※ [本文转录自 PlayStation 看板 #1C8P_BDd ] 作者: Mikage3k (御影) 看板: PlayStation 标题: [闲聊] 关於FF13中文版翻译两三言 时间: Wed Jun 23 13:46:47 2010 一、前言 有些人可能看了标题会认为 「怎麽又有人来发这种有找碴潜力的文？笔战还不够吗？」 若要说我发此文没有发点牢骚的本意存在，那倒也不对。 但说我想找碴，那就完全错误了。 FF13中文化是一大盛事。下此决定的SE社也必定兢兢业业。 如此诚意，固然必须受到肯定。 但并不能只因为有诚意，就把行为正当化，把缺陷略过不谈。 毕竟，还是有玩家对某些桥段或名词，感到莫名的违和感而困惑。 说缺陷也是过於夸大，毕竟下面要谈的都是我个人的感受。 而更汗颜的是，我本人只有玩过日文版FF13。 因此对於剧情、对话上翻译适切与否，我无丝毫的判断根据，因此也不多做评论。 下面要谈的，几乎都是名词上的翻译而已。 而这些名词都是我查中文攻略wiki时看到，觉得困惑的地方。 而下面列出的例子并不是完整的除错清单。 仅列一些例子出来，供大家参考讨论。 二、 日文原名 中译 效果 エーテルスモーク 麻醉烟雾 回复TP 「エーテル」有两种诠释。一为化学物质「醚」（ether）。常用於麻醉。 因此也不能说中译错误。但另外一个则为物理学名词「以太」（aether），为光波行进的 一种假想介质。 它是自从爱因斯坦的狭义相对论後，就渐渐被废掉的假想介质。 但在高能、统一场物理学中，以太最近又再次浮出台面，被拿来讨论。 这次它是以传递能量跟传递力量的假想玻色子（boson）的身分。（光是一种玻色子） （甚至还有认为影响宇宙膨胀系数、银河系重力，甚至黑暗能量就是它的物理学家在） 考虑到FF的奇幻成分在，我觉得反而是以太的含意 一种连存不存在都不知道的假想物质，比较适合这边的翻译。 日文原名 中译 效果 スニークスモーク 偷袭烟雾 原野行动时，让敌人不易发现 英文原意是「Sneak Smoke」，Sneak为匿踪之意。 Sneak有偷偷来的意思，但绝对没有「袭」的意思。「偷袭」因此不妥当。 日文原名 中译 效果 パッシブシーカー 辐射侦测器 素材 アクティブシーカー 活动侦测器 素材 「パッシブシーカー」英文为「Passive Seeker」。中译的话为「被动式侦波器」。 例如红外线追踪飞弹中就有使用。 「アクティブシーカー」则为「Active Seeker」。中译的话为「主动式侦波器」。 日文原名 中译 效果 ダークマター 黑暗材料 素材 英文为「Dark Matter」，黑暗物质（物理名词）。此中译也不是不对。 日文原名 中译 效果 アクセルブレード 轴剑 雷光武器 「アクセル」意思可以是轴（axle或是axial） 但也常用来略称加速（accelerate→accel） 此处应该是翻成「加速刀」较为恰当。 另外有一连串的任务，日文原文是「巴のXX者」。 中译就直接翻「巴的XX者」（泰津塔的石像任务）。 我并不知道翻译的过程为何，但即使是烦恼後才决定直接字面翻译 我个人认为仍然太过草率。 「巴」在日文中可以有很多意思。可指勾玉、阴阳图、拉弓的皮革护手、水的漩涡 甚至武神的纹样。（还有三方混战「三つ巴」的语源） 有这麽多意思但无法确定是其中哪个，这是我看到「巴」这个字的疑惑。 跑去看了中文版的翻译，才发现有翻跟没翻一样。我仍然不知道「巴」到底是指什麽。 因此我认为这边，翻译者还可以多多加强注意。 （我自己则是脑内补完，因为给任务的是巨像 所以认为「巴」应该代表「武士」、「战士」的意思） 三、 如同前述，因为我个人玩日文版 因此这些问题都是在我查找资料时才去注意到的。 并不是很完整的侦错报告。 本人才疏学浅，不可能能揪出所有错误，也不可能完全不犯错。 发表此文也无意贬损中文化小组的努力，或制造无谓的争端与笔战。 纯粹就将来能够进步的方向做理性讨论。 四、参考资料 巴 － wikipedia http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%89%E3%81%A4%E5%B7%B4 巴の由来 http://www.geocities.jp/y_mulan/tomoe01/tomoe01.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.71.67 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.71.67 ※ 编辑: Mikage3k 来自: 114.40.71.67 (06/23 19:40)