作者TokinoeMina (见习MNR)
看板FinalFantasy
标题[闲聊] FF13 对话翻译 第5章
时间Sun Jan 24 13:31:12 2010
写在前面
正‧在差两章的时候我被精灵迷惑了(遮脸)
太‧名词翻译随兴,中英日夹杂,怕看不懂的有名词对照表
→
http://minara.ktx.tw/?page_id=793
好‧上深色色码的是个人主观描述
萌‧好久没写觉得语感有退步..orz
!‧我要谴责画分镜稿的人!!那谁看得懂啊
-------------------------本篇开始-------------------------
第5章
ガプラ树林
--------------------------------------------------------------------
(雷霆走前面,确定前方没有敌人後要霍普跟上)
霍普:总算到了呢
(两人走过的入口关上)
雷霆:也甩开追兵了吗
霍普:不过这边也有军队吧?
不能大意
雷霆:是啊
--走吧
我是前卫,你当後援
霍普:那个……
我走前面……
雷霆:你做得到吗?
霍普:
(走到雷霆前面)这不是做不做得到的问题
雷霆:好胆量
(点头)
(霍普转身)
雷霆:看着前面就好,我来守护你身後
霍普:是
生态系実験区 ガプラ树林
The Gapra Whitewood - Proto-ecology belt
--------------------------------------------------------------------
霍普:你有来过这里吗?像是任务之类的
雷霆:不--树林的管理由森林监视大队负责
会怕吗?
霍普:……没问题,不管出现了什麽我都会战斗
雷霆:
(递一把折叠小刀给霍普)这借你
霍普:
(接过)
雷霆:是护身符
霍普:雷姊
幸好我有跟你来
独自一人的话,只会不停害怕而已
--------------------------------------------------------------------
(霍普不知道看到了什麽,发出啊的一声)
雷霆:怎麽了
霍普:躲起来!
(拉着雷霆躲在植物後)
(巡逻的人开着机车飞过)
霍普:好像蛮松懈的耶,明明就有路西来了
雷霆:PSICOM把情报压下来了
因为会泄露让路西逃掉的失误吧
这就是组织的面子啊
霍普:怎麽听起来蛮蠢的啊,组织这种东西
雷霆:多亏了他,这边的警备才很松
感谢地盘观念吧
--------------------------------------------------------------------
(森林的法路西前,霍普坐到地上休息)
霍普:大家怎麽样了呢
雷霆:萨兹他们吗?
……他们状况怎麽样呢
就算逃走了,总有一天还是会被追上
会在某个地方放弃呢、或是做好面对的觉悟呢
霍普:觉悟……
你认为那家伙还活着吗?
雷霆:冰雪吗
他体力好得不像话
那家伙的优点也只有那个了
第一次见面的时候就一副和人很熟的样子,真教人讨厌
把小鬼聚在一起,自己当大将,用了个诺拉的名字--
霍普:为什麽是诺拉呢
雷霆:直接过头真笑死人了
诺拉就是流浪猫--
(发音相同)
和权力的走狗不同,随心所欲的生活
真是个好身份
霍普:……真差劲
(站起来往前走)
(雷霆没多说话跟上去)
--------------------------------------------------------------------
雷霆:把「野生」的魔物转换成军用的实验场。
(野生和诺拉发音相同)
霍普:当然市民是禁止进入的吧
雷霆:幸好我们已经不是市民了
(这边的设施做了禁止魔物脱逃的隔离网,只要魔物消失了隔离就会解除!)
--------------------------------------------------------------------
(两个人走过去後隔离用的网升起来)
雷霆:和魔物一样在栅栏里了啊……
(魔物跳下来)(战斗)
--------------------------------------------------------------------
雷霆:这样就触动警报系统了
森林监视大队就要出动了
霍普:我做好觉悟了
--------------------------------------------------------------------
(霍普累得站不直)
雷霆:休息吧
--------------------------------------------------------------------
(霍普把玩着雷霆给他的短刀)
雷霆:你在急什麽?
不,你因为什麽而这麽烦躁
路西吗--
……还是冰雪?
(霍普抬起头,似乎说中了)
雷霆:你和他发生了什麽事?
霍普:就算和雷姊你说……
雷霆:
(走到霍普旁蹲下)我是你的後援
霍普:……妈妈死掉了
因为那家伙的缘故
(脑中转过母亲主动战斗、最後死掉的画面)
是他的错
(转开折叠刀)我想让他知道我的感受
虽然现在还不可能,变强了以後
--一定。
所以我才跟过来
(站起来)
是那家伙把我们牵连进去的,还有赛拉小姐也是
……怎麽可能原谅他
--------------------------------------------------------------------
(雷霆一刀把前面挡住去路的树枝砍碎)
霍普:那个我也可以用吗?
雷霆:对你来说太重了
(把军刀收起来)
(霍普转开小刀)
--------------------------------------------------------------------
-第12日 临海都市波达姆-
(桌上满满都是菜)
雷霆:因为变成了路西,要和这个笨蛋结婚?
你的话完全不通,要说谎也讲个像样一点的
而且--
如果你真的是路西的话,了结你就是我的工作了
赛拉:姊姊……
雷霆:乱七八糟,这真是最糟的生日了
(赛拉哭着跑掉)
冰雪:喂! 赛拉!
为什麽不相信她啊!
雷霆:谁会相信她啊。偶然被变成了路西,然後要结婚?
冰雪:大姊!
(拍桌)
雷霆:
(跟着拍桌)谁是你姊,梦话等睡着再说!
冰雪:你想让赛拉一个人吗
雷霆:
(转过身背对冰雪)
冰雪:……我懂了
赛拉--
由我来保护!
(走掉)
雷霆:
(叹了口气)
--------------------------------------------------------------------
(把东西收拾完後,雷霆看向桌上的礼物)
(里面放着一把小刀,正是後来雷霆借给霍普的)
雷霆:
(拿起来转开)……这是什麽品味啊
电视:在节目中为您插播圣府紧急通知
昨日深夜,在临海都市波达姆--
确认了下界的法路西的存在
圣府得到法路西=伊甸的同意後,刚刚发表了非常事态宣言
也因为这样,波达姆全域将无限期封锁--
重复一次
昨日深夜,在临海都市波达姆--
确认了下界的法路西的存在
(雷霆想到妹妹手臂上的绷带,那该不会就是……)
--------------------------------------------------------------------
雷霆:是我希望自己一个人啊
--------------------------------------------------------------------
(看到士兵的屍体)
霍普:这些人--
雷霆:运气不好喽
想要解决掉路西,立下功劳吧
霍普:这样子太可怜了
(蹲下来查看屍体)
雷霆:别同情他们!
(拉开霍普)
丢掉你那天真的想法
想活下去的话,就别允许自己感到疑惑
……一下子还做不到啊
(转回头蹲在霍普面前)
想成「这是作战」
决定好最优先的目标,别往後面看
停止自己的心,让身体动起来
(站起来)
因为迷惘而停下脚步的话,会被绝望抓住的
霍普:作战啊,这样的话就不会感到迷惘了
(往前走)
「诺拉作战」,就这麽做
雷霆:诺拉?
霍普:那是妈妈的名字
雷霆:……复仇吗
霍普:
(点头)我知道
就算对他复仇,妈妈也……
不会回来的
(转身)虽然知道
但这不是道歉就能解决的事情
雷霆:杀掉你母亲的不是冰雪,是圣府
霍普:你在帮他说话吗!?
雷霆:这是事实
霍普:
(拿出匕首,转开)那样的话--
我也会和圣府战斗的。和雷姊一起活下去
〝我觉得自己没有资格去责备心怀黑暗的人
因为,我的心中--
也并不是没有着残酷的黑暗〞
--------------------------------------------------------------------
(试作骑ユイジンシャン出现)
霍普:作战……这是诺拉作战
让开-!(冲上前)
(战斗)
--------------------------------------------------------------------
霍普:诺拉作战,第一阶段成功
(门打开)
雷霆:……做得很好
--------------------------------------------------------------------
(出来是水边)
霍普:是Palumpolum……
雷霆:你家就在那里吧
在Palumpolum时回家一趟吧
霍普:不要
变成路西了……也只有爸爸在那里
雷霆:告诉他妈妈的事情吧
--------------------------------------------------------------------
圣府警备军 リンドブルム
Sanctum Guardian Corps - The Lindblum
牙:狩猎路西作战开始了
冰雪:被抓到不就完蛋了吗!
牙:别这麽激动
冰雪:(看向手上的水晶)赛拉……
我没做错吧?
--------------------------------------------------------------------
-第12日 临海都市波达姆-
(冰雪拉着赛拉逃跑)
「有了!在这里!」
「抓住他们!!」
(冰雪拉着赛拉搭上一台小飞机飞走)
「别让人逃了!」
冰雪:冲过去!
赛拉:拜托了!
(两人的飞机闪避的过程中,尾巴被击中,冰雪绕到异迹旁的平台)
冰雪:跳!
赛拉:
(跳到平台上伸出手)冰雪
(冰雪想跟着跳过去时,赛拉身後的墙面变成液状并开始把她拉进去)
冰雪:赛拉-!
(两人的手快要碰到时,赛拉整个人被拉进异迹内,墙面关上并把冰雪弹开)
(飞机掉到附近的地面上,冰雪爬起来後看着异迹)
冰雪:赛拉……
〝我想救出赛拉所以进去法路西里
……但却没有救出她〞
--------------------------------------------------------------------
(牙姊看冰雪不知道神游何方,敲了一下他的头)
冰雪:好痛……
牙:专心点!
要出击了
冰雪:我知道,狩猎路西……对吧
雷因斯:
(广播)别让路西逃走!
诸君,愿你们能奋力作战
出击!
冰雪:
(坐在驾驶舱里)抱歉啊大姊……
--
→ Splash5:不同人但相同role的时候 ai也不太一样 像hope跟大叔
1F:→ Splash5:都当enhancer时 hope会以防御优先 大叔会以攻击优先
...你是吃了药还是还没吃啊
所以我们可以知道攻受是(ry) ○
︵ \○╱/|
. . ﹎ ﹍﹍ ╱ ̄﹚╱>
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.102.23
2F:→ hitomi7891:感谢翻译推~正太是100%的受(?) 01/24 13:33
是啊怎麽看都是受
3F:推 WADASHIWAKJ:感谢推 01/24 13:38
4F:推 longwind:推推推 01/24 13:57
5F:推 exFREEzy:推推推推 (刚好第四推 (被巴头 01/24 13:59
所以这边要推推推推推吗..XD
6F:推 WADASHIWAKJ:有个疑问,冰雪自己不就是路西吗?上面的不知道? 01/24 14:07
你说席德那边的话知道啊@_@ 这你要不要看第四章的对话会比较清楚?
7F:推 BattleRoyale:有看有推~ 01/24 14:13
8F:推 ffdagger:雷霆:看着前面就好,我来守护你身後 (凝视霍普屁股) 01/24 15:14
9F:→ ffdagger:\调教/\调教/\调教/.....(被拖走) 01/24 15:15
结果这章也就这边欢乐而已=3=
10F:推 thief87:雷姐:你的咖称 我来守护(被巴烂~~~这是小的心声 01/24 15:20
11F:推 thief87:雷霆:(跟着拍桌)谁是你姊!(这真是太有气势了 01/24 15:22
雷姊帅的咧
12F:→ zerofinal:未看先推!! 01/24 16:00
13F:推 JerryChanel:推翻译姬>///< 01/24 16:03
14F:推 kontwo:推! 01/24 16:14
15F:推 e02006:未看先推~ 01/24 16:14
16F:推 aaronpwyu:又推在10以上了QQ 01/24 16:22
呜呼呼,看来你跟我作息不太合(?)
17F:推 Dyle:大推 01/24 18:18
18F:推 sunggun:啊哒哒哒~(百裂推) 01/24 18:22
19F:推 RyanTu21:推!! 01/24 20:53
20F:推 zerofinal:推 01/24 21:28
21F:推 azzboy:雷姐:你的屁股就交给我了 (抽出武器皮鞭?) 01/24 23:19
好糟糕喔~*
22F:推 mindhunter:终於...还剩最後一章了,翻译姬加油! 01/24 23:35
是啊剩最後一章了,结果我周末还是没搞定=A=
23F:推 sunggun:巴哈那居然没人知道翻译姬的存在,最近才有人转文... 01/25 00:12
我很低调的呀嘿嘿~ 好啦其实我以前有在用巴哈...
※ 编辑: TokinoeMina 来自: 114.43.102.23 (01/25 00:47)
24F:推 SerVantTom: 01/25 04:36
25F:推 exFREEzy:↖楼上一定是为了最後一次的翻译 正在集气!! (准备插队XD 01/25 18:44
26F:推 bruce2725:未看先推 翻的太棒了~ 其实最期待雷霆X相草百合本XDDD 01/26 17:16
27F:推 sleeplist: 01/27 01:20
28F:推 sunggun:有人算过翻译姬被推倒的次数了吗?XD 01/27 23:53