普:你不害怕吗?
香草:不会吧~
霍普:真的什麽都不知道……
香草:
(转身,像是念绕口令一样说了起来)
下界的法路西和路西是敌人
所以要把他们逐出茧
住在法路西附近的人也要一起丢到下界去
流放就是这样对吧
霍普:到这里的话我们也会被流放到下界去--
香草:那又怎麽样?
霍普:什麽怎麽样,下界可是地狱啊!
香草:
(抱住霍普)冷静点,霍普
霍普:
(挣脱开)……不要敷衍我
(香草叹口气)
听到冰雪的声音传来:听得到吗~是我! 你在哪!
--------------------------------------------
冰雪:撑着点啊,赛拉,英雄马上就来了
(看到疑似控制柱的东西)
要用那个吗?
(走过去操作)
冰雪:等我啊,赛拉
(道路出现)
--------------------------------------------
(萨兹和雷霆这边,门无论雷霆怎麽砍都闻风不动)
萨兹:还是开不了吗?
还是不要勉强啊
雷霆:在拒绝吗
……在拒绝的人--是我吗
(对萨兹)塞住耳朵
萨兹:要爆破吗?
(马上往後跑塞住耳朵缩成一团)
好了~!
雷霆:
(摸上门,轻轻地说)是我不好……
打开吧
拜托
(门打开)
萨兹:呐,你怎麽做到的?
(雷霆收起刀,往前走)
萨兹:又无视我啊
--------------------------------------------
萨兹:不只有兵器,也许也有士兵留在这里
他们已经变成路西了
已经不是人类了吧
茧的敌人「下界的路西」……
不除掉不行啊
--------------------------------------------
(冰雪这边)
冰雪:接着是那个吗
(控制器旁)
冰雪:怎麽样
(类似升降梯的东西降下)
好!走吧!
(跳过去)
等着吧! 英雄要来了!
--------------------------------------------
(香草和霍普这边,清楚听到冰雪的「英雄参上」)
(阶梯出现)
霍普:果然是他……
什麽英雄
香草:过来这里喽
霍普:怎麽办?
香草:想说的话就说吧
霍普:可是就算说了……妈妈也--
香草:逃开是也没关系啦……
(霍普对着香草点点头)
--------------------------------------------
(霍普对於异迹内广大的空间感到惊讶,同时屍骸也逐渐出现、接近他们)
霍普:那是什麽!?
香草:屍骸!路西最後的下场!
法路西的命令--
没有完成使命的路西就会变成那样
(没多久两人已经被包围了)
冰雪:
(冲过来,挡在两人面前)
已经没事了!
(战斗)
--------------------------------------------
(战斗後,霍普跪倒在地)
冰雪:为什麽你们会在这里!快逃吧
(香草看看霍普,露出尴尬的笑容)
冰雪:我知道了,没办法走的话躲起来等我吧
救出赛拉以後一起逃跑吧
会让你们回家的
(姆指,离开)
霍普:可恶……
香草:等等
赛拉是?
冰雪:我老婆。 不过是未来的
……是下界的路西
被法路西抓住,人在这个异迹里
我去救她你们等一下
霍普:那算什麽!
什麽叫做要去救路西!
他们是敌人吧!
连敌人都去救,为什麽……
为什麽!
这太奇怪了!
冰雪:……是啊
抱歉啊我是笨蛋
掰啦!
(霍普又跪了下去)
香草:等他回来让他帮我们吧?
霍普:
(搥地面)谁要他救啊
一直被卷进来……
前天发现法路西的时候只是因为在波达姆
就被军队抓住,被流放……
就因为他,妈妈她……
冰雪:
(走一走又想到)要保护好全部人……
霍普:什麽赛拉啊……
(冰雪又折了回来)
香草:
(面对霍普)一起走吧
直接和他抱怨吧
想说的话不说出来,会一直感到痛苦的
(霍普点点头,站起来)
冰雪:好!
(往前跑)
--------------------------------------------
(雷霆和萨兹这边)
萨兹:你到底是为了什麽来这里啊
不是为了战斗而来的吗!?
雷霆:……是为了我妹妹
萨兹:妹妹?
雷霆:变成路西了
萨兹:……下界的路西!?
雷霆:
(点头)被法路西抓走了
我要救她出来
萨兹:平安无事吗
(雷霆继续往前走,萨兹挡在他面前)
你妹妹的使命是?
那孩子变成路西的时候法路西命令她要做什麽?
果然是……「毁灭茧」之类的吗
雷霆:……我没问
萨兹:听好了大姊
法路西会诅咒人让人变成路西
路西会得到「使命」
没完成那个使命的话--
路西会变成那种怪物
如果你妹妹变成那样的话……
不,就算还没……
那个--
没有救已经变成路西的人的方法
即使完成了使命,也不可能像常人一样生活
永远都是法路西的奴隶
--让她解脱吧
雷霆:想说什麽说清楚!
路西也好--
好像会变成路西的人也好,一个都不剩的杀光是吧
开始实行流放的人就是像你这样吧
--------------------------------------------
(看到赛拉)
雷霆:赛拉!
(抱起妹妹)
走吧,在军队攻击开始前--
怎麽了
萨兹:是「下界的烙印」
这孩子是路西
雷霆:我说过了
萨兹:
(往枪套摸去)下界的路西是茧的敌人
雷霆:路西就要处刑吗……!
萨兹:没完成使命的话,也会变成那种怪物……
雷霆:杀反而是种仁慈吗
赛拉:
(醒来,手伸向雷霆的脸)姊姊……
冰雪:
(和香草霍普一起出现)赛拉!
(跑到赛拉面前握住她的手)赛拉
赛拉:英雄登场……?
(霍普和香草走在後面,香草看到赛拉露出惊讶的表情)
冰雪:一起回去吧
雷霆:放开,我带她回家
冰雪:姊姊--
雷霆:谁是你姊!
你没保护好赛拉,就因为你……!
赛拉:能保护好的
雷霆:赛拉?
赛拉:能保护好的
所以保护好……
保护好茧……
雷霆:使命吗
那就是你的使命吗?
冰雪:我知道了,包在我身上
会保护的,由我来守护!
茧和赛拉我全部都会保护好的!
雷霆:
(白了冰雪一眼)对,我也会想办法的
冰雪:放心了吧?
赛拉:
(笑)……对不起
雷霆:赛拉!
(赛拉发光浮起来,慢慢变成水晶,流下的眼泪掉也成为水晶,掉在冰雪手上)
冰雪:赛拉!赛拉!!
香草:为什麽……
霍普:「完成法路西给予的使命的路西,将成为水晶--」
「得到永生」
萨兹:和传说一样……
冰雪:你……做得很好了
雷霆:做得很好--!?
(揪起冰雪的领子)
开什麽玩笑!
赛拉她……赛拉她……
冰雪:还活着!
传说!是路西的传说!
「完成使命的路西将成为水晶,得到永生」
赛拉也是这样!
「永生」当然不可能会死!
赛拉是我未来的老婆
和她约好会永远在一起的!
我不管几年都会等下去,未来的--
雷霆:
(一拳挥下去)什麽未来!
不看清现实,只是逃避而已!
〝呐,赛拉……
成为路西後,会失去一切吗?〞
(突然地震)
香草:什麽!?
萨兹:军队吗!?
--------------------------------------------
(军方)
「马上抵达预定地点,地上班那边的状况呢?」
「没问题,抵抗几乎都镇压住了,照时间表总攻击」
「连一片碎片都别留下,歼灭下界的异物」
(探照灯打在异迹上)
「动手!」
(发射)
--------------------------------------------
(异迹内被军方的攻击柱(?)贯穿)
香草:这是什麽!?
萨兹:军队的总攻击吧
要彻底毁掉这个异迹和法路西
香草:不是让他回去下界吗!?
流放是那个意思吧!?
萨兹:圣府的目标是让下界的东西从茧里「消失」
不管是「运走」还是「杀掉」都一样
霍普:
(哭音)不快逃的话会死啊!
(前方大门突然打开了)
冰雪:
(握住赛拉变成水晶的手)马上就回来,你等一下
萨兹:小哥,你想做什麽?
冰雪:我去见法路西
请他救赛拉
萨兹:拜托法路西?怎麽可能有这种好事!
对方可是只把人类当成道具而已
冰雪:我不是只等着未来而已
(雷霆往前走)
冰雪:大姊……
(萨兹摇摇头跟上去)
--------------------------------------------
(法路西面前)
霍普:这就是法路西……
冰雪:赛拉变成了水晶
完成了你所命令的使命!
所以够了吧!
让赛拉回复原状!
(看完全没动静,冰雪跪下)拜托!
救救赛拉吧!
做为交换让我变成路西也没关系!
雷霆:
(挥起刀)大白痴!
法路西--
(砍)
怎麽可能
(砍)
会听人的愿望呢
(砍)
冰雪:大姊
雷霆:就因为这家伙,发生了流放,人类自相残杀
赛拉说要保护茧
也就是要打倒这家伙!
(地板发光,法路西启动)
(霍普往出口跑,却被挡住,香草也往他方向跑)
萨兹:呐……
你们觉得人能赢得了法路西吗!?
雷霆:赛拉留下了那句话给我
(冰雪摆好架势)
萨兹:多吉……
也算我一份
一般人只要不碍事就好了吧
解决这家伙--
是我要做的事
雷霆:抱歉了
(战斗)
--------------------------------------------
(法路西发出强光,大家飘浮在一片黑暗中)
雷霆:这里是……?
冰雪:喂,怎麽搞的!?
(法路西伸出触手抓住大家,大家身上纷纷烙上烙印,然後被丢下去)
(途中看到不明的影象)
(异迹发出冲击波,军方全灭)
(异迹往下沉,周围的海浪全部结成水晶)
〝看不到未来而感到恐惧--
得知未来後感到悲伤--
闭上双眼,沉浸在美好的回忆中〞
--------------------------------------------
=第11日 临海都市波达姆=
(冰雪走进店内左右张望)(Lebreau前面的客人是牙姊耶!)
Lebreau:你来晚了
她在老地方等你
(冰雪笑了一下,挥手离开)
Lebreau:不好意思啊这位客人
你在找的是怎麽样的人?
-------------------------------------------
(看到赛拉对着烟火祈祷)
冰雪:你在许什麽愿?
赛拉:希望明天能好好地全部跟姊姊说出来
……会生气吧,因为一直瞒着她
冰雪:我会和赛拉一起挨骂的
许个更大的愿望吧。愿望会实现的,这可是传说中的烟火
赛拉:……传说啊
(摸上手臂上的绷带)
「完成使命的路西会变成水晶,得到永生」
冰雪:都还不知道那个使命是什麽,该怎麽办呢
调查下去一定会有办法,绝对不会让赛拉变成怪物的
(扶住赛拉肩膀)
赛拉:
(转过身)完成使命,也会变水晶啊……
(泣)
冰雪:昨天买礼物的时候顺便就
(拿出一条项链)
我对这种东西不是很了解,你会喜欢就好了--
(帮赛拉戴上)
不管发生什麽,我都会陪着你,永远都在你身边
所以……
那个--
请和我……
(跪下)结婚
赛拉:
(几乎瞬答)好!
冰雪:
(跳起来)太好了!
(抱住赛拉转圈圈)
-------------------------------------------
(冰雪载着赛拉飞往烟火)
冰雪:和传说一样,愿望实现了
刚刚我和烟火许愿
希望你会说OK……
赛拉:那,我的愿望也会实现吗?
要和姊姊说嘛……成为路西的事情
冰雪:喂,说我们要结婚了更重要吧!?
雷霆会是什麽表情呢
以後就是姊姊了耶
赛拉:
(笑着点头)
冰雪:好!
(飞进烟火中)
赛拉:呐,冰雪--
(两个人快要亲下去的时候被烟火直击,飞出去)
冰雪:真危险……
赛拉:
(笑着一团)
好漂亮……
是秘密的景点呢
冰雪:明年也来这里看吧
(两人接吻)
(冰雪抱住流下眼泪的赛拉)
赛拉:谢谢你
--
→ Splash5:不同人但相同role的时候 ai也不太一样 像hope跟大叔
1F:→ Splash5:都当enhancer时 hope会以防御优先 大叔会以攻击优先
...你是吃了药还是还没吃啊
所以我们可以知道攻受是(ry) ○
︵ \○╱/|
. . ﹎ ﹍﹍ ╱ ̄﹚╱>
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.111.127
2F:推 pili:感谢翻译推!! 01/10 20:07
3F:推 Enveeya:二推=w= 01/10 20:10
4F:推 longwind:三推=w= 01/10 20:11
5F:推 worstfish613:四推=w= 01/10 20:16
6F:推 zerofinal:五推 01/10 20:17
7F:推 Marxing:六推 01/10 20:26
8F:推 thief87:七推 翻译姬辛苦了 01/10 20:34
9F:→ thief87:不过hope这章开头竟是压在香草身上?! = =+ 那尼!!! 01/10 20:35
10F:推 Cadina:喜欢开门的那一段 XD 01/10 20:46
※ 编辑: TokinoeMina 来自: 114.37.111.127 (01/10 20:53)
11F:推 SPZ:喜欢霍普中期之後不迷惘的改变 可是回头来看铺陈实在太快 01/10 21:42
12F:推 exFREEzy:明知道第二章最後会被闪瞎 但有剧情翻译看 被闪也值得www 01/10 21:57
13F:推 mindhunter:大推! 01/10 22:00
14F:推 eva7141:这段动画在我的分享清单内为2-8...超感人的求婚~! 01/10 22:46
15F:推 adamcha:翻译姬 01/10 22:53
16F:推 smashpig:前面几章总是让我有霍普脚踏两条船的感觉~前面的霍普和改 01/10 23:23
17F:→ smashpig:变後的霍普落差真的很大 到後面就很喜欢他了>///////< 01/10 23:24
18F:推 filiaslayers:大感谢!!! 01/11 00:15
19F:推 sgaga:太棒了 一定要推的翻译文~ 01/11 00:45
20F:推 guesswho:开门那段,被lightning萌到,也多亏sazh的搞笑配合;推~ 01/11 00:45
21F:推 jackmiho:辛苦了,感谢大推!!!!!! *0* 01/11 01:56
22F:推 SerVantTom:Serah魂! 01/11 04:50
23F:→ aaronpwyu:推倒Serah!!!!!! 01/11 09:18
24F:推 JerryChanel:推~!! 01/11 09:56
25F:推 BM2DXETB:推!正太真的太过份了…QQ 01/11 15:29
26F:→ sunggun:推~能完全补完的话就真的太好了! 01/11 20:41
27F:推 mythnc:推~~ 01/11 22:18
28F:推 reinhert:推!~~ 01/11 23:37
29F:推 RyanTu21:推~ 01/11 23:48
※ 编辑: TokinoeMina 来自: 114.37.92.223 (01/12 02:00)
※ 编辑: TokinoeMina 来自: 114.37.92.223 (01/12 02:26)
30F:推 kontwo:推! 01/17 17:07