作者hoyunxian (WildDagger)
看板FinalFantasy
标题Re: [闲聊] FF13-2 主题曲MV&歌词
时间Wed Feb 29 07:59:48 2012
爱よ どうか连れていって
带着爱走往某个地方
约束の场所へ
走往约定的地方
不好意思单纯只是对上面这几句翻译有点小意见
我觉得这两句应该翻成这样比较合乎歌词的语气：
爱啊 请带着我前往 那约定的地方
说起来，我觉得这首歌比较像是莎拉唱给雷光听的歌的说
下面是我自翻的版本
---------------------------------------------------------
如果你现在 就在这里的话 你会想要告诉我什麽呢？
一定是不发一语 将脸埋在怀中 只是飘零着泪水
要是能在一次抱住你的话 我不想再一次离开你
将我们强烈结合在一起的 一定是希望的光辉
爱啊 请带着我前往 那约定的地方
因为联系着的思念就是永远
如果能以这双手 呼唤着爱紧紧抱着你的话
不管怎样的未来 我都能够毫无恐惧迎接
在双眼中寻找答案吧 就在你的身边
寂静之中 内心说着 我就在这里 而且爱着你
就算分离了 想送给你的这个心意 也一直没有改变
已经什麽都不会怕了喔 不管怎样的黑暗都能照亮的
这道光芒 总有一天 一定会到达你那里的
爱啊 请带着我前往 那约定的地方
因为「前往那里吧」 这条誓言就是永远
如果能以这双手 呼唤着爱紧紧抱着你的话
不管怎样的痛苦 我都能够一边带着微笑一边跨过
不会让这道光再度失去 一定能前往彼方
时间会治癒一切
比起只是等待而已 不如现在就迈开大步吧
前往风所指示之处 一定能够等到明天的
爱啊 请带着我前往 那约定的地方
只是互相承诺着 紧紧拥抱在一起
爱啊 请带着我前往 那约定的地方
因为联系着的思念就是永远
如果能以这双手 呼唤着爱紧紧抱着你的话
不管怎样的未来 我都能够毫无恐惧迎接
在双眼中寻找答案吧
就在你的身边
--
1F：推 QBian:你们为何要在雪串放火呢02/13 15:33
2F：推 peterlph:ζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζ02/13 15:33
3F：推 henrytsai:ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ02/13 15:33
4F：推 npc776:ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ02/13 15:34
5F：推 liuned:因为原PO手快冻僵了02/13 15:36
6F：推 peterlph: 放火烧QB取暖02/13 15:36
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.57.49
※ 编辑: hoyunxian 来自: 220.137.57.49 (02/29 08:34)
7F：推 sannosekai:推 02/29 10:53
8F：→ sannosekai:不好意思啊 我日文超级差XD 这翻译是问我朋友的 02/29 10:54
9F：→ sannosekai:可以的话能借用你的翻译参考一下吗 02/29 10:54
改过的这个版本可以啦(默)
10F：推 ojisama:约束の场所へ我觉得翻成走往/向着约束的地方没什麽问题说. 02/29 12:08
11F：推 lwecloud:楼上，原PO提的应该不是这个点吧XD 02/29 12:23
※ 编辑: hoyunxian 来自: 140.122.61.193 (02/29 19:37)
12F：推 cind9325:推~ 02/29 23:28
13F：推 soceress:我也觉得是莎拉唱给雷姐的 10/24 10:46